This is done using CAT tools or custom-made text filters.
这项工作可以使用CAT工具或定制的文本过滤器来完成。
CAT tools make translation faster. They can make translation more consistent.
CAT工具提升了翻译的速度,也提高了翻译的一致性。
All major CAT tools currently support the TMX standard, but some compatibility issues still exist.
所有主流的CAT工具都支持TMX标准,但仍然存在一些兼容性问题。
Clever CAT tools can reuse translations from different source formats despite differences in markup.
聪明的CAT工具可以重用不同格式的翻译,虽然可能采用不同的标记。
Glossaries in either TMX or TBX format can be used by CAT tools to provide partial translations in a Machine Translation-like style.
无论术语表采用TMX还是tbx格式,CAT工具都可以以类似机器翻译的方式用它提供部分翻译。
To enable the translator to save these texts in a TM many CAT tools offer a special tool to produce TMs. This is usually called an "alignment tool".
为了帮译员把这些文本储存在TM中,很多CAT工具都提供了制作TM的特别工具,这种工具通常被叫作“对齐工具”。
The value "*all*" is used when the file can be used to translate in any direction -- from any language to any other language -- something that not all CAT tools can do.
如果文件可用于任何方向的翻译,则使用 "*all*",从一种语言到任何其他语言,并非所有CAT工具都能做到。
Different Localisation Managers have different TM Strategies which are often dependent on the CAT tools or even the version of the CAT tools in use by the Assets owner and their LSPs.
基于使用的CAT工具的不同,甚至是客户和语言服务商所用的工具的版本的不同,本地化经理们需要不同的TM管理策略。
TM is a fundamental part of modern computer aided translation (CAT) tools.
TM是现代计算机辅助翻译(CAT)工具的基本组成部分。
Computer Aided Translation (CAT) tools usually have filters for the most common formats: HTML, RTF, XML, and plain text.
计算机辅助翻译(CAT)工具通常拥有常见格式的过滤程序,如:HTML、RTF、XML和纯文本等。
SDL Trados Studio incorporates project management and computer-aided translation (CAT) tools for use by project managers, translators, editors, proofreaders and other language professionals.
SDLTradosStudio包括供项目经理、翻译、编辑、校对和其他语言工作人员使用的项目管理和计算机辅助翻译(CAT)工具。
Additionally, the use of good computer aided translation (CAT) tools for text extraction can help reduce the need for post-translation DTP.
此外,在文本抽取过程中采用好的计算机辅助翻译(CAT)工具可以减少译后dtp的需要。
Additionally, the use of good computer aided translation (CAT) tools for text extraction can help reduce the need for post-translation DTP.
此外,在文本抽取过程中采用好的计算机辅助翻译(CAT)工具可以减少译后dtp的需要。
应用推荐