I can remember my father waking up and calling out our names to check if we were all there.
现在我还能记得,父亲怎么从床上起来,呼唤我们的名字,想知道是否每个人都在。
She tried calling him, but of course got no answer, so as soon as she had enough money (forgoing her usual salon treatments to save up), Carmen Elcira bought a plane ticket to Costa Rica.
她试着给他打电话,当然是无人应答,所以刚刚攒够了钱(她把定期做美容的钱省了下来),卡门·艾尔茜拉就买了飞往哥斯达黎加的机票。
Now they’ve broken up, and she’s started calling you.
现在,他俩掰了,她开始给你打电话了。
Set up the proper environment by calling the setupcmdline utility.
通过调用setupcmdline实用程序设置合适的环境。
If that's not possible or not something you know, then make sure you bubble up an exception with helpful information so that calling programs can (hopefully) make similar smart decisions.
如果这些信息您并不知道,那么确保抛出一个提供有用信息的异常,以便调用程序能够(但愿)做出类似的智能决策。
Consider: If I suddenly decide I want to dial you up, I have no way of knowing whether you're busy, and you have no idea why I'm calling.
想想:如果我突然决定给你打电话。我不可能知道你是否方便,而你也不清楚我为什么要打电话给你。
Maybe he is coming on here without calling me up.
也许他不打电话给我直接奔过来呢。
In many cases, it has been "back to the drawing board" and calling in the highly paid specialists to help fix a problem that could have been easily avoided with some up-front diligence.
在许多情况下,不得不“重新回到制图板”,并且给费用高昂的专家打电话,寻求协助解决某个在项目早期稍微勤快一点就可以轻松避免的问题。
He imagined them breaking through and walking him out, and he saw himself embracing his wife and child, going home, calling up friends, and eating and dancing to celebrate his rescue.
他想象他们突破障碍领他逃出生天,他仿佛看见自己拥抱妻儿,回到家中,致电友人,吃喝跳舞,欢庆脱险。
I strolled up and down thoughtfully before calling a taxi.
叫出租车前,我若有所思地来回踱步。
Even the most commonplace activities, such as calling Telstra or picking up a parcel from Australia Post, are followed by texts or emails with surveys asking, "How did we do?"
即使是平常的活动,比如给澳大利亚电信打电话或从澳大利亚邮政取包裹,紧随其后的都是通过短信或电子邮件发送给你的满意度调查,询问:“我们做得如何?”
Now they've broken up and she's started calling you.
现在,他俩掰了,她开始给你打电话了。
It does properly handle escaping special characters as entities in text, but other than that it's up to the calling program to use the interface properly.
它确实能够正确地将特殊字符转义作为文本中的实体处理,但除此之外,则需要调用程序正确使用该接口。
It is generally up to the code calling the rule to make sure that the object exists on the session at the expected key.
通常,调用规则的代码需要确保会话中存在对应于预期键的对象。
Note that you set up the user interface elements by calling the findViewById() method.
注意,通过调用findViewById()方法设置用户界面元素。
When news of the shootings broke, Peter Read started calling his daughter, hoping she would pick up.
当枪杀新闻传开之后,PeterRead开始给女儿打电话,希望她能接听。
This means that the library you end up being linked to had better be compatible with the code that's calling it.
这意味着您最终要链接的程序库最好与调用它的代码相兼容。
If you insist on calling the shell directly from a program, make sure that the environment is set up securely.
如果您坚持从程序中直接调用shell,那么就请确保环境的设置是安全的。
You are calling for action. Now is the time for those of us in Washington to live up to our responsibilities.
你们在呼唤着行动,现在,我们这些身处华盛顿要职的人负起责任的时候到了。
In many cases, stubs speed up the initial development, but stubs do not provide the same level of functionality that you can get by exercising the full code path and calling a working interface.
很多情况下,stub可加速初始开发,但无法实现执行整个代码路径和调用工作接口所能获得的功能。
In this sense, because of the way these two methods are set up, they truly make calling an Ajax method in jQuery exactly like calling any other method in jQuery.
在这种意义上,这两个方法设置的方式使得在jQuery调用Ajax方法与在jQuery调用其他方法基本相同。
Then, when the linker is setting up references to functions, it compares the TOC of the current function to the TOC of the function it's calling.
然后,当链接器设置对函数的引用时,就会将当前函数的TOC 与所调用的函数的 TOC 进行比较。
On the other hand, suppose that our Ticket document looks up the name of the customer calling in.
另一方面,假设Ticket文档查找发出调用的客户名称。
Picking up the phone and calling the person anytime drama or communication breakdown starts to occur - drawing it out through email will only take longer and may intensify the conflict.
一旦交流过程发生不畅,立刻拿起电话打给对方进行交流——企图通过电子邮件解决问题只会越拖越长,还有可能加剧矛盾。
Before putting it to your ear, wait until the person you are calling picks up the phone.
等到你要找的人拿起电话,再把话筒放到耳边。
Run up and down the stairs with each load of laundry, get up and change the channel, and walk to your co-worker's office instead of calling.
拿着待洗的衣服上下楼梯,跟同事商量工作时,起身走到同事的办公室而不是打电话。
Run up and down the stairs with each load of laundry, get up and change the channel, and walk to your co-worker's office instead of calling.
拿着待洗的衣服上下楼梯,跟同事商量工作时,起身走到同事的办公室而不是打电话。
应用推荐