Calling this an "unusual" step.
称此为“不平常”举措。
So rather than calling this an electron beam, this was called a cathode ray.
因此我们最好别叫它电子束，而是阴极射线。
A lot of people out there are calling this an extreme team after the disappointment in 2004.
自从2004年失利以后，很多人说这是一支走到末路的队伍。
Before calling this method, you must prepare an input record.
在调用该方法之前，您必须准备一个输入记录。
If you chose this approach, the calling component would need to start a transaction prior to calling methods on the EIS facade, or an exception would be raised.
如果选择这种方法，那么在调用组件时，需要在调用EIS代理的方法之前启动一个事务，否则就会抛出异常。
Calling this method has some implications too complex to discuss here, but it remains an option.
调用该方法具有一些非常复杂的含义，不便在这里讨论，但是它仍然是一种方法。
The code below shows an example of calling this API by passing in this and the service ID in which we are interested.
以下代码展示了一个通过传入代码和我们感兴趣的服务ID调用此api的示例。
This example is calling an EJB that conforms to the EJB 3.0 specification.
该示例调用的是符合EJB 3.0规范的EJB。
Calling this method in this way always results in an Exception being thrown that indicates that the database was shutdown.
通过这种方式调用该方法总是会导致抛出一个Exception，该异常指出数据库被关闭。
Calling this method will always result in an exception being thrown that indicates that Derby was successfully shutdown.
调用该方法总会导致一个异常被抛出，该异常指出Derby被成功关闭。
But because the focus of this article is on defining, calling, and displaying the results of an EJB 2.x session bean method, we kept this Cancel callback behavior simple.
但是由于这篇文章的重点是定义，调用，以及显示一个EJB 2sessionbean方法的结果，我们简单地阻止了这个Cancel回调行为。
As the name implies, calling this method either returns an instance of the bucket (represented by an instance of the S3Bucket type) or creates the bucket in S3.
顾名思义，调用该方法可能返回一个存储段实例(表示为S3Bucket类型的实例)或在s3中创建代码段。
GetException : This method returns an exception which allows you to nest exceptions for later retrieval. You can stuff your own custom exception in here and pass on information to calling programs.
getException：该方法返回一个Exception，允许在其中嵌套用于后期恢复的异常，可以将自定义的异常填充在这里，为调用程序传递信息。
If a request is blocked, a Content Manager response indicating a failure is simulated causing the calling client to display an error which indicates that this operation has been prevented.
如果阻止了请求，就会模拟表示失败的ContentManager响应，这导致发出调用的客户机显示错误，向用户表明此操作已经被阻止。
This limitation is significant because most useful stored procedures have an OUT parameter that provide some sort of data to the calling program.
这种限制非常重要，因为大多数有用的存储过程都有一个OUT参数，该参数向访问程序提供了一些数据。
In a military setting this could mean passing pictures recognised as a convoy of moving vehicles to a person for confirmation before, say, calling down an airstrike.
在军事中，这意味如遇到一个移动车队须先将图片回传给相关人员加以确认后才决定是否对其发动空袭。
It calls this function, which runs an appropriate number of trials by calling that function, and we'll calculate and present some statistic.
它调用了函数，这个函数通过，调用这个函数执行一定数量的实验，然后我们计算这些统计值并将其表示出来。
The calling component instantiates an object — deliberately not called a value object — that implements these interfaces and USES this object as a method parameter in both method calls.
调用组件将实现这些接口的对象(故意不称之为值对象)实例化，并在这两个方法调用中将该对象用作方法参数。
To overcome this problem, the sample application passes the user name explicitly when calling an EJB method.
要解决这个问题，示例应用程序在调用EJB方法时显式传递用户名。
When this probe fires, you want to count the number of invocations and emit this count with an indication of the calling process ID (PID).
当该探针触发时，您希望计算调用的次数，并发送这个计数以及表示调用进程ID（PID）的信息。
Not surprisingly, in this article's example, the subject of access control is the user calling an MDM service.
在本文的例子中，访问控制主体就是调用MDM 服务的用户，这毫不奇怪。
Once there is no longer an exclusive access for a resource, you should destroy it by calling this method.
当不再对资源进行独占访问后，您应该调用这个方法销毁它。
We have an appointment for this afternoon. Mr.chen will know why I'm calling.
我们今天下午有约。陈先生会知道我打电话的原因。
This is the first post in an ongoing series I'm calling "back to Basics", a "refresher course" in personal productivity.
这是一篇系列文章的第一篇，我称之“回归基本”，关于个人效率的进修课程。
This standoff risks delaying an essential increase in the legal limit on Treasury debt, calling into question America's ability to honour its obligations.
而这一僵局将加大耽搁法律上允许的国债本必要增长的风险，而这就使人们对美国履行其义务的能力提出质疑。
This was quite a shock for an academic-no one at Harvard would ever dream of calling a meeting at 7:30 am!
这是对学术的巨大震动——在哈弗没有人敢想像自己能在早上7：30开这个会！
This processing adds overhead when an exported key-unsafe function is called, but only when the called function is external to the calling module.
当调用导出的键不安全的函数时，这个处理将增加相应的开销，但是仅当被调用的函数位于调用模块外部的时候才会出现这种情况。
But since there are millions of ways that the bonds between the atoms in an enzyme's molecules can twist and turn, calling on the masses for this kind of challenge makes a lot of sense.
但是，由于有数以百万计的方法在组成酶分子的原子间扭曲和反转，大量的尝试使得结果具有很多意义。
Calling this view at any time may show the image stretched or it may not show an image at all.
在任何时候调用这个视图可以显示图像拉伸或不显示在所有的图像。
The application server achieves this by writing the ActivationSpec associated with an endpoint into persistent storage before calling prepare.
应用服务器实现这一目标的方式是：在调用prepare之前，把与端点关联的ActivationSpec写入永久性存储器。
应用推荐