The true value of a person is determined by the extent to which and in what sense.
一个人的真正价值首先决定于他在什么程度上和什么意义上从自我解放出来。
Instead, it should be governed by the extent to which WHO can have an impact on the problem.
相反，应当要看世卫组织可在多大程度上对有关问题产生影响。
The pricing decision is influenced by the extent to which firms decide to use price as a competitive tool.
价格的制定受到公司在多大程度上把价格作为竞争工具的影响。
In a computing sense, resemblance is gauged by the extent to which the input image can be recreated from the lower-resolution output.
在计算学意义里，相似度以输入图像能够在多大程度上从低分辨率的输出图像重现来判断。
In my own research, published in the Hard Hand of War, I was impressed by the extent to which the combatants placed limits on the destructiveness.
我自己的研究结论，发表于《硬手(hard hand)战争》中，我对战斗人员进行破坏时的节制程度是印象深刻的。
Perfectionism was determined by the extent to which the men and women agreed with statements such as, "When I am working on something, I cannot relax until it is perfect."
完美主义是确定在何种程度上的男人和女人，如商定的声明，“当我做某件事情，我不能放松，直到它是完美的。”
It follows, therefore, that the happiness of any given life is to be measured, not by its joys and pleasures, but by the extent to which it has been free from suffering-from positive evil.
因此，某一特定生活的幸福程度不是由它带来的愉悦和快乐来衡量，而是由它免除具有积极因素的痛苦的程度来衡量。
But many say the utility of the analysis can be limited by the extent to which voice samples have been collected — often requiring years of samples to detect variations caused by emotions.
但很多人说，这类分析的实用性可能受制于语音样本的采集规模，常常需要采集多年的样本才能侦测到情绪造成的变异。
It is true that a person's character is, to a great extent, shaped by the environment they live in.
的确，一个人的性格在很大程度上是由他所处的环境决定的。
In broad terms, the heritability of a trait measures the extent to which differences among members of a population can be explained by differences in their genetics.
广义上讲，性状遗传性衡量的是群体成员间的差异在多大程度上可以用基因差异解释。
As on the Moon, the extent of large impact cratering (i.e. craters too big to have been filled in by erosion since they were formed) serves as an age indicator for the Martian surface.
与月球上相同，那些巨大陨石坑的范围（例如，那些巨大到自形成后尚未被尘埃填满的陨石坑）标志着火星表面的年龄。
By explicitly understanding the nature and extent of risk, managers can allocate their resources appropriately to it projects.
通过明确地了解了风险的本质和范围，管理人员可以将他们的资源恰当地分配给IT项目。
The universe is comprehensible to the human mind because it was designed, at least to some extent, by intelligent beings with minds similar to our own.
宇宙对于人类而言可以理解，因为宇宙是被设计出来的，至少在某种程度上，是由拥有与我们类似心智的智能设计的。
Additional information about value is obtained by the rate at which transactions occur, telling observers the extent to which the purchase of the good has value over time.
交易发生的次数也可以提供关于价值的附加信息，它能告诉观察家们购买商品的价值随时间有何变化。
The extent of the overlap is unclear, but both appear to be involved in processes affected by caloric restriction.
重叠的程度尚不清楚，但二者参与的途径都显示能被能量抑制所影响。
Questions around the structural consistency and, to some extent, the precision of the data are answered by reviewing the definitions and inferences of the column's data properties.
关于结构一致性和数据精度的问题，是通过查看列的数据属性的定义和推断来回答的。
That extra precipitation provided some tangible benefits, reducing the extent of areas experiencing drought to roughly 8 percent of the country by July.
那些额外的降雨也提供了实质利益，在七月份，大概缩减了农村百分之八的干旱范围。
After a document is stored in a content management system, it is to some extent trapped there, and the information is difficult to access by applications not designed for that specific repository.
在一个文档已经存储到内容管理系统中之后，从某种程度上讲它就被局限于此系统中，那些不是专为此知识库设计的应用程序很难访问到这些信息。
To some extent we can't avoid being influenced by culture, but we don't have to buy into the messaging.
在某种程度上，我们无法避免不受文化的影响，但是我们并不需要购买这些信息。
We may need to accept the fact that public perceptions about vaccine safety can be permanently changed by unfounded fears, to an extent that no amount of evidence can change the public’s mind.
我们可能需要接受的事实是，公众对疫苗安全性的认识可以因无根据的恐惧而产生永久性的变化，以至于无论有多少证据都不能改变公众的想法。
To some extent processing power or specific build strategies can reduce the time required, but by themselves they are unlikely to result in any significant change in the problem.
从某种意义上说，处理能力或者明确的构建策略能够减少所需要的时间，但是却不能对这个问题产生任何重大的影响。
For decades the story of technology has been dominated, in the popular mind and to a large extent in reality, by computing and the things you can do with it.
数十年来，在大众的心里，还有在相当程度的现实上，占技术上的事情被计算技术以及与与相关的东西所垄断。
In the past, some RDBMS attempted to overcome these limitations (to an extent) by providing text indexing 'engines' within the RDBMS code.
过去，有些RDBMS试图通过在RDBMS代码中提供文本索引'引擎'来在一定程度上克服这些局限性。
Your beauty is determined to a tremendous extent by the shape of your face, by its symmetry and how everything hangs together.
你的美貌很大程度上是由脸型、其对称性以及面部各个组成部分决定的。
Genetics may determine to what extent you're swayed by the alcohol consumption of people around you, new research suggests.
新研究表明，周围朋友的饮酒消费习惯对你的影响，可能是由遗传学决定的。
Genetics may determine to what extent you're swayed by the alcohol consumption of people around you, new research suggests.
新研究表明，周围朋友的饮酒消费习惯对你的影响，可能是由遗传学决定的。
应用推荐