With ash from a Santa Barbara, California fire clouding the sky, the sun gave the sky a dark orange color, almost like a permanent sunset.
加利福尼亚州圣巴巴拉市，一场大火扬起的灰烬遮蔽了天空。在阳光的照射下，天空呈现出昏暗的橘色，酷似一幕永不消失的日落场景。
Last month, a costly fire swept around Lake Tahoe, on the border of Nevada and California.
上个月，一场损失巨大的火灾席卷了内华达和加州边境的泰和湖区。
At last firemen have put out a big forest fire in California.
消防队员们终于扑灭了加利福尼亚的一场森林大火。
The bulb, which hangs idly about in a fire station in Livermore, California, holds the Guinness World Record.
这只悠闲的挂在加州利物浦的一个消防站的灯泡，拥有了一项吉尼斯世界纪录。
Some areas, notably parts of California and Australia, should expect to become more fire-prone.
一些地区，尤其是加利福尼亚和澳大利亚的部分地区，会更容易发生森林大火。
Now a small fire department in California is tackling all three problems with a smartphone app which relies on the idea of crowd-sourcing.
目前，加州的一个消防小队正借助一个基于众包理念的智能手机应用来解决三大难题。
"Guinness world Records" lists the longest-lasting bulb in the world as the "Centennial Light" at a fire-station in Livermore, California, which has been burning almost continuously since 1901.
在《吉尼斯世界纪录》中，记载了世界上照明持续时间最长的灯泡——一盏加利福尼亚州利弗莫尔的一个火电站里的“世纪灯”，自从1901年，它几乎就一直亮着。
At last firemen have put out a big forest fire in California.
消防队员们终于熄灭了加州的一场森林大火。
Firefighters are battling a fast-moving wildfire in Southern California. The wind-fueled blaze is spreading east of Los Angeles. As of this morning, the fire was 35% contained.
消防员正在扑救加利福尼亚南部迅速蔓延的野火。大风助长下火苗正在洛杉矶东部肆虐。截止到今天早上，大火已有35%被控制。
In California this is the sound of summer - they call it the 'valley fire' and no one here can remember anything like it.
在美国加州，这就是夏天的声音，那里的人们称之为“火谷”。这里没有谁能记得类似场景的发生。
A plane crash in California, a flood in Virginia, a dinner club fire in Kentucky.
加尼弗尼亚的飞机失事， 维珍尼亚的洪水，肯塔基晚餐俱乐部的大失火。
Officials in California say they have completely contained a fire which was caused by a gas explosion near San Francisco's International Airport.
旧金山国际机场附近的汽油爆炸引发大火，加利福尼亚官员表示目前他们已经控制了火势。
Another picture that resonated deeply with us was made of the Rocky Fire in California.
另一张让我们产生共鸣的照片是加利福尼亚的洛基森林大火。
At last firemen have put out a Big forest fire in California.
消防员终于扑灭了在加利福尼亚的一场森林大火。
Much of the forest land in California was partially destroyed by a forest fire in 1985.
加州许多林地在1985年的森林大火中部分遭到破坏。
Fire Authorities in California found a corpse in a burnt out section of forest while assessing the damage done by a forest fire.
加州消防局在燃尽的森林一角发现一具死体，并且估计此后果是由森林火灾造成的。
Southern California is struggling with an earlier arrival of the wild fire season which usually begins in August after a long hot summer.
加利福尼亚州西部地区正在遭遇提前来临的山火季，通常山火季要在经历火热的夏季后于八月份开始。
Fire crews in Southern California are getting some help from calmer winds.
在南加州，消防员们从平静下来的大风中得到了一些帮助。
Fire crews in Southern California are hoping winds stay calm so that they can contain a wildfire.
南加州的消防官员希望风速有所减少，以便他们能够控制大火。
A wild fire jump contained line in California came out with a half mile upon ranches.
野外大火在加州大牧场形成半里火线。
Fire persons in Southern California are getting some help form calmer winds.
由于风速减弱，南加州的救火人员的扑救工作有所缓解。
Firefighters in California are fighting a tough battle against a fast-moving fire.
加利福尼亚消防员正在努力与迅速蔓延的大火搏斗。
Northern California could also be struck, as San Francisco was in the disastrous earthquake and fire of 1906.
加州北部可能也会遭遇袭击，因为就像1906年旧金山遭遇毁灭性的地震和大火的时候一样。
A fast-moving fire in southern California threatening 12,000 homes there.
加利福尼亚南部迅速蔓延的大火威胁到12,000个家庭。
The infernos raging across Southern California are coming at the peak of fire season in that region of the USA's most populous state.
加利福尼亚是美国人口最多的州，在火灾高发季节，整个南加州被熊熊“地狱烈火”席卷了。加州州长阿诺·施瓦辛格巡视灾区时，形容这场危机是加州的“悲剧”。
One method demonstrated in central California last month used fire-fighting foam that can smother thousands of birds in a few minutes.
上月中旬加州中部示范一种方法，使用灭火泡绵，能在数分钟内使成千上万只鸡停止呼吸。
A tanker carrying thousands of gallons of gasoline crashed on a northern California highway, catching on fire and causing a section of the highway to collapse.
一辆载着数千加仑汽油的油轮撞在加利福尼亚西部一座路桥上，当时引起起火并导致一部分桥段倒塌。
A tanker carrying thousands of gallons of gasoline crashed on a northern California highway, catching on fire and causing a section of the highway to collapse.
一辆载着数千加仑汽油的油轮撞在加利福尼亚西部一座路桥上，当时引起起火并导致一部分桥段倒塌。
应用推荐