If we dig more diligently we must not devalue so-called routine reporting.
如果我们能更加努力地去调查，我们就不应贬低所谓的例行报道的价值。
Attackers can sometimes use this and similar tricks to ensure that what the application program sees and what the called routine sees are different.
攻击者有时可以利用这一点或类似的技巧来确保应用程序看到的内容和所调用的例程看到的内容不同。
It usually leads to more compact programs with fewer extraneous variables, because parameters can be treated as conveniently initialized local variables in the called routine.
可以看出，按值调用的目的是为了方便函数编写者，因为参数可以被当作已经初始化过的局部变量来使用，从而使程序更简洁。
In fact, these routine checkups can give people with normal blood pressure what's called "White coat syndrome," temporary high blood pressure brought on by the health care providers themselves.
实际上，这种检查方式可以让医生测量到正常的血压，即所谓“白衣综合征”，而不是由于看见医疗工作者引起的暂时增高的血压。
Unfortunately, such periods of computer inactivity cause problems for Linux, which USES a utility called Cron to run routine maintenance tasks in the background.
不幸的是，这种经常性地关机行为会为Linux系统带来问题，因为Linux使用称为Cron的实用工具在后台运行日常的维护作业。
For convenience, the pthread_create calls are separated out into a new routine called spawn .
为了方便，对pthread_create的调用被单独放到一个新的称为spawn的例程中。
This routine does something new; it locks a mutex called, creatively enough, count_mutex.
这个例程做了一些新的工作；它锁定一个叫做count _ mutex的互斥量。
This routine is called twice-before and after mutex acquisition-to determine whether further processing is required based on the time elapsed.
在获取互斥锁之前和之后各调用这个例程一次，从而根据经过的时间决定是否需要进一步处理。
This routine is called to obtain a vector of server binding handles, which refer to all of this server's binding information.
通过调用这个例程获得服务器绑定句柄的向量，这些句柄引用这个服务器的所有绑定信息。
This routine is called to view the contents of the endpoint database.
调用这个例程查看端点数据库的内容。
This routine is called to retrieve the statistics previously mentioned.
这个例程获取前面提到的统计数据。
When the server no longer wants to be registered with the endpoint, this routine is called.
当服务器不再希望在端点中注册时，调用这个例程。
This routine can be called as a part of the application's exit handler or clean up routines.
应用程序的退出处理函数或清理例程可以调用这个例程。
Prior to the call for power off, the machine will load the panic instigator module into the kernel, and the shake detection routine will be called.
在调用关闭程序前，计算机将把紧急情况触发模块装入内核，并调用震动检测程序。
In such cases, this routine is called.
在这种情况下，需要调用这个例程。
A timer handling routine is called to process the retransmission timer expiry.
调用一个计时器处理例程以处理重新传输计时器的计时到期。
When the subroutine is called, the routine receives its parameters correctly.
当子例程被调用时，该例程正确地接收到了它的参数。
This routine is called to inform the RPC runtime to use the specified protocol sequence.
通过调用这个例程，让RPC运行时使用指定的协议序列。
It should be called at the very end of the procedural logic of the routine to inform the tracer that the routine is finished.
应该在例程过程逻辑的最后来调用它，用以通知跟踪者例程结束。
This routine is called to inquire about the interface's identifier and major or minor versions of the interface's UUID.
这个例程查询接口的标识符和接口uuid的主版本或次版本。
During a routine standard check on manufacturing equipment used in making the two vaccines, the manufacturer said they found signs of a bacteria called Bacillus cereus.
在一次对使用生产这两种疫苗的制造设备例行标准检查，制造商说，他们发现所谓的蜡状芽孢杆菌的细菌迹象。
Consider the example in Listing 1, where you try to create a small.dll file that has a single function, printHello, which is called from the main routine in the main.cpp file.
请考虑清单1中的示例，在这个示例中，您尝试创建一个小的. dll文件，其中仅包含一个函数printhello，并且在main .cpp文件的main例程中调用了这个函数。
If your expression evaluates as false and thereby triggers an assertion failure, a predefined routine called assertion_failed declared in the header file assert.hpp is executed.
如果您的表达式计算得到false，因此触发了一个断言失败，那么将执行在头文件assert . hpp中声明的一个名为assertion_failed的预定义例程。
For your translation routine, you only make two changes to this file. You simply change the suffix and the JSP file name to reflect the JSP file that would be called for translation.
对于翻译插件，只需对这个文件做两处修改：修改suffix和JSP文件名，反映翻译时要调用的JSP文件。
So in Listing 14, the SetUp (please use proper spelling here) routine is called twice because two myFixture1 objects are created.
在清单14 中，由于要创建两个myFixture1对象，所以两次调用SetUp 例程（请注意使用正确的拼写）。
I am also reminded of a comedy routine by Steve Martin where he recommends this new drug he just tried, it's called placebo.
我还想起斯蒂夫·马丁的一期喜剧节目，其中他向观众推荐了一款新药。这药他才试过，药名就叫placebo。
This routine is called to convert a binding representation data structure into a string representation which is readable. A string representation is typically of the format.
这个例程把绑定数据结构转换为可读的字符串表示。
That is to say, assuming the class invariant was satisfied before the routine was called, the routine must ensure that class invariant is again going to be satisfied on exit.
也就是说，假设类不变式在该例程调用前被满足了，那么例程退出时必须再次确保类不变式得到满足。
Most SWAT team members have other routine assignments when they are not called out.
大多数特警队员还有其他日常任务。
The routine is called the Eight Fixed Palms or the Eight Basic Palms.
梁式八卦掌单式转掌也叫定八掌或基础八掌。
应用推荐