You can lock the door upon them, but they burst open their shaky lattices and call out over the house-tops so that men cannot but hear.
你可以将他们的房门紧锁，但他们却会撞开那些摇晃的窗栏，在屋顶上高声呼喊，所有人都会听见。
When the hard-hit coastal city of Rockhampton put a call out over the radio for people to fill sandbags, 70 volunteers turned up within minutes.
深受打击的海滨城市洛克·汉普顿通过广播呼吁人们状态沙袋的时候，此时一分钟内就聚集了七十名志愿者。
She dragged him to the bed in the room adjoining and came out into the hall to call over the telephone for the doctor, as I have related.
她把他拖到隔壁房间，就到大厅打电话找医生，如我前面所述。
She receives a call from the Customer Care center to inform her that over the last 30 minutes many shoppers on the Web site have complained about seeing a blank page when they attempt to check out.
她从客户服务中心接到一个电话，告知她在过去的30多分钟内，网站上的许多购物者都抱怨：当他们试图结帐的时候却出现了一个空白页面。
Others barge into job interviews, or call afterwards to find out why Junior didn't get the job or, if he did, to quibble over work schedules or pay.
还有的人则会直接闯到求职面试现场，或者在面试之后打来电话，追问为什么他们的孩子没有被录用。如果他们的孩子被录用了，他们又会为工作安排或者薪酬纠缠不休。
There they conduct exercises in a simulated disaster zone which are an eerie echo of real tragedies: sniffer dogs scrabble over collapsed buildings and rescuers call out to potential survivors.
在那里，他们在模拟的灾区环境下进行练习，训练场景让人想起令人毛骨悚然的现实悲剧：嗅探犬在倒塌的建筑中搜寻，搜救人员大声呼喊以便发现可能的生还者。
In practice I would comment this call out, scheduling the Web server to be shut down when elections were over by using the Linux at batch command.
实际上，我要注释掉这个调用，在选举结束之后使用Linuxat批处理命令来关闭Web服务器。
So, if you find something you like, please don't hesitate to call me over as I can try and work out some discounts for you.
所以如果您看上什么商品的话，请不要客气叫我过来，我可以试着给您一些合适的优惠价格。
To our second example program just before the call to MainLoop, the program will print out the canvas coordinates to the console whenever we click the left mouse button over the canvas window.
放到我们第二个示例程序中的MainLoop调用之前，那么当我们在画布窗口中单击鼠标左键时，画布坐标将显示在屏幕上。
For example, a voice-over-IP telephony application might generate ring-in, ring-out, connect, and disconnect events, and expose call, hold, and hang-up actions.
例如，ip语音电话技术应用程序可能生成ring - in、ring - out、connect和disconnect事件，并公开call、hold和hang - up操作。
Regular supervisors do not have command over SWAT team members once SWAT related activities (training, call out... etc) take place.
日常工作内的上司没有权利命令特警队员在特警相关职务活动(培训，呼叫…等)。
We do have over 150 firefighters that are out on the grounds right now that have been working since the call came in at 3:30 yesterday afternoon.
我们现在已经不属了150多名消防员到现场灭火，自昨天下午3：30我们接到警报以来一直在努力工作。
If you want to borrow books, you can go to the loan desk, look over the correct call Numbers in the card catalog and ask the librarian to take then, out for you.
如果你想借书，你可以去借书处，看看的卡片目录上正确的书号并向问图书管理员拿给你。
The game was full of what you might mildly call "personalities, " and fights of various sorts often broke out (usually over bad calls).
球场上充斥着各种各样的打斗（通常是因为乱叫犯规），你可以暂且婉转地称它为“个性”。
Mark: I'm going to make that call now. Why don't you go over to the China Gardens restaurant and get some take-out . I'm starving.
马克：我现在去打电话了。你何不去中国花园餐馆买些外卖回来，我好饿。
You can send out a call for help over the radio.
你可以通过无线电发出求援信号。
God's final call is going out all over this planet.
上帝最后的呼召正向世界上所有的人发出。
A true friend is the person you can call in the middle of the night if you're sick or heartbroken, and they'll offer to come over to help you out however they can.
如果是真朋友，当你生病或难过半夜打电话给他们时，他们定会尽可能陪在你身边。
Brandon : I was bending over to pick up my crystal and I put my back out. Call a doctor would you? Ouch!
布赖顿：我在弯腰拾起水晶，但扭伤背部了，可以帮我叫医生吗？哎呀！
She might call old friends to make peace over past quarrels. I'd like to think she would go out for Chinese, her favourite food.
也许打个电话给吵过嘴的朋友，我还会想也许她会去吃她最爱的中国菜。
The spirits can also hover over mountain ranges, or in grottoes, or caves, where familiar voices echo our own when we call out their names.
这些灵体还会萦绕于山峦、岩窟、洞穴，当我们呼喊他们的名字，熟悉的声音就会做出回应。
Brandon : I was bending over to pick up my crystal and I put my back out. Call a doctor would you?
布赖顿：我在弯腰拾起水晶，但扭伤背部了，可以帮我叫医生吗？
Brandon : I was bending over to pick up my crystal and I put my back out. Call a doctor would you?
布赖顿：我在弯腰拾起水晶，但扭伤背部了，可以帮我叫医生吗？
应用推荐