Both plans call for new tax breaks.
二份计划均要求新的免税。
If there are no other tenderers, call for new tenders.
如果没有其他投标者，可重新招标。
Now, the subprime fiasco and a still unfolding wave of home foreclosures are prompting many to call for new rules.
如今，次贷危机和依然正在进行的住宅拍卖浪潮正驱使许多人要求制定新的规则。
Changes in food needs, living standards, climate and other factors call for new avenues of research, according to the report.
根据该报告，粮食需求、生活水平、气候和其它因素的变化呼唤人类探索新的研究途径。
If it's analyzing vast quantities of data that never used to be available, then doesn't that call for new areas of expertise?
如果说现在我们要分析以前不存在的海量数据，是不是对新的专业知识提出了要求？
Apart from new stadiums and other sports facilities of all kinds, the plans call for new Bridges and roads, and a doubling in the number of hotel rooms.
除了兴建新体育场和其它各种运动设施外，这些计划还需要兴建新的桥梁和道路，旅馆房间数目更要加倍。
Mr Bailey is unlikely to call for new legislation, but instead to argue that the process for parents to lodge complaints should be strengthened and simplified.
Bailey先生不太可能再去提出新的立法请求，但是他提出家长们的投诉应该加强，而且更明确。
But one sign of change is the commission’s call for new laws to exclude China from Europe’s public-procurement tenders if it does not allow similar access at home.
发生变化的标志是，如果中国不允许其国内有类似的准入市场，欧盟委员会要求制定新的法律来将中国排除在欧盟的公共采购投标商之列。
Results: The characteristics of health support under HHE are quite different from that under normal environment, which call for new demands on health service under HHE.
结果：高温高湿环境下的卫勤保障特点与常温常湿环境有很大不同，对卫勤保障提出了新的要求。
Fortunately there is a very considerable amount of work in which new circumstances call for new skill and a man can go on improving, at any rate until he has reached middle age.
幸而有相当数量的工作随新的情况出现而需要新的技巧，人们可以不断提高自己的技巧，至少可以一直继续到中年以后。
The Qingdao Sailing Committee and Qingdao Morning Daily jointly announced a call for new slogans yesterday to help boost Qingdao's world recognition during the 2008 Olympic Sailing Competition.
早报和奥帆委联合征集奥帆口号昨天一天就收到百余条早报讯 从昨天起，奥帆委和青岛早报联合征集为青岛创作的奥帆口号，使2008年奥帆赛时，能让世界记住青岛。
Some call it the Smart Shooter, a new rifle for American infantry troops that is two weapons in one, is accurate up to 1,000 yards and in effect fires around corners.
一些人称其为“聪明射手”，一种新型的美国步兵步枪，两种武器合二为一，射程可达1000码，而且能有效地绕过拐角射击。
A new Pew Research Center analysis highlights the implications of these changes for the most basic element of their lives—where they call home.
皮尤研究中心的一项新分析强调了这些变化对他们生活基本要素的影响，即他们称之为家的地方。
The new rules call for blood centres to develop more ways to make sure their work is done correctly.
新的规则要求血液中心开发更多的方法来确保他们的工作可正确地实施。
What about starting a new notice board for funny photos? We could call it Funny Faces.
为滑稽的照片新建一个布告栏怎么样？我们可以叫它“滑稽面孔”。
给我叫那个新来的女孩。
While various options are being discussed, it is likely that the new plan would call for the banning of even more vehicles.
虽然种种方案依旧在讨论中，但很可能有新的方案要求对车辆进行更多的限制。
For step 2, I update the header files to make room for the new functions in the system call table.
对于步骤2来说，我对头文件进行了更新：在系统调用表中为这几个新函数安排空间。
Update the system call table for the new function.
针对这个新函数更新系统调用表。
The word 'good' is like the new 'bad.' Why settle for even 'smart' when you could instead call your child 'gifted'?
‘好’这个词现在相当于‘坏’，当你可以称你的孩子为‘天才’时你为什么要安于使用‘聪明’呢？
For example, you can use them to call complex JDBC queries, generate new messages, or manipulate message body content or headers in ways that XSLT cannot manage.
例如，可以使用它们来调用复杂的JDBC查询、生成新的消息或以XSLT无法实现的方式来操作消息体或消息头。
Gone are the days of simply mailing your resume, receiving a call, shaking hands at the interview, and agreeing on a start date for that new job.
如今，像那种“简单地投简历，然后接到面试电话，在面试上和面试官握手打招呼，约定开始工作的时间”的找工作流程已经渐行渐远了。
For example, for address "123 E. 34th st., New York, NY", the call returns the XML in Listing 4.
例如，对于地址“纽约州纽约市34大街123号”，调用将返回清单4中的XML。
That is because the new rules call for the steepest increases in fuel economy - as much as 26 percent - for midsize and compact cars, market segments where multinationals are strong.
这是因为新法规要求大幅增加中小型汽车的节能性，达到26%之多，而这正是跨国公司占优势的市场。
The new Web project will call a new function of the existing EJB which will implement the new business logic for the Web service.
新Web项目将调用现有EJB的一个新函数，该函数将实现 Web服务的新逻辑。
Adding a new system call is mostly procedural, although you should look out for a few things.
添加一个新系统调用主要是一些程序性的操作，但应该注意几件事情。
We began our work together, four and a half years ago, with a call for a “new multilateralism” —a new spirit of collective action.
四年半前，我们秉持“新多边主义”的精神，力求在国际事务上采取协同一致的行动。
The new circumstances and tasks call for our new reflections.
新的形势和任务要求我们有新的思考。
The new circumstances and tasks call for our new reflections.
新的形势和任务要求我们有新的思考。
应用推荐