Both sides can then focus on the case at hand, rather than the bill.
双方也因此能专注于手头的案子而不是付费账单了。
As always happens with example code, I've had to make some choices that are specific to the case at hand.
我必须针对手边的案例做出一些特定选择，这在采用示例代码时不可避免。
The context is obtained by comparing the case at hand with the case in the node where an exception is being added.
可以通过对比手头的案例与已添加异常的节点中的案例来获得上下文。
This part logically applies only to those parts of a system where an interaction with a person is present, which is the case at hand.
这部分理论上仅应用于那些需要与人交互的系统。
For example, in the case at hand, the man must decide, in the absence of complete information, whether the woman is romantically interested in him or not.
例如，在本案中一共有四种可能，见图。在信息不完全的情况下，无论女人对他是否有浪漫的兴趣，该男子必须做决定。
The judge heard the case in light of local conditions and the social circumstances of the case at hand, which had provided a stage for the use of the common law doctrines.
这就为法官在案件审理中因地制宜地根据社会和手头案件的情形，给运用普通法思想提供了舞台。
After reaching the end of a line, you start at the beginning (or left-hand side) of the next line, and so on down the page — or, in this case, the program.
当达到行尾后，又是下一行的开始(或者叫做左端)，依此类推，沿着页面(这里是指程序)往下走。
In the case of process-centric applications, you have sets of pages tailored to the tasks at hand and to the state in the workflow of your primary record.
在以流程为中心的应用程序中，您具有一组专门针对当前任务和主要记录的工作流状态的页面。
Maybe, you need more warmth than the fabric provides. If that’s the case, then you probably want to take a look at these battery powered Hand Warming Gloves that will keep your hands warm for 8 hours.
如果感觉普通手套不够好，织物供暖还不够暖和，那么，这款电池供热保暖手套正是你想要的，它可以连续8个小时让手暖暖和和的。
In this case, we replace the first title page of the example Web application distributed with Struts. You may want to try your hand at replacing other pages.
本例中我们使用Struts取代了实例Web应用程序所发布的第一个标题页，您可以试着改变其他的页面。
The Charge Nurse will check to make sure necessary supplies and equipment are at hand for the case. These are located in the Neuro Viewing Room in the Prion Precaution Cart.
护士长应核对以确定手术所需辅助材料和设备随手可得，放置在神经观片室的朊毒体防护便携箱内。
The choice of this enclosure material responds, on the one hand, to its role as a solar filter offering at the same time porosity, light entrance and ventilation to the elevator case.
外围护结构材料的选择，一方面，由于孔隙率的控制使其成为太阳滤波器，可以照入一些阳光，照亮入口空间，也有利于梯井内的通风。
If every case were so neatly resolved, he would probably lose interest, being prone to boredom as he is without a puzzle at hand.
如果每个案件都得到了圆满的解决，他也许反而会失去兴趣，甚至开始厌倦，因为他没有值得冥思苦想的难题了。
Have some candles at hand in case lights fuse.
手边准备点蜡烛，万一保险丝烧断了。
Medical staff were on hand at the scene in case of emergency.
现场有医护人员守候着，以防出现意外。
It features a 38.5mm polished stainless steel case, a black dial with luminous Numbers and markers, a date window at 3:00, luminous filled silver hour and minute hands, and a silver seconds hand.
它具有一个38.5毫米不锈钢抛光精钢表壳，黑色表盘，夜光数字和标记，在3：00日期窗口，夜光填充银时针和分针，并有专人银秒。
It features a 38.5mm polished stainless steel case, a black dial with luminous Numbers and markers, a date window at 3:00, luminous filled silver hour and minute hands, and a silver seconds hand.
它具有一个38.5毫米不锈钢抛光精钢表壳，黑色表盘，夜光数字和标记，在3：00日期窗口，夜光填充银时针和分针，并有专人银秒。
应用推荐