The same egalitarian approach starts off by regarding all sources as equal, regardless of merit.
通过将所有信息来源平等看待，而不管其价值开启同样平等主义的途径。
But Naughtie said it would have been "death" to judge by box-ticking and they had had to decide on the individual merit of the books, not reputations.
诺蒂对此的解释是，他们不可能通过逐项稽核的方式来评审，否则评审工作早已“死亡”。他还说评判的依据是基于书本身的价值，而非名声。
In the case of software, contributions should be judged by the merit of the code, not by whether the contributor works for the right company.
就软件来说，贡献程度应该又代码价值来决定，而不是看贡献者是否为“正确的公司”工作。
In fact, some of the reasons offered by those who backed the speaker had merit.
实际上，一些支持发言人的人提出的某些理由也有可取之处。
The rules have the merit of aligning the interests of bank employees with shareholders but European banks say they are being outbid by rivals when they compete for employees in Asia in particular.
这些规则的好处是可以统一银行员工与股东的利益，但是欧洲银行称它们的出价正面临对手的挑战，尤其是在争夺亚洲的员工时体现得更加明显。
I believe there is merit in assessing the performance of an international instrument, like the IHR, when put to an extreme test by a widespread and closely scrutinized infectious disease event.
当类似《国际卫生条例》的国际文书受到范围广泛和严密监视的传染病事件极其严峻的考验时，我认为对其绩效进行评估是有益的。
Photograph by Fritz Hoffmann - "Gained merit in battle" reads the epitaph of two of the 231 eminent Shaolin monks honored with shrines in the Pagoda Forest.
弗里茨·霍夫曼摄- - -东方寺院的塔林圣地中有231个高僧的墓碑，其中两个墓碑上写道：“在战斗中学会慈悲”。
While some Microsoft conspiracy theories may have some merit (European courts say so), this one either doesn't or has already been vanquished by a couple of articles on the web.
微软的阴谋论也许有站得住脚的道理(欧洲的法院是这么说的)，但奥尼尔说的要么是子虚乌有，要么就已经被网络上的其他文章所压倒。
Merit tends to be measured by the number of training courses they have attended rather than by their competence.
对他们的考评也只能看他们参加培训的次数，而非实际能力。
She knew every merit of his, but as she had been spoiled by her parents and him, she was wilful and sometimes unreasonable.
她知道他的好，但她是父母宠坏的孩子，他就像是她父母的接力棒，父母不在身边时接着宠她，所以，她撒娇，任性，有时候蛮不讲理。
And ifSieger is puzzled by certain aspects of the diet--among other things, the initial phase is so low in fiber that constipation is often aproblem--she finds merit in others.
即使西格尔对这种饮食法的某些方面感到不解——主要是，在初期阶段，纤维摄入过少，往往导致便秘——她也会看到其它方面的优势。
Introduction of a new interface: a new interface that does not introduce a change in behaviour to an existing interface typically will not merit a thorough testing by clients.
引入新接口：不对现有接口引入行为更改的新接口通常不需要由客户端进行彻底测试。
The company will reduce travel spending by a fifth, eliminate merit salary rises in September, and scale back the expansion of its Puget Sound campus near Seattle, Washington.
该公司将减少五分之一的出差费用，9月份应得的工资增长完全被砍掉，并且缩减了其在华盛顿州西雅图的普吉特湾校区。
The contempt of riches in philosophers was only a hidden desire toavenge their merit upon the injustice of fortune, by despising thevery goods of which fortune had deprived them;
哲学家对财富的蔑视仅仅是想通过蔑视命运不赐予他们的东西来隐藏他们对命运赏赐不公的报复。
Disregard the ridiculous production led by Francis Ford Coppola; the physical and mental requirements of that set would merit some tough and dedicated actors.
且不论弗朗西斯·福特·科波拉(Francis Ford Coppola)领军的制作有多荒谬；该片对身体与心理的要求也只有一些强健而又富有献身精神的演员才能满足。
Gannet - to subsist by the wings of his virtue and merit, having little land to rest upon.
塘鹅-以自己美德和功绩为翅膀而继续保存的人，漂泊而没有定所。
Gannet - to subsist by the wings of his virtue and merit, having little land to rest upon.
塘鹅-以自己美德和功绩为党羽而继续生存的人，流落而没有定所。
Making merit by giving material things for future material gains is a good thing to do, but it is like husked rice, which is of use only for growing seedlings.
经由物质的财布施来获得未来物质的福报固然是一种善行，但它却像是剥去壳的糙米，只能用来种秧苗。
This film contributed to Disney's being presented with an award of merit, for his contribution to public safety, by the Automobile Club of Southern California.
因为迪斯尼对于公共安全的贡献，南加利福尼亚汽车俱乐部给予迪斯尼功绩的奖赏。
Gannet - to subsist by the wings of his virtue and merit, having little land to rest upon.
塘鹅-在他美德和功绩的供养下生活的人，基本不依赖于土地。
They call this imputed merit of Christ "righteousness by faith," but sanctification is specifically and deliberately excluded from this package of grace.
他们称基督这一转移的功劳为“因信称义”，然而成圣却特别故意地从这恩典的礼包中被排斥了。
To be attached to making merit by giving material things for material gain is one form of delusion.
为了想获得物质财富而财布施，并贪恋执著于布施的功德，就是一种颠倒妄想。
To subsist by the wings of his virtue and merit, having little land to rest upon.
塘鹅-以自己美德和功绩为翅膀而继续生存的人，漂泊而没有定所。
This film contributed to Disney's being presented with an award of merit, for his contribution to public safety, by the Automobile Club of Southern California.
这部电影促成了迪斯尼获得南加利汽车协会颁发的优秀奖，以表彰他在公共安全方面做出的贡献。
According to figures released by the Pentagon in February, almost all of the employees in the merit system got raises or bonuses in 2009, with the average total reward of 8.35%.
根据五角大楼二月发表的数字，绩效评奖系统中几乎所有的雇员2009年会有加薪或者奖金，平均总奖金8.35%。
Gannet - to subsist by the wings of his virtue and merit, having little land to rest upon.
塘鹅-以自己美德和功绩为翅膀而继续生存的人，漂泊而没有定所。
Gannet - to subsist by the wings of his virtue and merit, having little land to rest upon.
塘鹅-以自己美德和功绩为翅膀而继续生存的人，漂泊而没有定所。
应用推荐