Carrying a heavy basket and bundle, Tess was walking towards the hills which divided her from the Vale, her place of birth.
挎着一个沉重的篮子和包袱，苔丝正朝那些把她与她出生所在的山谷分开的山峦走去。
Not to place in orbit around the Earth any objects carrying any kinds of weapons, not to install such weapons on celestial bodies, or not to station such weapons in outer space in any other manner.
不在环绕地球的轨道放置任何携带任何种类武器的物体，不在天体放置此类武器，不以任何方式在外空部署此类武器；不对外空物体使用或威胁使用武力。
Yet the place is heaving with farmers waiting for their produce to be tested, carrying it in pails on trucks, on the backs of motorbikes or on their heads.
然而，这个地方聚集着等待自己的产品被检验的农夫们，牛奶放在桶里，桶放在卡车上，摩托车背上或顶在头上。
I’ve asked some of the locals about this place and they say that it’s very dangerous, but my Australian friend said that he could help me find work carrying backpacks into Laos.
我问了一些本地人，他们说那是个危险的地方。不过我的澳大利亚朋友说他可以帮我找到一个背着背包去老挝的工作（泽注：“金三角”的一部分就在老挝）。
Every day, take a moment to thank your eyes for seeing, your liver for functioning, your feet for carrying you from place to place.
每天，感激你的眼睛还能看到美景，你的机体还在运作，你的双脚能带你四处旅行。
No use carrying these to the new place. Let's finish them off now.
把它带到新地方去没有用，现在把它喝光拉倒。
They used the pots they made for cooking, storing food, and carrying things from place to place.
他们用这些自制的盆盆罐罐来做饭、装食物、储运东西。
I've asked some of the locals about this place and they say that it's very dangerous, but my Australian friend said that he could help me find work carrying backpacks into Laos.
据当地人说那是个非常危险的地方，但是我的澳大利亚哥们说他可以帮我找一份往老挝送背包的工作。
Unlike many other card-carrying Darwinians, I’ve long considered this prospect compatible with Darwinism and with scientific materialism broadly — but this isn’t the place to hash that issue out.
与许多其他正统的达尔文派不同，我长期以来在广泛意义上来思考这种前景与进化论以及与科学唯物主义的相容性。当然这里不是要讨论那个问题的地方。
By noon, about 700 people, many carrying backpacks and sleeping bags, had gathered near Wall Street to search for a place to camp amid a heavy police presence.
到了中午，约700人，他们中的许多人携带背包和睡袋，聚集到华尔街附近，寻找一处露营地，而大批的警力就在旁边。
Last year, SpaceX became the first commercial aerospace company to successfully launch, place into orbit and retrieve a spacecraft -- the Falcon 9, carrying an unmanned capsule called the Dragon.
去年，空间探索技术公司成为第一个成功将航天器发射、送入轨道，并且回收的商业航天公司。该公司成功发射了一枚猎鹰9号火箭，将其被命名为“龙”(Dragon)的无人太空舱送入轨道。
Endeavour also is carrying up hundreds of pounds of food for the station crew and a fresh station resident, an American who will take the place of the lone Japanese on board.
奋进号还搭载了几百磅提供给太空站上人员的食物，还有一名太空站上的新面孔：将取代站上独自作为日本人的一位美国人。
Another exigency involves the carrying out of the mechanical functions of the damaged bone while the desired regeneration takes place.
另一亟需解决的是当所期望的骨再生发生时，它能执行受损骨组织的机械功能。
We are the place carrying water, vegetables are in pond.
我们那个地方挑水、洗菜都在塘里。
Isolated non-current-carrying metal parts or decorative parts not likely to become energized shall not be required to be in place.
已绝缘的非载流金属部件或不可能通电的装饰性部件不要求装配到位。
Under the background of global integration with the rapid development of urbanization, many carrying our traditional historical and cultural life and its place on the old city were destroyed.
随着全球一体化背景下城市化进程的快速推进，诸多承载着我们传统历史文化的生活场所以及其所依赖的城市老街被无情破坏。
This incident took place in traditional Chinese fishing grounds, and the Chinese fishing vessel was carrying out normal operations in this area.
答：事发海域是中国传统渔场，中国渔船在此进行正常的生产作业。
I am carrying a basket, come to a place overgrown with weeds, leaves everything Abstract several films.
我提着一个蓝子，来到了一个杂草丛生的地方，随手摘了几片叶子。
We have every confidence that you can fulfill this task but please remember if carrying this out in a very public place there may be cameras.
当然我们对此非常有信心，当然公开吐的话肯定遍地都是记者的镜头。
This place was for carrying the salt from the mountain.
这里就是负责从山上运盐的地方。
When carrying out subsequent work carefully place the seat on a clean protective surface on the workbench as shown in.
在执行后续工作时，务必小心地将座椅放置在清洁的工作台护面上，如所示。
Objective To improve the holistic nursing level by laying patients in the first place and carrying out humanistic concerns based on the principle of Six-Sigma management.
目的按照六西格玛管理原则，把顾客放在第一位，对患者实行人文关怀，并提高护理整体水平。
The company plans to place them in undersea farms in areas with high currents, and is currently carrying out tests off the north Devon coast.
该公司计划把它们放在强海流区域的海底养殖场中，目前正在德文北部海岸外进行试验。
Carrying only your personal ID and important documents, you can easily start living and working in a new place.
您只要携带个人证件或重要文件就可以在新的目的地倍感轻松地开始生活和工作。
Section CMy Moving ExperienceMoving is bad — in the sense of carrying furniture, equipment and hundreds of boxes out of one place and into another.
搬家苦，苦就苦在要将一件件家具、设备和数百个箱子从一个地方搬出来，又搬进另一个地方去。
For passenger carrying vessel, this Certificate of Survey shall be displayed at all times in a conspicuous place on the vessel.
载客船只须时刻将本验船证明书展示于该船只上的显眼地方。
If not carrying out the regular experiment to the cable, the insulating accident may be taken place and the security of power supplying will be affected.
对于电缆来说，如不定期进行预防性实验，则可能会发生绝缘事故，影响电网正常供电。
Driven cast-in-place pile is widely used because it has many advantages such as high efficiency of accomplishing pile, high carrying capacity, lower project cost, controlling pile-length agility.
沉管灌注桩以其成桩效率高、承载力强、工程成本低、桩长控制灵活等优点而得到广泛地应用。
More action took place in June of 2009 when two Japanese carrying $134.5 billion of various bonds were seized in Italy and had their bonds taken.
2009年6月两名挈带1345亿不同种类债券的日本人在意大利被发现并逮捕，并且将其债券没收，随后便引出了更多的行动。
More action took place in June of 2009 when two Japanese carrying $134.5 billion of various bonds were seized in Italy and had their bonds taken.
2009年6月两名挈带1345亿不同种类债券的日本人在意大利被发现并逮捕，并且将其债券没收，随后便引出了更多的行动。
应用推荐