He took a few steps away from her, but, returning, said, 'by the bye, Tess, your father has a new cob to-day.
他往前走了几步，但是他又转过身来说，“顺便告诉你，苔丝，今天你父亲得了一匹新马。”
By the bye, I must mind not to rise on your hearth with only a glass of water then: I must bring an egg at the least, to say nothing of fried ham.
顺便说一句，我得留意别只端一杯水来到你火炉边，至少得端进一个蛋，不用讲油煎火腿了。
By the bye, I looked in upon them five minutes ago, and it happened to be exactly at one of the times when they were trying _not_ to embrace, and Mr.
顺便告诉你，我五分钟前进去看他们，恰好他们在克制自己不要拥抱，拉什沃思先生就在我身边。
I thought it would never be over; for, by the bye, you are to understand, that my uncle and aunt were horrid unpleasant all the time I was with them.
我只觉得一顿饭老是吃不完，说到这里，我得顺便告诉你，我待在舅父母那儿的一段时期，他们一直很不高兴。
Well, and so we breakfasted at ten as usual; I thought it would never be over; for, by the bye, you are to understand, that my uncle and aunt were horrid unpleasant all the time I was with them.
唔，象平常一样，我们那天是十点钟吃早饭的。我只觉得一顿饭老是吃不完，说到这里，我得顺便告诉你，我待在舅父母那儿的一段时期，他们一直很不高兴。
By-the-bye, what became of the baby?
顺便问一下，那个宝宝怎么样了？
The UAS initiates the closing by sending a BYE message over the same route that the acknowledgement came over and the other user agent acknowledges this message by sending a 200 OK response.
UAS 将通过确认信息所经过的相同路由发送一个BYE消息，从而发起关闭操作，另一个用户代理将发送一个 200OK响应来确认此消息。
UA2 responds to the BYE sent by UA1 by a 200 OK, which needs to be added to UA1 to receive a response from UA2.
UA2通过 200OK响应UA1发送的 BYE 请求，这需要添加至 UA1 ，以接收来自 UA2 的回应。
When I said good bye Mrs. Scott took me by the hand and wept. "Why did you come to us," she said, "if you must go so soon?"
当我告别的时候，司各特太太拉着我的手，哭泣着说：“既然你必须这么快就要离开，那你为什么还要到我们这儿来呢？”
Specifically, Figure 18 shows the BYE flow handled by the CallLauncher.
具体来说，图18显示了由CallLauncher处理的BYE流程。
The novelist instantly rose to fame in 1950 with the publication of Good-bye, My Dear, a novel inspired by his experience with a girl on his older brother's farm.
这位小说家于1950年因出版《再见，亲爱的》一举成名，小说的灵感来自于他和一位姑娘在他哥哥的农场的经历。
The sun was playing hide-and-seek in the tops of trees by the time I said good-bye to Nancy and the other kids.
太阳已经在树梢玩起躲猫猫的游戏，我告别了南茜和其他孩子们。
Leading members greet guests should send conference room door and guided to the front of the elevator, the elevator by a good signal to the guests entered the elevator after the bye.
迎领员应将客人送出会议室门口，并引领至电梯口，按好电梯，示意客人进入电梯后道别。
You thanked her by saying good-bye outside the drom so you wouldn't be embarrassed in front of your friends.
你却在宿舍门口与她说再见，免得使你在朋友面前难堪。
He does it via the Internet. Once, he broke up with a girl bye-mail. With his next girlfriend, he broke up by QQ messaging.
他喜欢通过互联网说分手。他曾通过邮件和一个女孩分手。后来的一个女朋友则是通过QQ说分手的。
In this paper, the property of the problem of bye in competition sequence of the round robin system and ways to solve it were discussed thoroughly by adopting mathematical argumentation.
本研究采用数学论证法，就循环制竞赛次序中“轮空”问题的性质及其解决途径展开了深入探讨。
Until I read the book I Kissed Dating Good-bye by 5 Joshua Harris, I was fairly neutral on this subject because I wasn't interested in having a romantic relationship.
在读约书亚·哈里斯的《不再约会》之前，我在这个问题上的立场一直比较中立，因为我对恋爱没有多大兴趣。
Applications which are late, incomplete, submitted by fax or bye-mail or not made in the prescribed form will not be considered.
所有申请书，如逾期递交、资料不全、以传真或电邮方式递交、或并非使用指定的申请表格，将不予考虑。
In addition to that, we have implemented SAP Interaction Center, our customers - the employees can use several channels to contact us by bye, by E-mail, by fax or by post.
此外，我们已实施SAP的交互中心，我们的客户-员工可以使用多种渠道，通过电话与我们联系，通过电子邮件，传真或邮寄。
The ideal academic atmosphere created by libraries can never be matched bye-reading.
电子阅读永远不能营造图书馆的良好的学习氛围。
Kiss good-bye to the love, the life also continued equally, happiness will come in the future, but the destiny will be controlled by yourself.
就算爱情没了，生活也一样在继续，幸福永运在将来，可命运或许在你手中操控。
You are given the power to kill people simply by thinking of their deaths and twice repeating the word "good-bye". People would die a natural death and no one would suspect you.
假设你有一种能力，只要想着让某个人死，然后重复说两次“再见”，那人就会自然死亡，根本没有人怀疑到你。
Please do not send the GSM processing offices original documents or paper copies of documents previously attached to the browser or sent bye-mail unless asked to do so by a departmental officer.
请不要给一般技术移民办公室发送文件原件，或者已经通过浏览器在线提交过的，以电子邮件发送过的文件，除非移民部官员让您这么做。
However, the non-executive directors are subject to retirement by rotation and re-election at the annual general meeting in accordance with the Company's bye-laws.
然而，非执行董事须遵照本公司之公司细则规定，在股东周年大会上轮席退任并重选。
However, the non-executive directors are subject to retirement by rotation and re-election at the annual general meeting in accordance with the Company's bye-laws.
然而，非执行董事须遵照本公司之公司细则规定，在股东周年大会上轮席退任并重选。
应用推荐