For each of these records, we will extract the fields by name and store each of the values in a hash keyed on the field name.
对于这其中的每条记录，都将按名称提取字段并将每个字段值存储到与字段名关联的散列中。
By setting this to the name or ISO code of your country, the appropriate electricity factor will be taken into account automatically.
通过设置国家名称或国家的ISO代码，系统在计算时会自动地选择恰当的电能系数。
The actor playing the killer is not identified by name in the ads or opening credits, and so I will leave his identity as another of his surprises.
饰演杀手的演员名没有出现在广告或开幕的演职员名单中，所以我将把认出他来当做另一个惊奇留下来。
The one friend he had in town, a man by the name of Abrahim, had told him never to let anyone know how much money he had: "If someone sees you have two dollars, he will think you have twenty."
小镇上一个名叫亚伯拉罕的朋友，曾经告诉他永远不要让任何人知道他的钱：“如果有什么人看到你有两块钱，他就会认为你有二十块。”
Liu will head to Beijing on Thursday for the unveiling of a new apparel line bearing his name, produced by one of his major sponsors.
周四，刘翔将前往北京，参加冠有他名字的新运动服的发布会，该运动服是他的一个主要赞助商制造的。
The former will print the specified number of lines from each file separating them with the header beginning with ==> followed by the name of the file.
前者将打印每个文件指定行数的内容，不同文件的内容之间用头信息隔开，头信息以 ==>后跟文件名开头。
By blindly following the first child, I have ignored the actual name of the tag and will potentially be searching the incorrect part of the document.
由于盲目地跟随第一个子节点，我忽视了标记的实际名称并且可能搜索不正确的文档部分。
By blindly following the first child, we have ignored the actual name of the tag and will potentially be searching the incorrect part of the document.
如果盲目地采用第一个子节点，就忽略了标记的实际名称，并可能正在搜索文档的不正确部分。
The names of relevant design elements will be the skin group name followed by a hyphen followed by the skin type name.
相关设计元素的名称将是皮肤组名称后加上连字符，然后再加上皮肤类型名称。
You will configure the activation specification by entering the name of your messaging engine.
将通过输入消息传递引擎的名称更改激活配置。
The activity name of the failed compensation service will be displayed. By selecting one of the available action buttons, you will be able to repair the compensation problem.
失败补偿服务的活动名将被显示，通过选择一个可用的操作按钮，您可以修复补偿中的问题。
You will be prompted for the hostname of a node to add to the cluster, followed by the name of the server you wish to give it.
系统将提示您提供被添加到集群中的节点的主机名，然后显示的是要提供的服务器名称。
The name of the definition file is important since, by convention, it will be used for the name of the resource.
定义文件的名称非常重要，因为根据约定，此名称将用于资源的名称。
The only way to get a cluster member to see the new repository will be to delete one of the explicit CLUSSDR definitions, possibly accompanied by a REFRESH cluster (cluster name) repos (YES) command.
要让集群成员看到新的储存库的惟一方法是删除其中一个显式的clussdr定义，通常还可以一起使用REFRESHCLUSTER(集群名)REPOS (YES)命令。
In an SSL application, an SSL certificate must match the requested URL by the user or a warning message will pop up saying that the request URL does not match the domain name of the SSL certificate.
在SSL应用程序中，SSL证书必须与用户请求的URL匹配，否则会弹出一个警告消息，指出所请求的url与ssl证书的域名不匹配。
The SAML token will contain the Distinguished Name (DN) of the original invoker and will be signed by the client domain gateway.
SAML令牌将包含初始调用程序中的专有名称(DN)，并由客户端域网关签名。
This will be used by the wizard as part of the program name when it generates the COBOL converters and driver.
在生成COBOL转换器以及驱动时，向导用其在作为程序名的一部分。
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号，这名号不再提起。
It helps to name the variables by using the name of the element that they will be associated with, normally.
通常情况下，它通过使用相关元素的名称来命名变量。
The matter is not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, even against David: deliver him only, and I will depart from the city.
乃因以法莲山地的一个人比基利的儿子示巴举手攻击大卫王，你们若将他一人交出来，我便离城而去。
After January 1st, our partnership will be dissolved and the business will be carried on at the same address, by H.O. and J.S. under the firm-name of O & S.
元月1日后，我公司解散。在原址成立O&S商社继续营业，由H.O.和J.S.二人主持业务。
Optionally, you can specify the location, although by default the name of the project will be used as the name of the new ASP.NET virtual directory in IIS as well.
您可以有选择地指定该位置，默认项目名称将使用IIS中新的ASP.NET虚拟目录的名称。
If the portal that you are installing will be used by developers on other machines, then the value that you enter for Host name must be resolvable on all of those machines.
如果您正在安装的Portal将被其他的开发人员在其他机器上使用，那么您为Hostname输入的数值必须在其它所有机器上是可解析的。
the goods will be shipped upon receipt of shipping advice issued by opener of L/C appointing the name of vessel, which will be issued by way of an amendment to this credit by the issuing bank.
货物将会被一收到装船运送被L/C任命船的名字开罐器发行的忠告装船运送, 将会被对开状银行的信用～方式一个改善发行。
The next example assumes that device_namer outputs one part for the device name, followed by any number of parts which will form additional symbolic links.
再下个例子假设device_namer输出第一部分是设备名，后面跟着的其他部分将形成另外的符号链接。
Note: If the server is running on a remote machine, localhost will be replaced by the network name of the machine.
注意：如果这个服务器在远程机器上运行，localhost将被这个机器的网络名称所替代。
One thing to note in terms of backward-compatibility is that the class name closure is now reserved by the PHP engine for storing closures, so any classes that use that name will need to be renamed.
关于向后兼容性值得注意的一点是，PHP引擎现在保留类名closure并用于存储闭包，因此使用该名称的所有类都需要重命名。
One thing to note in terms of backward-compatibility is that the class name closure is now reserved by the PHP engine for storing closures, so any classes that use that name will need to be renamed.
关于向后兼容性值得注意的一点是，PHP引擎现在保留类名closure并用于存储闭包，因此使用该名称的所有类都需要重命名。
应用推荐