American interregional civil case transfer system has an important function to solve the conflict of interregional jurisdiction, and has certain reference meaning to our country.
美国区际民事案件移送制度对区际管辖权冲突的解决等方面起着重要的作用，对我国也具有一定的借鉴意义。
This is the first proven case of the horizontal transfer of a gene with known function from the nucleus of one higher plant to another.
这是一个已知功能的基因从一个高等植物的细胞核水平（横向）转移到另外一个高等植物细胞核的第一被证明的案例。
If that's the case, work out an agreeable transfer for her and let your old friendship flourish in new ways.
如果真是这样，就想办法让她的注意力转移到其他方面，让你们的友谊在其他方面再次绽放。
In this case, an advantageous gene transfer might be preserved.
这样的话，优势基因转移将会得以保留。
In this case, it is only a matter of a simple echo or file transfer.
这种情况，只是简单的echo或文件传输的情形。
In that case, a 4 MB message is compressed to 200 KB, and the above transfer of 300 4mb messages would require only about 8 minutes at 1 Mbps and 32 minutes at 256 KBPS.
在这种情况下，一个4Mb的消息被压缩至200kb，而上述3004 Mb消息的传输在1mbps带宽速度下将只需要大约8分钟，在256kbps带宽速度下需要32分钟。
only on the last case, the transfer of equity is exempt from tax.
对后一种情况，在转让股权时应免缴营业税。
In such a case, you have to transfer the newly built update site from your development machine to your production server.
在这种情况下，必须将新构建的更新站点从开发机器转移到生产服务器上。
In case of a notification, you should keep track of the actions that the Staff/Administrator/Owner take, and allow them to transfer the work.
一旦收到通知，您就应当密切关注职员、管理员或持有者的行为，并允许他们调换工作。
The banking business scenario used for the example implements a funds transfer use case.
用作示例的银行业务场景实现了一个资金转帐用例。
The business scenario used for this article implements a funds transfer use case.
本文使用的业务场景实现一个资金转帐用例。
In the case of transfer-in, sale, replacement, mortgage, guarantee or seal up of any fixed assets under construction, an explanation thereon must be given.
固定资产中如有在建工程转入、出售、置换、抵押、担保或封存等情况，应予以说明。
In this case, I have created a Custom Activity that can be used to send email messages from a workflow through Simple mail Transfer Protocol.
在这种情况下，我创建了一个自定义活动，可以用来发送一个简单的工作流程，通过电子邮件，邮件传输协议。
Transfer organization "s Workload This use case describes how responsibility for work in the system can be transferred from one organization to another organization."
TransferOrganization “sWorkload这个用例描述系统内的工作职责如何从一个组织转移到另一个组织。”
Unlike conventional file browsers, the systems explorer lets you transfer files from remote (or local) file systems into a new or existing case in the IBM Support Assistant's case manager.
与常规文件浏览器不同，系统资源管理器还允许将文件从远程(或本地)文件系统传递到IBMSupportAssistant的案例管理器中的新案例或现有案例中。
While, on the surface, what Google is doing looks like it could transfer over as a best practice for your data center, that's not always the case.
虽然表面上看Google正在做的就是数据中心的最佳实践，但并非总是如此。
You can transfer the file back to the IBM Support Assistant Workbench and import it into a case for analysis with various tooling, or send it to the third party, such as IBM Support, for analysis.
通过各种不同的工具，您可以将文件传回IBMSupportAssistant工作台并将其导入案例用于分析，或将其发送到第三方(如ibm Support)用于分析。
They don't know with any certainty who is in that transfer case.
他们不能确定谁在那个转移箱中。
Transfer case noisy in all drive modes.
动力分导齿轮箱在所有驱动模式中发出噪音。
In case there is no direct vessel, whether you consider the transfer?
万一没有直达船的话，你是否考虑转运？
In that case I will transfer five percent stockholding of mine to you if you agree.
要是这样的话，我愿意把我持有的股份转让百分之十给你。
In the case of land transfer area decreasing, the land transfer contract price has increased by nearly two percent, indicating that the land price increased substantially in 2016.
在土地出让面积下降的情况下，土地出让合同价款却增加了近两成，说明2016年的土地价格有了较大幅度上涨。
In this case, the study of orbit transfer insertion error becomes very complicated.
在这种情况下，轨道转移入轨误差的研究变得较为复杂。
A new method of heat transfer augmentation with foreign gas jet impingement has recorded very high heat flux even in the case of "negative temperature difference".
异种气体射流强化传热的新方法即使在“负温差的情况下也有很高的热流量发生。”
A proposal to estimate the transfer impedance in case of lightning current has been offered.
文中还对怎样估计实际雷电流下的电缆转移阻抗提出了建议。
Upon the application and justification of the divestiture obligor, the Ministry of Commerce may properly extend the time limit for ownership transfer, as the case may be.
根据案件具体情况，经剥离义务人申请并说明理由，商务部可酌情延长业务转移的期限。
For the first case, the nature is transfer of the intangible asset, so the business tax is exempt provided it is transfer for free.
对第一种情况，其性质是转让无形资产，如果是无偿行为，则不征税。
The future case of units' operation could be predicted with probability transfer matrix and probability vector.
文中用概率链的方法即用概率转移矩阵及概率向量来预测机组未来状况。
Only in the last case, the transfer of equity is exempt from taxation.
对后一种情况，在转让股权时应免缴营业税。
Only in the last case, the transfer of equity is exempt from taxation.
对后一种情况，在转让股权时应免缴营业税。
应用推荐