Securities companies shall be analogically governed by these Measures.
证券公司参照执行本办法。
Other newly-built generating sets may be governed by these Measures by analogy.
其它新建发电机组可参照本办法执行。
Business activities of the approved operating units shall abide by these measures.
经批准的经营单位，其经营活动应遵守本规定。
Article 2 the enterprises which carry out internal audit work shall be governed by these Measures.
第二条企业开展内部审计工作，适用本办法。
One of the key insights of the last half-century is that by these measures, complexity arises remarkably quickly.
上半个世纪最关键的领悟之一就是通过这些测量手段，复杂性快速的突出出来。
By these measures the problem is basically solved and the salt deposition period is significantly prolonged.
通过这些措施的实施，基本上解决了这一生产难题，并使结盐周期显著延长。
Unfortunately, the report also reveals that only 5% of the world’s population is fully protected by these measures.
遗憾的是，报告还表明，只有5%的世界人口受到这些措施的充分保护。
By these measures, the integrated tolerance of electric energy measurement unit was reduced, and the cost was saved.
通过改造减小了电能计量装置综合误差，节省了费用。
Article 3 Those enterprises engaging in oil production, wholesale and retail in China shall abide by these Measures.
第三条在我国从事石油生产、批发和零售的企业，应遵守本办法。
By these measures, the original method is renewed so that not only its features of simplicity and convenience are still retained but also...
这些措施使方法本身得到更新，因而获得较满意的综合精度，同时还保留了原方法比较简便的优点。
Article 2 the preparation, report, execution and supervision of the enterprises' annual financial budgets shall be governed by these Measures.
第二条企业年度财务预算编制、报告、执行与监督工作，适用本办法。
The articles which are designed to intentionally release contained new chemical substances in their normal use shall be governed by these Measures.
设计为常规使用时有意释放出所含新化学物质的物品，按照本办法管理。
Article 2 the administration of post-holding qualifications of directors, supervisors and senior managers of futures companies shall be governed by these Measures.
第二条期货公司董事、监事和高级管理人员的任职资格管理，适用本办法。
Article 2 the compilation, issuance, implementation, supervision and assessment of the annual plans on the utilization of land shall be governed by these Measures.
第二条土地利用年度计划的编制、下达、执行、监督和考核，适用本办法。
Article 2. All the units and individuals, that draw up, publish and print various local maps in the administrative divisions of this province, must abide by these Measures.
第二条凡在本省行政区域内编制、出版、印刷各种地方性地图的单位和个人，必须遵守本办法。
Article 2 To conduct on-site inspections on financial institutions for anti-money laundering, the People's Bank of China and its branch institutions shall abide by these Measures.
第二条中国人民银行及其分支机构对金融机构进行反洗钱现场检查，应遵守本办法。
Article 2 the selling, leasing, transfer, subleasing and mortgage of the right to the use of collectively-owned land for construction purposes shall be governed by these Measures.
第二条集体建设用地使用权出让、出租、转让、转租和抵押，适用本办法。
Article 3 The qualification accreditation of food inspection agencies which issue to the public the data and results that have the function of verification shall abide by these Measures.
第三条对向社会出具具有证明作用的数据和结果的食品检验机构开展资质认定活动应当遵守本办法。
Article 2 the administration of registration of the official participants in Shanghai World Expo which are engaged in business activities in the pavilions shall be governed by these Measures.
第二条上海世博会的官方参展者在展馆内从事经营活动的登记管理适用本办法。
However, the environmental management of the activities related to new chemical substances used as raw materials and intermediates of the aforesaid products shall be governed by these Measures.
但作为上述产品的原料和中间体的新化学物质相关活动的环境管理，适用本办法。
Article 2 the charges of a legally established tax agent firm for providing their clients with tax-related authentication businesses and tax-related services shall be governed by these Measures.
第二条依法设立的税务师事务所，为委托人提供涉税鉴证和涉税服务业务的收费行为适用本办法。
These measures are strongly supported by environmental groups.
这些措施得到环境保护组织的大力支持。
Galinsky says that successful companies have begun to tackle these challenges by legitimately loosening their hold on their employees rather than resorting to halfway measures.
加林斯基表示，成功的公司纷纷通过合理放松对员工的限制来应对这些挑战，而不是靠一些不彻底的措施。
No amount of cleaning will remove the severe staining left by tetracycline or systemic disease because these pigments lie inside the tooth; you'll have to take more aggressive measures against these.
不过洗牙次数再多也不能去除由于四环素或系统性疾病导致的牙齿深度着色，因为这些色素已进入你的牙齿内部，你需要采取更加积极地措施来对付它们。
But it also points out that these measures have to be supported by actions at the domestic level to ease the stresses and strains that rapid economic growth leaves in its wake.
但是，报告也指出，这些措施必须要有国内措施相配合，以缓解快速经济增长带来的压力和紧张。
At least 60% of these deaths could have been prevented by just a handful of inexpensive measures.
其中至少60%仅通过少量便宜的措施便可避免。
At least 60% of these deaths could have been prevented by just a handful of inexpensive measures.
其中至少60%仅通过少量便宜的措施便可避免。
应用推荐