The value of the Chinese stockmarket tops $1 trillion, but after a huge run-up at the start of this year the market fell when officials sought to calm down overexcited retail investors.
中国股票市场的市值达到了1万亿美元，但是在今年开始的大幅攀升之后，却在官方表示将为兴奋的散户降温后，股市却开始下行。
These are the principal spiritual handholds I have found to possess enduring value. They offer both an exciting challenge and a calm assurance. They are the things I believe.
这些便是我所发现的精神支撑点，它们具有永恒的价值。它们给予我们的不仅是刺激的挑战，还有令人安心的承诺。这就是我信仰的一切。
Smoking has little value except in helping to calm the nerves.
除了能帮助镇静外，吸烟没有什么好处。
Through right "superior theory" viewpoint calm analysis discovery, this both system has the different value localization in the different real right change pattern.
通过对“优越论”观点的冷静分析发现，这两者制度在不同的物权变动模式中有着不同的价值定位。
Not only eat the fruits of mulberry trees, but also resulted in fruit juice and wine, more calm the nerves of the medicinal value of beauty.
桑树的果实不仅能吃，还能酿成果汁和酒，更具有安神养颜的药用价值。
Facing the rapid development of computer network technique, humanists should be calm and rational in order to realize the humanities value and promote its culture form.
面对迅猛发展的计算机网络技术，作者主张人文学者需要冷静的理性沉浸和观念考辨，以廓清其负载的人文价值并加速其文化律成。
There's much to commend his letter this year, especially his calm reaction to the market slump that has slashed prices in many cases to bargain levels ' price is what you pay; value is what you get.
巴菲特今年致股东的信有很多可以评说之处，特别是巴菲特对市场暴跌的平静反应，股价暴跌已经显著压低了许多并购案的价格(“价格是你付出的、价值则是你所拥有的”)。
There's much to commend his letter this year, especially his calm reaction to the market slump that has slashed prices in many cases to bargain levels ' price is what you pay; value is what you get.
巴菲特今年致股东的信有很多可以评说之处，特别是巴菲特对市场暴跌的平静反应，股价暴跌已经显著压低了许多并购案的价格(“价格是你付出的、价值则是你所拥有的”)。
应用推荐