Or if, by some miracle, I'd really heard what I thought I'd heard this morning.
又或者，出于某种奇迹，我真的听到了今天上午我以为我听到的那些话。
Even if by some miracle Republicans were to relent, the stimulus is insufficient.
虽然被共和党人削减，刺激计划是不足的。
If by some miracle a functioning program is produced, the program probably won't do anything useful.
如果奇迹般地生产出一个有功能的程序，这个程序可能不会做任何有用的事。
Even if, by some miracle, the two men came close to agreement, Hamas is still absent from the table.
即使当时巴以双方几乎奇迹般地即将达成一致，哈马斯仍然缺席那次谈判。
And if by some miracle you walked away from the crash, the General's gonna know that you ripped him off.
如果发生了奇迹你们能从车祸中脱身，将军也会知道是你们劫了他。
Finally, I leaned over and by some miracle could hear this soft, sure voice with the tone of reassurance.
终于，侧过身去，奇妙得很，我居然听清了这温柔而自信的声音，那语调是那么让人宽心。
When the cleric awakened from the anesthetic, he was told that by some miracle he'd delivered a baby boy.
当神职从麻醉中醒来的时候，他被告知由于某种奇迹他生了个男孩。
And even if it did by some miracle return ExchangeRate, what happens when I need to mock an instance of a different interface?
即使它能够通过某种奇迹返回ExchangeRate，但是如果需要模拟另一个接口的实例，又会怎么样呢？
If by some miracle, I were granted three seeing days, to be followed by a relapse into darkness, I should divide the period into three parts.
如果靠某种奇迹和能恢复三天光明，然后回复黑暗，我将把这三天分为三个阶段。
If by some miracle she loves you but is blind to your feelings, your letter will solve this problem. Fingers crossed for the next few days, eh?
如果出于某种奇迹，她爱你，但不知道你的感受，那么你的信将会解决这个问题。为接下来几天祈祷吧，怎么样？
And if, by some miracle, it is not like me, then it will be better off, a hundred times so, without a father of whom it must always be ashamed!
即使奇迹发生，孩子不像我这样，那么没有一个永远让他羞耻的父亲岂不更好，好一百倍！
Well, all through his studies, I stood by him, with the feeling a mother has for a disabled child. And he always saved himself, by some miracle.
不过，虽然他学习的时候，我就象一位照顾有残疾的孩子的母亲一样待在他身边，他还是通过一些奇迹救了自己。
Get some gung-ho youngsters, and allow them to take huge if potentially lethal risks, with the promise of a vast bonus if by some miracle they get out alive?
找一些敢于冲锋陆阵的年轻人，让他们承担可能致命的巨大风险，承诺如果他们奇迹般地活着回来就能得到巨额分红。
And yet each one is caught up in this wheel, in this system of exploitation, and we are waiting and hoping that by some miracle a new system will come into being.
然而每个人都被陷在这个旋转的车轮里了，陷在这个剥削的体系里了，我们等待着，希望奇迹能发生，一个新体系能因此而形成。
This wasn't where I belonged as a cartoonist, and if by some miracle I were able to sell one of my 50 cartoons, I would be taking a slot away from someone more deserving.
作为一名漫画家这里并不适合我，而倘若奇迹发生令我的五十张卡通画大卖的话，我会将它们售给更懂得欣赏的人。
But for Madeleine, as if by some miracle, we soon discovered Hannah Montana (another Disney invention), who lives with her father because — in the show at least — her mother is dead.
但是Madeleine这边，像是遇到了某种奇迹，我们很快发现了HannahMontana（又一个迪士尼的作品），她也是和她的父亲一起生活——至少在影片里是这样——她的母亲同样离开了这个世界。
The walk to the hospital was not without enjoyment, for I was eager to see my son again and buoyed up by the somehow indestructible hope that today, by some miracle, he would be recovering.
这段路并非没有乐趣可言，因为我渴望见到儿子，冥冥之中我怀着一线希望，也许就在今天，儿子会奇迹般病情好转。
If, by some miracle, I beat you there and manage to get the door shut, it is not necessary to claw, whine, meow, try to turn the knob, or get your paw under the edge in an attempt to open the door.
如果奇迹发生，让我比你更快地跑到浴室并有机会关上门的话，你完全没有必要刨抓（浴室门），没必要哀嚎或试图转动门把手，也没必要把你的爪子伸到门底下试着从那里开门。
In one of life's unpredictable turn of events, by some freak miracle, she proposed to you.
生活中不可预计的转折性事件中的一件，这也是反常的奇迹：她向你求婚。
By buying a bit of Germany's manufacturing, Rolls-Royce might bring some of that country's economic miracle back home.
加上买一部分德国的制造企业，劳斯莱斯也许能把些许德国的经济奇迹带回英国。
The economic miracle created by the WTO is increasingly thought of as an environmental nightmare by some.
WTO建立的经济奇迹被越来越认为是一个环境恶梦。
The economic miracle created by the WTO is increasingly thought of as an environmental nightmare by some.
WTO建立的经济奇迹被越来越认为是一个环境恶梦。
应用推荐