With prices surging and resources in the Pilbara region abundant, by late last year 95 had announced production plans.
但由于矿石价格的飙升，加之皮尔·巴拉地区丰富的资源储量，到去年底已经有95家企业宣布了生产计划。
Pfizer lowered its headcount in 2009 by almost 10%, to 74,000 (excluding the employees it added late last year through its acquisition of Wyeth).
2009年，辉瑞公司裁员近10%，员工人数降至74,000人(不包括去年下半年收购惠氏而增加的员工)。
Pfizer lowered its headcount in 2009 by almost 10%, to 74, 000 (excluding the employees it added late last year through its acquisition of Wyeth).
2009年，辉瑞公司裁员近10％，员工人数降至74 000人（不包括去年下半年收购惠氏而增加的员工）。
Yet a faulty transmission system has already delayed production for a year – Mr Musk blames a design decision by the first CEO, who left under a cloud late last year.
然而，有缺陷的传动系统已经使生产推迟了一年，马斯克将其归咎为第一任首席执行官的设计决策——这位首席执行官在去年底黯然离任。
Late last year, cotton prices fell by 30 percent in dollar terms, creating economic difficulties for all cotton exporting nations of Africa.
去年年底，棉花的美元价格下滑了30%，给非洲所有棉花出口国带来了诸多经济困难。
Shigeru Kondo, a 55-year-old systems engineer for a food company based in northern Japan, easily surpassed the previous record of 2.7 trillion digits, set late last year by a French engineer.
近藤滋，一位为一家设立于日本北部的食品公司工作的55岁系统工程师，轻易的超越了先前由一位法国工程师于去年晚些时候创造的2万7千亿位的纪录。
Early this week the euro rose to a 13-month high of almost $1.30, up by 11% since late last year.
本周欧元升至13周以来的最高点，即1欧元兑1.30美元，比去年大约上涨了11％。
Facing a rising public uproar, the Welfare Ministry responded late last year by advising employers to recognize someone as a new graduate for up to three years after graduation.
面对公众的强烈不满，日本厚生省在去年底向企业建议，把毕业三年内的学生都算作新毕业生。
China took a big step in this direction late last year by participating in a multinational anti-piracy campaign in the Gulf of Aden.
中国去年末在这方面迈出一大步，参加了在亚丁湾打击海盗的多国行动。
The rupee has fallen by almost 10% against the dollar since late last year.
自去年年末，卢布兑美元跌了近10%。
Training infrastructure, including teaching classrooms and simulators, will be supplemented by facilities to house the Hawk T2 trainers, the first of which were delivered late last year.
培训基础设施，包括教学教室和模拟器和HawkT2教练机，其中首架Hawk T2教练机已于去年年底交付。
And figures released on January 20th showed that new housing construction, which recovered from the record lows of early 2009 to plateau late last year, fell by 4% between November and December.
今年1月20日公布的数据显示，去年的新住宅建设量，在从早些时候的历史低位好不容易恢复到晚些时候的平稳水平之后，又在11- 12月间大幅下挫4%。
BX.N, said late last year that it was raising as of mid-January the number of points required for a free hotel night — effectively devaluing members' point balances by about 20 percent.
于2007年被黑石集团收购的希尔顿在去年年底表示，从2010年1月中旬起，他们将会提高兑换免费住宿的积分要求(会员积分直接被贬值约20%)。
Mr Merckle’s financial woes seem to have arisen from bets he placed late last year that the share price of Volkswagen (VW), a carmaker, would fall, by selling shares that he did not own.
默克尔先生的财务危机早在去年末就已出现，其时他卖空汽车生产商大众（Volkswagen）股票，豪赌大众股价将会下跌。
Geologists had worried late last year the volcano was about to blow when they noticed a large river run caused by rapidly melting glacier ice.
地质学家曾有过担心去年晚些时候火山就会爆发。当时他们注意到因为大量冰川的融化而形成的一条大河。
But since late last year, a flight to safe assets by global investors has reversed the yen's direction.
然而自去年年底以来，全球投资人纷纷逃向安全资产，反转了日元的走势。
Late last year, this woman tweeted a joke on her way to Africa, and by the time she landed, she was fired.
去年，这个女人在去非洲的途中在推特网上发了一个笑话，结果等她刚下飞机就被解雇了。
This is an incredible impact. I was hired by the World Bank late last year to contribute the knowledge I bring from the field.
这是件难以想像的强烈影响力，去年底，我受雇于世界银行以贡献在职场所学到的智识。
Its biggest town, Mingora, which late last year had been a battlefield shelled by the army and littered by militants with headless corpses, appears to have been captured almost without a fight.
斯瓦特最大的城镇明戈拉去年还是到处战火弥漫、尸横遍野，而今已是不战而屈。
Late last month America's official statisticians cut their estimates of GDP growth by an average of 0.3 percentage points a year for the three years to 2006.
上个月末，美国官方统计学家修正了他们对2004 - 2006这三年的GDP增长率的估算，平均每年下降了0.3%。
These issues were the drivers behind a technical meeting on pig production late last year hosted by Lallemand Animal Nutrition and ISPAIA, the French Institute for Animal Production and Agro Industry.
这些问题在养猪生产于去年年底的畜牧生产和农业产业拉勒曼德动物营养和ISPAIA、法国研究所主办的技术会议背后的驱动程序。
According to a study published in Science late last year, if CO2 levels continue to rise, by 2100 coral could be utterly extinct.
根据学者研究并且出版在“科学”刊物在去年，文本说：假如二氧化碳的水平继续攀升，到2100年珊瑚可能会不堪灭绝。
Late last year, Livni failed to piece together a cabinet to replace the caretaker one led by Olmert, bringing forth the general election a year ahead of its original schedule.
去年后半年，利夫尼没有能将内阁团结起来以代替奥尔默特领导的临时内阁，迫使大选不得不在其原始期限上提前一年举行。
That view is backed up by an experiment published late last year (Science, vol 322, p 115).
这一观点在去年发表的实验结果中又再一次得到了印证。
That view is backed up by an experiment published late last year (Science, vol 322, p 115).
这一观点在去年发表的实验结果中又再一次得到了印证。
应用推荐