Business websites are in the classic catch 22 position.
商业网站都陷入典型的左右为难的境地。
The love-hate relationship shared between paparazzi and celebrities will forever be a catch 22.
明星和狗仔队之间爱恨交加的关系可能会是永远的矛盾。
So if you feel like you're caught in this catch 22, I want you to suspend disbelief for a moment.
如果你感觉到自己陷入了这条22号军规里了，我建议你先不要忙于自我怀疑。
HuaOiang and Catch 22 presented black humor in grim from different narrative angles, ridiculed unreasonable phenomenon by parody.
《花腔》和《第二十二条军规》从不同的叙述角度表现了冷酷中的黑色幽默，以戏仿讽刺不合理的现象。
HuaOiang and Catch 22 adopted the narrative method of Maneuver, inserted numerous biography of characters, revealed relationship of various levels of the society.
《花腔》和《第二十二条军规》采用回旋式的叙述方式，穿插众多人物传记，展示了社会各个层面上的关系。
It's a Catch-22 situation here. Nobody wants to support you until you're successful, but without the support how can you ever be successful?
这就是一个相互矛盾的困窘。没有人想要支持你除非你已经成功了，但是如果没有人支持，你怎么可能成功呢？
I can't get a job because I haven't got anywhere to live but I can't afford a place to live until I get a job—it's a catch-22 situation.
我没有住所就找不到工作，但是没有工作就没钱租房子—这真是左右为难。
This is not just a cynical way to cash in on a trusted brand; it is worth remembering that "Catch-22" is indeed one humdinger of a book.
这不只以讽刺的方式靠一本值得信赖的品牌书籍来牟利，值得记住的是《第二十二条军规》一书确实极为出色。
This is not just a cynical way to cash in on a trusted brand; it is worth remembering that “Catch-22” is indeed one humdinger of a book.
这不只以讽刺的方式靠一本值得信赖的品牌书籍来牟利，值得记住的是《第二十二条军规》一书确实极为出色。
这是一种令人左右为难的局面。
The countdown to flyingthe 30 missions that will complete his service to the crown recollects the samecountdown in Joseph Heller's “Catch-22”: a race between luck and doom.
再完成30次飞行任务，他就可以圆满退役，这让人想起约瑟夫·海勒的《第二十二条军规》：一场好运和厄运的赛跑。
Speaking in Barcelona, Artur Runge-Metzger, the European commission's chief negotiator, said: "it is a Catch-22 situation."
欧洲委员会的首席谈判代表阿图尔·龙格梅茨格在巴塞罗那说：“这是一个两难的局面。”
And there can be a Catch-22: those with the fewest assets are the likeliest to receive a settlement offer, but they are also the least able to come up with the cash for that final negotiated payment.
但是规定往往让人两难：资产最少的人最有可能收到清算的要求，但他们同时又最不可能筹措到现金来完成最终协商好的付款。
It's an interesting catch-22 for entrepreneurs and executives.
这是个为企业家和经理们准备的有趣的第二十二条军规。
But it's a conservation Catch-22: As habitat is restored for shorebirds, it also creates more habitat for gulls.
但恢复自然的第二十二条军规说：为水鸟栖息地进行的恢复，也同时创造了更多的海鸥的栖息地。
It's a kind of catch-22 situation.
这是个22号军令式的情况。
Here's the catch-22 with alcohol: it may help you fall asleep faster, but you may experience frequent awakenings, less restful sleep, headaches, night sweats and nightmares.
关于酒类，有这样让人左右为难的问题存在：它可能对更快入睡有帮助，但你也可能不住地在睡眠中醒来，或者睡得不那么安稳，出现盗汗和恶梦。
The optional risk associated with free choice is the greatest catch-22 in life.
生活中的自由选择是最大的冒险。
To catch the man who punctured his tire, a car owner slept in his car for 22 nights, the Beijing Times reported.
据《京华时报》报道，为了抓住扎他车胎的人，高先生在车里连续睡了22个晚上。
I can't get a job without a work permit, and I can't get a work permit without a job. It's a catch-22 situation!
没有工作许可证，我就找不到工作，但没有工作，我就拿不到就业许可证。这是个互相矛盾的困境。
In other words, you are caught in a classic Catch-22, a trap used by some parents.
换句话说，你陷入了一种经典的进退维谷，这是一些家长设的圈套。
The book Catch-22 has many other examples of Catch-22, of course.
《第22条军规》这本书当然还有很多关于Catch - 22的其它例子。
This unusual handling of time sequence not only brings readers a sense of absurdity, but also qualifies Catch-22 as an example of experimental fiction.
这种对时间顺序的处理不仅给读者以荒谬感，更使得这部作品成为实验性小说的典型。
To slip through this Catch-22, forget the idea of jogging for an hour or slogging to the gym.
要规避这个“循环矛盾”情况，忘了每天要小跑一小时，或要拖着沉重的步伐去健身房。
"Of course, there is a Catch-22 with Form 4868-you are supposed to include a check if you owe any additional tax, otherwise you face some penalties" (New York)?
“当然，4868规则规定，如果你拖欠任何附加税款，你被认为需要拥有一张支票，否则会受到处罚”(纽约)？
Published in 1961, the novel Catch-22 is named as an important work on war and the representative of Black Humor.
于1961年发表的小说《第二十二条军规》被誉为美国当代文学的经典著作，黑色幽默的代表作。
They faced a catch-22 situation: to move forward or to retreat from Asian market?
他们正面临一个两难境地：是继续向前还是退出亚洲市场？
They faced a catch-22 situation: to move forward or to retreat from Asian market?
他们正面临一个两难境地：是继续向前还是退出亚洲市场？
应用推荐