He was disappointed by the offer the Americans made on agriculture.
他对于美国就农业方面的让步很失望。
He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere.
其他地方更优厚的薪金待遇诱使他离开了公司。
Article 23 an acceptance shall reach the offeror within the time limit fixed by the offer.
第二十三条承诺应当在要约确定的期限内到达要约人。
Such general meeting shall be convened by a notice of meeting which is accompanied by the offer document (see also Rule 2.9).
有关股东大会须以附有有关要约文件的开会通知书召开(另见规则2.9)。
An acceptance is a manifestation of willingness to be bound by the terms of an offer made in a manner invited or required by the offer.
按照要约的要求明确表示自愿受要约条款约束的意思表示是承诺。
Where the acceptance does not require notification, it becomes effective once an act of acceptance is performed in accordance with the relevant usage or as required by the offer.
承诺应当以通知的方式作出，但根据交易习惯或者要约表明可以通过行为作出承诺的除外。
Apple's initially condescending response to the issue was eventually addressed by the offer of a free case for iPhone 4 customers, though not without obvious annoyance on Apple's part.
对这一事件，苹果最初居高临下的回应最终以赠送iPhone4用户免费保护壳而得以解决，虽然苹果公司并没有表现明显的恼怒。
And the French international was keen on playing in the Premier League again, but whilst Vieira was tempted by the offer from Spurs, the 33-year-old says that it was impossible to say yes to Spurs.
这名法国球星很渴望回到英超联赛踢球，但是虽然维埃拉想要接受热刺的邀请，但是这名33岁的老将说他不可能答应热刺。
I'd like to begin by briefly introducing the services we offer here at our center.
首先，我想简单介绍一下我们中心提供的服务。
By manipulating the amount of money on offer in each situation, Cohen and his collaborators could watch this neural tug of war unfold.
通过操纵每种情况下提供的资金数量，科恩和他的合作者可以观察到这种神经拉锯战的展开。
Other benefits offered by companies that do not offer corporate fitness programs surpass the benefits offered by companies that do offer such programs.
不提供企业健身项目的公司提供的其他福利，超过了提供此类项目的公司所提供的福利。
Glass hives offer a close-up view of the bees at work, with the queen bee in each hive marked by a white dot.
玻璃蜂房可以近距离观察工作中的蜜蜂，每个蜂房的蜂王都被打上白点标记。
The company stunned the technology world by increasing its offer price to $26.
该公司将卖方要价提高到$26，震惊了技术界。
She felt insulted by the low offer.
那么低的出价使她觉得受到了侮辱。
I was impressed by the variety of dishes on offer.
所供应的菜肴之丰盛让我心动。
About 10 percent of students in the Portland, Oregon public schools are assigned by lottery to dual-language classrooms that offer instruction in Spanish, Japanese or Mandarin, alongside English.
俄勒冈州波特兰市公立学校中，大约10%的学生经过抽签被分配到双语课堂，除了接受英语教学，还有西班牙语、日语或中文教学。
By contrast, an associative array does not offer the same level of certainty.
相反，关联数组不提供相同级别的确定性。
Obviously some of the plug-ins offer services needed by every application, so they are part of the core.
显然，一些插件提供的服务是每个应用程序都需要的，所以可以将它们作为核心的一部分。
The consumer selects the desired service by choosing an offer containing the desired service (s) and identifying the terms of use in a contract.
消费者通过选择报价来选定所希望的服务，报价包含所希望的服务并确定合同中的使用条款。
The specifications allow the efficient and simple discovery of their business and the services they offer by publishing them in the registry.
规范允许企业在注册中心中发布它所提供的服务，这样发现企业及服务就变得高效而且简单了。
He came to regret moving with his wife Elizabeth to New York in 1936, tempted by a job offer at the Keystone Agency.
在凯斯通公司提供职位的诱使下，他和妻子伊丽莎白于1936年移居纽约，这使他日后十分后悔。
This offer was rebuffed by the Arab League and Hamas leadership.
这个提议遭到阿拉伯联盟和哈马斯领导人的拒绝。
Because they are specifically designed as message consumers and yet are still managed by the EJB container, MDBs offer a tremendous advantage in terms of scalability.
由于MDB被专门设计用来作为消息的消费者，并且仍然是由EJB容器管理的，因此它们在可伸缩性方面提供了巨大的优势。
B: Ok. Well, you know, all major budget decisions must be approved by our CEO and the financial offer.
好的，你知道，所有主要的预算决策需要经过首席执行官及财务主管的批准。
He criticised the practice of "rating shopping" by companies that offer their business to the agency that provides the most favourable rating.
他批评了企业“评级选购”的做法，即企业让提供最有利评级的机构得到自己的业务。
Reports generated by the workload tuner offer a wealth of detailed information about your objects.
工作负载调优器生成的报告提供了关于您的对象的丰富的细节信息。
In a recent study, Grubman found that interferons-proteins produced by the immune system-can offer protection during that first week.
在最近一次研究中，格鲁曼发现干扰素(免疫系统产生的蛋白质)在疾病发生的一周内具有免疫作用。
Initially the bank declined to offer the extra liquidity provided by other central Banks.
最初，英格兰银行拒绝其它央行提供的多余流动资金。
Initially the bank declined to offer the extra liquidity provided by other central Banks.
最初，英格兰银行拒绝其它央行提供的多余流动资金。
应用推荐