Charity cannot improve the average standard of living. Saving and capital accumulation do.
施舍不可能提高平均生活标准，但节俭和资本积累却可以做到。
Those reliant on skittish foreign capital have less room to take action than those countries with large amounts of domestic saving.
与拥有大量国内存款的国家相比，那些依赖不稳定的外国资本的国家能做的更少。
On a more hopeful note, Americans are starting to save again rather than relying on capital gains to do their saving for them.
更有希望的提示是，美国正在开始再次储蓄，而不是依赖资金获益来营救他们自己。
Over the past year there has been little sign that people are saving less and spending their capital gains, so a slump in share prices should not have much impact either.
过去的一年里，几乎没有迹象表明人们储蓄减少、资本收益支出增多，可见股价的暴跌不会产生巨大的影响。
Given that its households are saving again, it will have more capital to provide.
鉴于美国的家庭又在节衣缩食，它将拥有更多的资金源。
Debt is subtracted from saving, as is depreciation — the wearing out of capital equipment that must be replaced out of saving.
负债是储蓄的减项，即贬值——资产设备的淘汰就需要通过储蓄进行更新。
The only successful "war against poverty" consists in removing impediments that retard saving and in abolishing conditions making for capital decumulation.
因此，唯一成功的“反对贫困的战争”就是一方面扫清各种可能妨碍节俭的障碍，一方面废除各种可能导致资本负积累的环境。
Those that get out first have more chance of saving their capital.
抢先出手的人有更多的机会保住他们的资产。
Saving has increased since the financial crisis struck: at the end of last year the corporate funds left after capital spending, tax, interest and dividends reached 6.2% of GDP (see chart).
从金融危机出现后，储蓄就一直在增加。去年年末的企业资金在除去资本支出，税金，利息以及分红之后达到GDP的6.2%(见图表)。
First, higher personal-saving rates and (more optimistically) a lower federal deficit will hold down long-term interest rates and the cost of capital.
首先，较高个人储蓄率和(更乐观来看)较低的联邦赤字有望压低长期利率和资本成本。
And it relies less than the overstretched economies of eastern Europe on foreign capital: its gross saving rate reached 37.7% of GDP in the past fiscal year.
另外，它比那些过分扩张的东欧经济体更少依赖与外资：全国储蓄率在过去的财政年度达到了GDP的37.7%。
The social capital of entrepreneurs plays an irreplaceable part in obtaining, coordinating and organizing resources, saving trade expenses and improving the management effectiveness of enterprises.
企业家社会资本对于获取资源、协调和组织资源以及节约交易费用，提高企业经营绩效有着不可替代的作用。
Africa badly needs foreign investment, since it doesn't have enough saving to build its own capital.
非洲非常需要外国投资，因为它没有足够的储蓄来建立自己的资本。
The consequences of high capital income tax policies are reduced saving, reduced capital accumulation, lower labor productivity, and reduced economic growth.
高资本收入税的后果是降低了储蓄，资本积累，从而降低了劳动生产率和经济增长。
The U. S. tax system discourages saving in many ways, such as by heavily taxing the income from capital and by reducing benefits for those who have accumulated wealth.
美国税收体系在很多方面都抑制了储蓄，例如对得自资本的收入课以重税，降低财富积聚者 所获的利益。
Us households, no longer living off capital gains, will have to start saving again.
美国家庭将不再依靠资本增值生活，而不得不再次开始储蓄。
The rational controlling of engineering cost and saving construction capital are more and more paid attention by investors in engineering construction process.
工程建设过程中，合理的控制工程造价和节约建设资金越来越为投资者所重视和关注。
In the sense of traditional meaning, financial agencies, such as Banks, saving organizations, play an important role in capital circulation.
传统意义上的金融中介机构，如银行、储蓄机构，在资金融通中扮演着重要角色。
There are three basic classifications of technological progress: neutral, labor saving, and capital saving.
技术进步有三个基本类型：中间型、劳动节约型和资本节约型。
The numerical results indicate that tax on capital inflows can discourage capital inflows, and that the outcome varies according to elasticity of saving and velocity of currency circulation.
模型的数值分析结果表明，资本流入征税可以减少资本流入，但其效果主要取决于货币的流通速度和居民储蓄的利率弹性。
Adam Smith's thought on economy is very rich and profound, the main ideas of which are saving time through distribution of labor and increasing capital through economy.
亚当·斯密的节约思想丰富而深刻，主要包括分工能节约时间、节俭能增加资本等主要内容。
Foreign capital can remedy not only the gap of saving and foreign exchange but also the gap of technique and system and job.
引进外资不仅可以弥补储蓄和外汇两个缺口，而且可以弥补技术缺口、制度缺口、就业缺口等一系列缺口。
This' capital approach 'focuses on wealth accounting and indicators of genuine (or adjusted net) saving, the amount of saving over and above the value of total asset consumption.
这种“资本的方法”集中研究财富核算与真实储蓄(即调整后的净储蓄)的指标，除去总的资产消耗价值以外的储蓄量。
Meanwhile, indirect method generally has two different ways: one is realizing the capital transforming by the direct contact between saving people and investing people.
在间接转化中通常又有两种不同的情形：一是储蓄者与投资者直接见面，实现主体的易手。
On one hand, globalization of financial capital promotes the increase of interest rate, therefore, increase saving;
金融资本国际化一方面促进利率水平提高，从而促进储蓄增加；
Compared with the conventional distillation, the use of complex distillation can lead to substantial saving in energy consumption and capital cost.
复杂精馏塔的使用，与传统精馏塔的一股进料，二股产品的精馏塔比较，能够产生相当大的能量消耗及成本上的节约。
That the interest rate is never constant will influence the consumer's choice on consumption path and therefore change the saving rate, the capital accumulation and growth rate.
不统一固定的利率会影响消费者对消费路径的选择，从而影响储蓄率、资本积累及增长速度。
That the interest rate is never constant will influence the consumer's choice on consumption path and therefore change the saving rate, the capital accumulation and growth rate.
不统一固定的利率会影响消费者对消费路径的选择，从而影响储蓄率、资本积累及增长速度。
应用推荐