To begin with, the memory of previous aid triumphs is highly selective: the initial response to Haiti was chaotic and not all that promised cash arrived.

首先，先前援助的辉煌记忆是经过精挑细选的：起初对海地地震的回应乱成一团，有些承诺的现金也还没到位。

youdao

But on the same day, the board of Hynix, a cash-strapped memory-chip giant, shocked the markets by rejecting a proposed takeover by Micron Technology, an American competitor.

但是，就在同一天，急需现金的存储类芯片巨人Hynix公司的董事会断然拒绝了美国的一家竞争对手——美国美光科技公司——的收购建议，此举令市场大为震惊。

youdao

But on the same day, the board of Hynix, a cash-strapped memory-chip giant, shocked the markets by rejecting a proposed takeover by Micron Technology, an American competitor.

但是，就在同一天，急需现金的存储类芯片巨人Hynix公司的董事会断然拒绝了美国的一家竞争对手——美国美光科技公司——的收购建议，此举令市场大为震惊。

youdao