And on all who are guided by this rule be peace and mercy, and on the Israel of God.
所有照这准则而行的人，愿平安怜悯临到他们，就是临到神的以色列。
Gal. 6:16 and as many as walk by this rule, peace be upon them and mercy, even upon the Israel of God.
加六16凡照这准则而行的，愿平安怜悯临到他们，就是临到神的以色列。
The carrier shall limit the number of passengers carried on any flight at fares governed by this rule.
航空公司将限制每个航班上使用此运价的旅客数量。
Labor rights, which are numerous and capricious, abide by this rule and meanwhile they take on a remarkable feature of openness.
劳动权利是庞杂而多变的权利，不仅循此规律，而且具有显著的开放性。
Article 4 the futures brokerage company established in accordance with law within the territory of China shall be governed by this rule.
第四条本准则的适用范围为在中国境内依法设立的期货经纪公司。
In other words, the value assigned by this rule is the one that should prevail in the case that Test1 is among the tests that were assigned to a machine.
换句话说，如果Test1是分配给机器的测试之一，则由该规则分配的值应该是优先使用的值。
This was not the time to take risks; he knew he should play it by the rule book.
这不是冒险的时候，他知道他应该按规则行事。
Now, listen to the melody generated by applying this mapping to rule 150.
现在，聆听把映射应用到150号规则所产生的旋律。
This cumbersome, artificial procedure is avoided by using the exception rule in guilty or nolo contendere plea cases.
通过在有罪或无人认罪案件中使用例外规则，可以避免这种繁琐的人为程序。
This rule allows him to hear what people say, rather than distracting himself by preparing his defense.
这一规则让他去听人家说什么而不是通过准备自己的辩护而使自己分心。
You can do this simply by taking the XML of the original rule (Listing 2) and using a text editor to modify the expression.
您只需要通过获取原始规则(清单2)的XML和使用文本编辑器修改表达式就可以完成这项工作。
This rule was invented by the Church to prevent their priests from producing heirs.
这个规则被教堂发明出来，是为了防止神父们有子嗣。
There is really no common way to view a result; this is determined by the author of the rule.
确实不存在查看结果的通用方法，这是由规则的作者确定的。
By not following this dating rule and ignoring the issues, your inability to risk losing your heart will stop you from meeting someone special.
如果你不照着这些约会规则，并且无视这些的话，你永远不会随着自己的心找到那个特别的人。
Treat others as you would like to be treated: this is known as the Ethic of Reciprocity, or the "Golden Rule". Imagine if everyone lived by this principle.
自己想要怎样被对待就这样对待别人：这被称作平等的对待，或“黄金法则'.”想像一下如果都按这个原则会怎样。
This rule has been reinforced by recent technological improvements: robots are now much more sensitive to their surroundings and can be instructed to avoid hitting people.
这条规则已经通过最近的技术改良被加强了：机器人现在对周围的事物敏感得多，还可以遵照指示避免袭击人类。
In addition to any custom details defined by the rule author, this property panel provides a drop-down list so that the user can change the default severity for the rule, as shown in Figure 2.
这个规则作者除了提供任何自定义的细节之外，这个属性面板还提供了一个下拉菜单，这样用户就可以更改这个规则的默认严重性，如图2所示。
In my time, I have known several companies that have violated this rule by letting their development team work on production servers to develop their code or tweak existing code.
我曾经碰见过好几家公司违背这个规则，它们允许开发团队使用生产服务器开发代码，或调试现有代码。
This rule category supports business agility by enabling nonprogrammers to maintain the rules.
此规则类别通过允许非编程人员对规则进行维护从而支持业务灵活性。
The importer still import the electronic products which has been disobeyed by the import management of this rule.
电子信息产品进口者违反本办法进口管理规定进口电子信息产品的。
You could solve this problem by regrouping all the available alternatives to a grammar rule, but manual regrouping is often error prone.
解决方法是对语法规则的所有可用的替代内容进行重新分组，但是手动重新分组很容易出错。
Fortunately, you can achieve this simply and without writing any code at all by using the extension points provided by the static analysis framework. This is known as a Rule Set.
幸运的是，您可以通过使用由静态分析框架提供的扩展点来轻松地实现它，而且不需要编写任何代码。
This table will be populated with group-based content by a rule.
按照规则把基于组的内容植入该表。
You can change this by specifying a different rule with % start, but most often it's more reasonable to put the top-level rule at the top of the section.
您可以通过使用%start来指定一个不同的规则以改变这一行为，但是，将顶层的规则安排在此部分的顶部通常是最合理的。
By enforcing this rule in the sugroups attribute, the group names that have the NOT operator before the group name will be denied access to su to that account.
通过在sugroup s属性中使用这个规则，前面有NOT操作符的组就不允许通过su变成此用户。
This new rule, proposed on August 17th by the two regulators, has shocked companies everywhere.
在8月17号由上述两个管理机构提出的这一新规定，让各地企业倍感震惊。
Monitored transparent decision service: This is generated by the Rule Studio and resides on the same application server as the Rule Execution server, but not integrated with it.
监视的透明决策服务：这个服务是由RuleStudio生成的，驻留在与RuleExecutionServer相同的应用服务器上，但是不与它集成。
Select updateEmployee.jsp for the page, set the radio button for "this rule is used by this action only," and then click OK.
为页面选择updateemployee . jsp，设置按钮为“该规则只为这条操作使用”，然后点击OK。
You do this by calling the retract method in the consequence part of your rule.
通过在结果块中调用retract方法实现这一点。
Select This rule does not specify a tunnel, (selected by default) and then click Next.
选择This ruledoesnotspecifya tunnel(默认情况下是选中的)，然后单击Next。
应用推荐