It described what's happening as a "systemic margin call," in which the whole financial system is facing demands to come up with cash it doesn't have.
它将现状描述为“对整个系统的追加保证金要求(systemicmargincall)”，也就是说金融系统面临着对现金的需求，但是它却没有这些现金。
A typical Mac OS X application spends most of its time in the kevent system call, waiting for an event from the kernel to wake it up.
一个典型的MacOSX应用程序的大部分时间在用在kevent系统调用上，等待从内核来的事件来唤醒它。
Instead, the baseline configuration should call for a completely secure system with the additional cost in time, administration, or tools factored into the project up front.
相反，基准配置应该要求完全安全的系统，并在项目之初考虑到附加的时间、管理、或工具方面的成本。
To evaluate the cost/benefit tradeoff of our approach, which we call PBR-UP, we performed a case study in the context of a small software development project (an object-oriented information system).
为了评估我们的方法的成本/收益的权衡，我们称其为 PBR-UP，我们在一个小的软件开发项目环境中做了一个案例研究（一个基于对象的信息系统）。
Without either of these options, the try and catch code can still execute, and the system does not call the destructors of local objects up to the throw statement.
如果不使用这两个选项，try和catch代码仍然可以执行，并且系统执行到throw语句时才会调用局部对象的析构函数。
There's no doubt that this test is correct because all it does is set up expectations, invoke the system under test, call getters, and make assertions.
毫无疑问，此测试是正确的，因为它已经完成了设置预期值，调用被测试的系统，调用getter和作出声明。
But the XPDF developers decided to start up the viewer by using the system call.
然而，xpdf的开发者决定使用system调用来启动浏览器。
Panasonic has a home entertainment system that can recognize when a viewer lifts their hands towards the screen and gestures to change the volume or call up the program guide.
松下集团出品了家庭娱乐系统，当你向屏幕举起你的手，它就知道你是要调音量还是要调出节目指南。
This means that when your background process actually fires up that UI, the user could be way over in another part of the system, doing something else - such as taking a phone call.
这就意味着当你的后台进程实际弹出一个用户界面时，用户可能已经切换到系统的例外部份并执行其他工作，如打电话等。
Need to call a doctor, but not in the same time zone. So need to keep it somewhere. But head has no sense of future. If not capturing it a system, conscience is taken up.
例如要打电话给医生，但是不在同一个时区。你要把这件事记录在某个地方。但是大脑是不能感知未来的。如果不把这件事抓入系统，意识会被其他事情占据。
The system takes about 40 seconds to call up a detailed map marking your location on its liquid crystal display.
该系统约需40秒钟在液晶显示屏上调出一份指出你的位置的详细地图。
The system software driver allows a single function call to set up and control multiple E4360s in a system.
系统软件驱动允许在系统中启动单个功能并控制E4360。
Greek researchers develop an intelligent system capable of detecting drivers' alertness and give them a wake-up call when sleepiness symptoms are detected.
希腊科学家研发智能型系统，能侦测驾驶员的清醒程度，当侦测到想睡的征兆时，会发出铃声叫醒驾驶员。
Now, to free up the blocked thread, I would somehow need to cancel the system read call.
现在，释放被阻塞的线程，我会需要取消系统读取电话。
Suning has set up the customer service system which is first of its kind embracing the call center as a platform and CRM as its management objective.
客户服务方面，苏宁电器建立了业内首个以呼叫中心为平台、以CRM为管理目标的客户服务体系。
MVIP integrates different technical and functional functional modules and sets up the standard call processing system structure.
该协议的形成，将不同厂家的不同技术和功能模块集成在一起，建立标准的呼叫处理综合体系结构。
Note: Wake-up call is provided by our computer system, manual repeat calling service is not available.
提示：叫醒服务为电脑叫醒，无重复人工叫醒。
Note: Wake-up call is provided by our computer system, manual repeat calling service is not available.
提示：叫醒服务为电脑叫醒，无重复人工叫醒。
应用推荐