"Men will talk when there's nothing left to lose, " says Susan Pease Gadoua, a therapist in San Rafael, Calif.
“男人们只有在走投无路的时候才会吐露心声。”加州圣拉斐尔市的临床医师苏珊·皮斯·加杜阿表示。
SB 14 is in flight test at Edwards Air Force Base, Calif., and will be delivered to the Air Force in 2011.
SB14 轰炸机在加利福尼亚州爱德华兹空军基地进行飞行测试，并将于2011年交付空军。
Many of the aspects of home buying aren't a consideration for children, said Tracey Hampson, a real estate agent based in Santa Clarita, Calif.
加州圣塔克拉利塔的房地产经纪人特蕾西·汉普森说，买房时，很多方面孩子们都没有考虑到。
The other issue is that many children—especially older ones—may base their real estate knowledge on HGTV shows, said Aaron Norris of The Norris Group in Riverside, Calif.
另一个问题是，许多孩子，尤其是年龄较大的孩子，可能会把他们对房产的真实了解建立在HGTV节目上，加州河滨市诺里斯集团的亚伦·诺里斯说。
Hillsdale High School in San Mateo, Calif, is one of those, ranking No.423—among the top 2% in the country——on NEWSWEEK's annual ranking of America's top high schools.
加州圣马特奥市的希尔斯代尔高中就是其中之一，在《新闻周刊》的美国顶级高中年度排名中排第423名——名列全国前2%。
So you can imagine the reaction when a recent USA Today investigation of air quality around the nation's schools singled out those in the smugly green village of Berkeley, Calif.
最近《今日美国》对全国学校附近的空气质量进行调查，挑出了那些在加州伯克利绿色小镇沾沾自喜的学校，人们的反应可想而知。
Ms. Quezada, 44, lives in Greenfield, Calif. and is now a first-grade teacher.
44岁的克萨达住在加利福尼亚州格林菲尔德，现在是一名教一年级学生的教师。
The Cupertino, Calif., company calculates the amount of carbon each model USES.
这家位于加州的公司计算出每款电脑使用的碳量。
The Mountain View, Calif., company famously lets its engineers spend one day a week on projects that aren't part of their jobs.
位于加州山景城的谷歌有一个著名的创举，即允许工程师每周花一天时间做与工作无关的项目。
As we chugged toward Emeryville, Calif., the last stop, we began anticipating the next leg of the journey.
当火车驶向最后一站——加州的爱莫利·维尔时，我们开始期待下一段行程。
In the one closest to me, in Sausalito, Calif., hundreds of boats sit, unmoving, in their slips.
离我最近的加利福尼亚州酥萨里托，数以百计的船一动不动的停在滑道上。
While the cookies can be strange, says the Novato, Calif., mother of two, the whole family nevertheless cherishes Mikey's gifts.
这位两个孩子的母亲说，尽管这道甜点有些古怪，但全家人都很珍视这份来自麦基的礼物。
MERCED, Calif. — The patient in Room 328 had diabetes and hypertension.
发自加州默塞德—— 328房间的病人患有糖尿病和高血压。
One of its first customers was Palo Alto, Calif. -based IMVU Inc.
它最初的顾客之一就是位于加州帕罗·奥图的IMVU公司。
Buildings that tell the world how they are performing, including the David Brower Center in Berkeley, Calif.
建筑物向世界展示其优良性能，包括在加利福尼亚州伯克利的大卫·布劳尔中心。
'I cried all the way home,' says Ms. Shumaker, 54, a writer who lives in Lafayette, Calif.
今年54岁的舒梅克说，我当时一路哭回家。她是一名作家，生活在加州拉法耶特。
The Cupertino, Calif.-based company is due to report earnings for its most recent after the close of trading Tuesday.
这家位于加州库比·蒂诺的公司将在本周二收盘后发布其最新一期季报。
PASADENA, Calif. - Send a robot into space. Grab an asteroid. Bring it back to Earth orbit.
加州帕萨迪纳市——将机器人发射入太空，抓取一个小行星，然后把它拖回地球轨道。
Yahoo, which is based in Sunnyvale, Calif., declined to comment over the weekend.
总部设在加州森尼·维尔市的雅虎拒绝通过南方周末作评论。
But later that spring, the student from Mira Costa High School in Manhattan Beach, Calif., got into Yale.
但是春末的时候，来自加利福尼亚曼哈顿海滩米拉·科斯塔高中的他，却去了耶鲁。
The mammoth civil litigation against Toyota is working its way through federal court in Santa Ana, Calif.
这次针对丰田的大型民事诉讼案正在加州圣安娜的联邦法庭进行。
Sources: Apple; The Fortune Archive; The Computer History Museum in Mountain View, Calif.
来源：苹果公司、财富杂志档案、美国加州山景城计算机历史博物馆。
The city of Vallejo, Calif., burdened by police pensions, recently filed for bankruptcy.
被警察养老金压得喘不过气来的加州小城瓦列霍最近申请破产。
Charles Schwab picked and bagged walnuts at orchards around Sacramento, Calif.
查理.雪伯在萨克拉门托采摘核桃然后包装成袋。
These spacecraft are built at Boeing's satellite manufacturing facility in El Segundo, Calif.
这些卫星均在波音公司位于加利福尼亚州的卫星制造厂制造。
MOUNTAIN VIEW, Calif. - Silicon Valley's shrine to the computer has finally upgraded to version 2.0.
加利福尼亚山景城——硅谷的计算机圣殿终于升级到了2.0版。
Moller International, based in Davis, Calif., is developing personal vertical takeoff and landing aircraft.
总部位于加州戴维斯的穆勒国际公司正在研发个人垂直升降飞机。
Paul Kiesel, a plaintiffs' lawyer in Beverly Hills, Calif.
保罗·基泽尔是加州贝弗利山的一名原告律师。
The glitzy suburban sprawl of Orange County, Calif., is home to more than its share of financial scams.
加州橘郡郊区占地广阔、阳光充足，不少金融骗局都在这里发生。
The glitzy suburban sprawl of Orange County, Calif., is home to more than its share of financial scams.
加州橘郡郊区占地广阔、阳光充足，不少金融骗局都在这里发生。
应用推荐