Barcelona captain Carles Puyol returns to the squad after injury.
巴塞罗那队长卡莱斯·普约尔伤愈后重回阵容。
Tellingly, they managed that without Fernando Torres, David Villa, Xavi, Cesc fabregas and Carles Puyol.
需要注意的是,他们是在没有托雷斯、比利亚、哈维、法布雷加斯和普约尔的情况下做到的。
Xavi swung the corner in, Carles Puyol’s run from deep caught out Germany’s zonal marking system, and he powered a header into the net to give Spain the lead.
哈维传出角球,普约尔从德国队的区域盯防网中杀出,以一次头槌攻门为西班牙取得领先地位。
Spain's hero was Barcelona defender Carles Puyol as his 73rd minute header secured his country's first ever World Cup final.
西班牙的功臣是效力于巴塞罗那的防守后卫卡勒斯。普约尔,他在比赛的第73分钟头球破门,将西班牙首次带入世界杯总决赛。
"After everything Carles has given to the national team, he deserves a goal like that," said Spain's left back, Joan Capdevila.
“卡尔斯把自己的一切都奉献给了国家队,这个进球是他应该得到的,”西班牙队左后卫琼·卡德·维拉说。
What is the chance he can follow Carles Puyol and Steven Gerrard to make it a trio of homegrown captains lifting the European Champions Cup?
不知道特里可不可以像普约尔和杰拉德那样,成为第三个以自己俱乐部培养起来的队长身份,捧起欧洲冠军杯奖杯?
'I speak with (Barcelona captain) Carles Puyol, who says that he didn't win a thing until he was 26. Puyol, who has won everything there is to win!
普约尔告诉我,他在26岁之前也没有赢得过任何东西,可如今他已经赢得了一切。
Britain's only identical quadruplets, Ellie, Georgina, Jessica and Holly Carles, have started school - with their names inked on to their blouse collars.
英国唯一的同卵四胞胎,艾丽、乔治娜、杰西卡和霍莉开始了他们的小学生活。她们的名字被绣在衣领上以示区别。
Barcelona coach Pep Guardiola has confirmed that defender Carles Puyol is almost certain to miss Wednesday's Champions League tie against Arsenal due to injury.
巴萨主教练瓜迪奥拉确认普约尔几乎铁定因伤无缘周三冠军杯客战阿森纳。
Barcelona are already without Carles Puyol and Gerard Pique for the game against Arsenal, with both central defenders suspended, and midfielder Andres Iniesta remains a doubt.
巴塞罗那已经缺少了卡里斯·普约尔和杰拉德·皮克,两名中后卫缺阵,中场安德烈·伊涅斯塔同样有疑问。
Barcelona are already without Carles Puyol and Gerard Pique for the game against Arsenal, with both central defenders suspended, and midfielder Andres Iniesta remains a doubt.
巴塞罗那已经缺少了卡里斯·普约尔和杰拉德·皮克,两名中后卫缺阵,中场安德烈·伊涅斯塔同样有疑问。
应用推荐