But for a lucky few, a rail journey is an expedition through cultures and across lands, providing an experience that's equaled by no other means of transport.
不过对于一小部分幸运者，一次火车出行则意味着一次跨越不同文化和地域的探险之旅，这是其他任何交通工具所不能媲美的。
When the Lumière Brothers and other pioneers began showing off this new invention, it was by no means obvious how it would be used.
当卢米埃尔兄弟和其他先驱们开始展示这项新发明时，人们根本不知道它该如何使用。
This list is by no means exhaustive. If you have other ideas for Spring house maintenance please share in the comments.
这些建议并不是十分详尽，如果您有春季维护房子的其他注意，请在评论中与大家分享。
This means that you can perform these searches against a database owned by other people in which you have no ability to create views or a full-text index.
这意味着可以对其他人拥有的数据库执行这些搜索，而您是无法在该数据库中创建视图或全文索引的。
There are no means by which the wages of all those eager to sell their labor can be raised other than by accelerating the increase of capital as compared with population.
这种增长不能只靠出卖劳动之人工资的增长而实现，而要靠资本与人口相比较而言的快速增加才有可能。
Unlike other digital products, the visible part of software usually makes no significant use of photography by means of communication design.
与许多的数字产品不同，桌面软件的可见部分中并不会使用很多的图片来传达信息。
This means that no changes are seen by other users until the transaction has been committed.
这意味着在提交事务之前，其他用户不能看到更改。
In societies divided by language, ending conscription means losing such benefits. It can mean other costs too: German charities lament that young men no longer do community service to avoid the army.
在语言不统一的社会中，取消征兵制度就意味着损失了那样的利益，同时也有别的代价：德国的慈善机构沉痛地表示，年轻人已不再为躲避参军而参加社区服务。
In the case of Grails, custom actions like aiport/list and airport/show are standard throughout the application, but these method names are by no means standard across other Web frameworks.
就 Grails 而言，像aiport/list和airport/show这样的自定义操作在整个应用程序内都是标准操作，但这些方法名称无法成为其他Web框架中的标准。
Mary is working on the other major changes to the application -- she's doing a good job of writing unit tests, but the code is by no means perfect.
Mary正在对这个应用程序做一些其他的修改 ——她在编写单元测试方面做得很好，但是这个代码也太差了点。
This figure is by no means complete, but it shows the major shells from which other, minor shells have been derived.
虽然该图并不完整，但它显示了衍生出其他较次要shell的那些主要shell。
Very often, there is no need for it - you can accomplish the same with simple marshaling, or by other means.
很多时候，没有这种必要的-你可以完成简单的封送，或以其他方式相同。
No procuring agency may seek illegal interests through bribing members of the procuring entity or by any other illegitimate means.
采购代理机构不得以向采购人行贿或者采取其他不正当手段谋取非法利益。
But, this success is by no means that the other problems in western mountainous exploration are readily solved.
但是，这种成功并不意味着西部其他山地勘探问题也会迎刃而解。
When the Lumiere Brothers and other pioneers began showing off this new invention, it was by no means obvious how it would be used.
当卢米埃尔兄弟以及其他先驱们在展示他们的新发明时，他们决不知道它将会产生如此伟大的力量。
Not to mention, these are by no means the first exploits that have been "lost" by Chronic Dev (or any other iOS hacking teams) in this manner.
更何况，这些绝不是第一个利用已“丢失”的慢性开发(或任何其他操作系统的黑客小组)在这种方式。
For journeys in England they was always stage coach. But the ride was by no means for comfortable because they had to share with other passengers.
在英国旅行是用四轮马车，但是并不意味着很舒服，因为邮递员要和其他乘客挤在一起。
Biologists saw no other alternative but to save the species by any means necessary.
生物学家认为没有其他选择，只能保存物种的任何必要手段。
Translation is by no means a simple replacement of one language into the other; it involves language styles and themes.
语际之间的翻译并不是一个简单的语言更换过程，它涉及到语言的风格和原作的主题；
There is, however, another kind, by no means uncommon, in which one person sucks the vitality of the other, one receives what the other gives, but gives almost nothing in return.
然而，还有一种决非少见的爱，那就是一方吸收着另一方的活力，接受着另一方的给出，但他这一方几乎毫无回报。
School education plays a fundamental and critical role in enhancing the process of man's socialization and can by no means be replaced by any other form of education.
学校教育在促进人的社会化过程中起着最基础、最关键的作用，是其他任何教育形式所不能替代的。
They had no other means of getting the truth out of the young man but by torturing and threatening.
除了折磨和威胁，他们再没有其它的办法让这名青年说出真相。
So long as displays the normal level, two fight all takes six point by no means wild hope, the key is achieves before the game knows oneself and the other side.
只要发挥出正常的水平，两战全取六分并非奢望，关键是赛前做到知己知彼。
Article 28 No procuring entity may avoid public invitation required for procuring certain goods or services by breaking them up into parts or by any other means.
第二十八条采购人不得将应当以公开招标方式采购的货物或者服务化整为零或者以其他任何方式规避公开招标采购。
Barring this foray into adventurous capitalism, there will be no way for the Wolves to significantly enhance their roster by any other means.
除了这种冒险的资本行为，森林狼队已经没有其他办法可以增加球队人员的知名度了。
Article 33 no bidder may compete for a bid at a price below cost, or to win the bid in the name of another person or by other fraudulent means.
第三十三条投标人不得以低于成本的报价竞标，也不得以他人名义投标或者以其他方式弄虚作假，骗取中标。
To be honest, his proposal was actually by no means romantic without flowers, diamond ring and any other surprise. It was even could not be called "marriage proposal".
他确实从来不浪漫，他的求婚没有鲜花、没有钻戒、没有惊喜，甚至都不能算是求婚。
To be honest, his proposal was actually by no means romantic without flowers, diamond ring and any other surprise. It was even could not be called "marriage proposal".
他确实从来不浪漫，他的求婚没有鲜花、没有钻戒、没有惊喜，甚至都不能算是求婚。
应用推荐