"I'd love to stay on." The carpenter said, "but I have many more Bridges to build."
“我很想呆下去，”木匠说，“但还有更多的桥等着我去修建呢。”
"I'd love to stay on," the carpenter said, "but, I have many more Bridges to build."
“我很愿意留下，”木匠说，“不过，还有更多的桥等着我去建呢！”
The carpenter said yes, but in time it was easy to see that his haert was not in his work.
这位木匠答应了，但显而易见他做事的时候是心不在焉的。
The carpenter said yes, but over time it was easy to see that his heart was not in his work.
木匠说可以，但是随着时间流逝，看得出来他的心思并没有在工作上。
The carpenter said yes, but in time it was easy to see that his heart was not in his work. He resorted to shoddy workmanship and used inferior materials.
这位木匠答应了，但显而易见他做事的时候是心不在焉的，他的手工做得毛毛糙糙，用的材料也是次品。
"Come in," said the carpenter, not having an atom of strength left with which to stand up.
“进来吧。”木匠说，他连站起来的力气都没有了。
"Well then, Mastro Geppetto," said the carpenter, to show he bore him no ill will, "what is it you want?"
“好啦，杰佩托，”木匠为了表示他并没有恶意，说道，“你要什么？”
"It made me angry and upset," said Firth, a 27-year-old carpenter. "I like having the laundry drying in the sun."
这位27岁木匠说：“这让我又气又烦，我喜欢让太阳晒干衣物，这只不过是我从小就一直做的而已。”
Carpenter checked in on Foursquare at Toy Story 3 this Saturday, said it was his 6-year-old son's first trip to a movie theater, and pushed the update to Twitter.
卡彭特本周六就在Foursquare上标记了《玩具总动员3》，并表示这是他6岁的儿子第一次进电影院，他还把这条信息更新到Twitter上。
When the carpenter finished his work and the builder came to inspect the house, the contractor handed the front-door key to the carpenter. "This is your house, " he said, "my gift to you."
竣工之时，木匠又检查了一番作品，而承包商却把门钥匙递给木匠道：“这房子是我给你的礼物。”
To occupy the time I talked with a rather superior tramp, a young carpenter who wore a collar and tie, and was on the road, he said. for lack of a set of tools.
为了打发时间，我和一个稍为体面些的流浪汉聊起了天，他是个木匠，穿着衬衣，打着领带，据他本人所说，他是因为缺少一套工具而不得不四处流浪的。
“I'm hungry, but the food they're selling is too expensive, and I'm tired but too cold to sleep,” said Zhao Ling, 25, a carpenter trying to return home to Chengdu the provincial capital of Sichuan.
我肚子饿了，可是他们卖的东西要价太贵。 我感到又累又冷，冷得我睡不着。 “说这话的是25岁的木匠赵岭。 他正打算回四川成都的老家。
“You have these third-party analysts setting the agenda for the agency in ways that never happened before, ” said Daniel Carpenter, an F.D.A. historian at Harvard.
一名叫丹尼尔卡朋特的在哈佛的药品食品局的史学家说：“这些第三方的分析家正在以从未在以前出现的方式给该部门设置日程。”
One returning resident wearing a New York Yankees cap said he used to work as a carpenter in the nuclear complex's reactor No. 1, which is now badly damaged.
一个头戴纽约扬基队帽子的人对我们说，他曾经在核电站的1号反应堆做木工。
Rick Alexander, a master carpenter in Florida who has given up searching after months of effort, said the disappointment eventually became unbearable.
佛罗里达州的一名高级木匠亚历山大·里克（Rick Alexander），尽了几个月的努力之后终于放弃求职。他说，这一连串失望的打击让他几近崩溃。
Complaining to a friend of mine that here in Sydney I pay my carpenter A$60 an hour (that's about GBP 39) he said he pays his GBP 5:50 an hour (about A$8:50).
我曾向我的朋友抱怨过，在悉尼这里，我每天需要付给我的木工60澳元（大约39英镑），他说他只支付5：50英镑（大概8：50澳元）。
Blacksmiths Malodor confidently said: "I grantee that every hammer I make can be the best axe". Finally the carpenter got a very good axe — better than ever.
铁匠梅尔多非常自信地说，最后，木匠得到的的确是一把很好的锤子- - - - -一把没有比这更好的锤子。
Polly Carpenter, of the charity, said last night: 'Claire is such an inspirational woman.'
昨天晚上，这家慈善机构的波莉·卡彭特女士指出：‘克莱尔的事迹是那么得令人振奋。
When the carpenter finished his work and the builder came to inspect the house, the contractor handed the front-door key to the carpenter. "This is your house, "he said, "my gift to you.
木匠完成了他的工作，负责人来验收房屋，老板将这座房屋的前门钥匙递到了木匠手上，说：“这房子现在归你了，作为我给你的礼物。”
Then he handed the front-door key to the carpenter and said, This is your house…
然后，他把前门的钥匙递给了木匠说：“这是你的房子……这是我给你的礼物。”
It is said that a carpenter once found that the ink of the characters Wang Xizhi had written had gone almost one centimeter into the wood because of his forceful stroke.
有一次他把字写着木板上，让雕刻师傅照着样子把字刻下来，雕刻师傅发现王羲之的字迹竟然浸入木板有三分深。
"I'm hungry, but the food they're selling is too expensive, and I'm tired but too cold to sleep, " said Zhao Ling, 25, a carpenter trying to return home to Chengdu the provincial capital of Sichuan.
我肚子饿了，可是他们卖的东西要价太贵。 我感到又累又冷，冷得我睡不着。 “说这话的是25岁的木匠赵岭。 他正打算回四川成都的老家。
Then he handed the front-door key to the carpenter and said, "This is your house… my gift to you."
然后，他把前门的钥匙递给了木匠说：“这是你的房子……这是我给你的礼物。”
When the carpenter finished his work , his employer came to inspect the house. Then he handed the front-door key to the carpenter and said, "This is your house…my gift to you."
房子建好的时候，老板前来视察，然后把大门的钥匙递给他，说道：“这是你的房子……是我送给你的礼物。”
When the carpenter finished his work , his employer came to inspect the house. Then he handed the front-door key to the carpenter and said, "This is your house…my gift to you."
房子建好的时候，老板前来视察，然后把大门的钥匙递给他，说道：“这是你的房子……是我送给你的礼物。”
应用推荐