I think he made a tactical blunder by announcing it so far ahead of time.
我认为他如此提早宣布消息是犯了战术上的错误。
In his last few days the pain seemed to have stopped, but by then he was so far gone that it was no longer any comfort.
在他最后的几天里疼痛似乎已经停止，但那时他已病入膏肓，这已不再是什么安慰了。
So far Fischer leads by five wins to two.
到目前为止，菲舍尔以５:２领先。
Planning so far ahead makes no sense—so many things will change by next year.
计划这么长远没意义——很多事情到明年就会改变了。
The report, by John Houghton of Victoria University in Australia and Graham Vickery of the OECD, makes heavy reading for publishers who have, so far, made handsome profits.
这份报告是由澳大利亚维多利亚大学的约翰·霍顿和经合组织的格雷厄姆·维克里共同撰写的，对于那些迄今为止已经获得可观利润的出版商来说，这份报告读起来很沉重。
It is reported that many houses have been destroyed by the terrible earthquake so far.
据报道，到目前为止，很多房屋被可怕的地震摧毁。
So far, Senegal has made the best progress by planting about 11,000,000 trees.
到目前为止，塞内加尔种植了大约1100万棵树，取得了最好的进展。
Despite the previous rounds of talks, no agreement has been reached so far by the two sides.
尽管之前举行过几轮会谈，双方还是没有达成任何协议。
So far there have been a number of searches by various groups around the world, including Australian searches using the radio telescope at Parkes, New South Wales.
到目前为止，世界各地的不同组织已经进行了多次搜索，包括澳大利亚人使用射电望远镜在新南威尔士州帕克斯进行的搜索。
So far, machines have a pretty hard time emulating creativity, arbitrary enough not to be predicted by a computer, and yet more than simple randomness.
到目前为止，机器在模仿创造力方面有相当困难的时间，它们的随机性足以让计算机无法预测，但也不仅仅是简单的随机性。
For the biggest stadiums in the world, we have used data supplied by the World Atlas list so far, which ranks them by their stated permanent capacity, as well as updated information from official stadium websites.
对于这座世界上最大的体育场，到目前为止，我们使用的是世界地图册列表提供的数据，该列表根据各体育场公布的固定容量以及来自官方体育场网站更新的信息进行排名。
As software engineers, we should be somewhat chagrined by the fact that hardware is so far ahead of software.
作为软件工程师，我们应该稍微有些气愤的是，硬件远远优于软件。
SO far, I have set the stage by describing a SOA.
迄今为止，我已经通过描述SOA设定了阶段。
Grasses, by contrast, are doing well. So far, they have invaded as far as 200 metres from the edge of the forest.
相反，草类则生长得非常繁茂，到目前为止，它们已经从森林边缘侵入了长达200米的距离。
I hope you found it educational so far, so let us finish by looking into Platform and product offers.
笔者希望您发现它的教育性意义，所以让我们继续下一个章节“平台与产品提供”，完成这一部分的学习。
So far, all vehicle data uploaded by sellers is saved to the database.
到目前为止，销售者上传的所有汽车数据都保存在数据库中。
In Arizona, by contrast, rattlers don't travel nearly so far, because they don't have to.
与之相反，美国亚利桑那州的响尾蛇几乎至今都不旅行，因为它们不需要旅行。
One of the key difficulties encountered by the project so far has to do with tools.
项目目前为止遇到的一个最为关键的难题是与工具有关。
I like the aspects of it which turn the telescope round, by letting you stand so far outside things and see them from a totally different perspective.
我喜欢的方面是，它可以把望远镜倒过来，让你站在离事物很远的地方以全然不同的角度来看待它们。
All but one of 200-or-so planets outside the solar system discovered by astronomers so far would be quite unsuitable.
迄今为止，在天文学家已经发现的200颗左右太阳系之外的行星中，除了一颗，其他都不合适。
"So far we've not had violations by militants of our facilities," he said.
他还说“到目前为止，我们还没有违反遭到武装分子的，”。
The information that 28 out of the 29 "killed so far by swine flu" had other potentially life-threatening conditions was rarely mentioned.
到目前为止死于猪流感的29人中有28人患有其他可能致命病症的消息却很少被提及。
At least 8 hedge funds run by billionaires are flat or down so far this year.
今年到目前为止至少有8家由亿万富豪执掌的对冲基金业绩平平或下跌。
So far, by this means, two major earthquakes have been predicted.
到现在为止，人们通过这个方法已成功预测了两次大地震。
Italy's newspapers are weak and its Internet connections slow, so television is by far the most valuable medium.
意大利报纸虚弱无力，互联网联接发展缓慢，因而电视是最具价值的媒体。
By comparison, Mr Brown has so far chosen to be a bystander.
相比之下，布朗先生到目前为止仍选择袖手旁观。
“By all indications so far, the satellite is functioning properly, ” IAI announced.
IAI公司宣布，“目前为止所有迹象显示，卫星运行正常”。
So the deterministic view about genes appears to be borne out by the evidence so far.
这样看来基因决定论确实是得到证据支持的了。
This was, after all, the third "comprehensive solution" devised by the euro zone so far this year.
毕竟，这是欧元区今年以来制定的第三个“综合解决方案”。
This was, after all, the third "comprehensive solution" devised by the euro zone so far this year.
毕竟，这是欧元区今年以来制定的第三个“综合解决方案”。
应用推荐