By capping her grades at 94 while most other teachers grade on a scale that tops out at 100, your teacher could jeopardize a student's chance of getting a scholarship or getting into a top college.
如果你的老师把自己的成绩限制在94分，而其他大多数老师的评分范围都在100分以上，那么你的老师可能会危及学生获得奖学金或进入顶尖大学的机会。
The concrete sarcophagus capping the reactor has developed cracks over the past 25 years and is not considered failsafe. (Sergei Supinsky/AFP)
随着25年过去，覆盖该反应堆的混凝土石棺出现很多裂缝，被认为已不具有故障保险功能。
It allows the distribution of resources with more control, including resource pools and resource capping.
它允许对资源分配进行更多的控制，包括资源池和资源上限。
Grid capping prevents any one data grid from consuming all of the available elastic cache capacity.
网格映射防止任意一个数据网格占用所有可用的弹性缓存容量。
Least appealing is one of the auditors' own proposals, that the state protect them by capping their liabilities if they are sued for damages.
但最不受欢迎的是审计师们自己的主张之一：由国家通过限定诉讼中他们的最高赔付额来保护他们自己。
However, there is talk of making white farmers transfer 40% of their farms by value to black shareholders, and possibly capping the amount of land an individual farmer can own.
尽管如此，有一种提法，让白人农场主按照实际价值将其40%的土地转让给黑人利益相关者，同时尽可能限制个体农场主拥有的土地数量上限。
Selling calls gives investors immediate cash as well as the potential for further gains in return for capping those gains at the strike price.
出售看涨期权令投资者获得现金，同时还有可能在将来获利，代价是期权执行价为股票的收益封了顶。
We can set up a system for capping greenhouse gases.
我们可以建立一套控制温室气体排放的体制。
These proposals have the merit of capping global pollution, of being fair, progressive and easy to understand and of encouraging us to think about our use of energy.
这些建议的优点是限制了全球污染的上限，公平、渐进、易于理解，鼓励我们思考我们对能源的使用。
A new Financial Policy Committee will be able to tweak Banks' requirements for liquidity and capital and may limit certain types of lending-by capping mortgages, for example.
新成立的金融政策委员会可以提高银行的资产流动性和资本金的要求，还可以限制某些类型的贷款——比如，限额按揭。
The actin-capping proteins are involved in this process.
肌动蛋白成帽蛋白质也参与这个过程。
That makes far more sense than capping pay.
这比限制薪酬要有意义的多。
The order stopped short of capping interest rates, as many had feared, though a subsequent statement by a senior bureaucrat suggested that this remains an option.
法令设定了上限利率，解除了人们之前的担忧，虽然一位高级官员随后发表的报告暗示了这一法令有待斟酌。
Should their taxes go towards capping and bleaching the teeth of youngsters who rather fancy the perfectly even, blue-white look?
而对于补牙和现在年轻人热衷的、将牙齿漂成漂亮均匀的蓝白色的漂牙服务是否也应该征收税呢？
But again, there seems to be no rationale to confront this by capping surpluses at a certain percentage of GDP.
但同样，靠把盈余限制在GDP的一定比例上来对抗这点似乎毫无道理。
The faith that Messrs Johnson and Kwak put in merely capping the size of Banks is misplaced.
约翰逊和夸克二君只将责任推在银行规模之上，似乎是张冠李戴了。
Base effects were expected to ease in the second half, capping CPI at below 4% year-on-year.
基数效应预计会在下班见减缓，以把消费价格指数控制在同比低于4%的水平。
"I don't think you are going to get a big 'buy in' on the more extreme proposals for capping bonuses," added Richard Reid, director of research at the International Center for Financial Regulation.
“我不认为对于限制薪酬更加严格的建议会得到广泛的认同，”国际金融监管中心研究主管理查·德里德补充说。
Other sensible ideas under discussion include capping damages and strengthening the existing public-interest and fair-comment defences-in effect shifting the burden of proof.
其他正在讨论中的合理主张包括对赔偿额设定上限，以及加强现有的“公共利益”和“公正评论”的抗辩事由—这实际上转移了举证责任。
Companies from signatory nations are committed to capping their greenhouse-gas emissions.
来自缔约国的企业必须降低温室气体排放量。
In order to support elastic data grid multi-tenancy, the XC10 V2 firmware now has support for grid capping.
为了支持弹性数据网格多租户，XC10 V 2固件现在支持网格映射。
Among other features, it has a power-capping mode, allowing users to actually configure maximum levels of power access across systems.
它还有一个电力封顶模式，这允许用户跨系统配置最高电力水平。
Others reckon that capping carbon emissions is essential.
其他人则认为限制碳气排量则是很关键的。
Savers will have seen their savings fall in value — nothing like capping interest payments at 2.5% and letting inflation run at 5.1%.
存款人就会看到存款贬值——和利息支付封顶在2.5%而通胀达到5.1%不同。
Excluding food and fuel, the so-called core rate was unchanged, capping the smallest 12 - month gain in four decades.
扣除食品和燃料，过去12个月的核心消费价格指数维持不变，是40年来最缓慢增幅。
Excluding food and fuel, the so-called core rate was unchanged, capping the smallest 12 - month gain in four decades.
扣除食品和燃料，过去12个月的核心消费价格指数维持不变，是40年来最缓慢增幅。
应用推荐