A growing number of Chinese stories are being told by foreigners through the Internet.
外国人通过互联网讲述了越来越多的中国故事。
Until 1974 all Malaysia's oil was pumped by foreigners.
直到1974年，所有的马来西亚石油均由外国人开采。
It argues that United Biscuits is already owned by foreigners.
它辨称，联合饼干已经是在外国企业的掌控之下了。
These animals had not been seen by foreigners in almost thirty years.
在近三十年中，外国人几乎从来就没有看到过这些动物。
In Mexico a quarter of the long-dated local debt is held by foreigners.
在墨西哥四分之一长期本地债券由外国人所有。
But bigger companies are almost all owned by foreigners, mainly Kenyans and Ugandans.
然而，大型公司几乎都掌握在肯尼亚和乌干达为主的外国人手中。
It certainly will be extremely painful... Half the federal debt is held by foreigners.
当然，那会极端痛苦…外国人握有一半的联邦债务。
But it includes losses held by foreigners, and "non-leveraged institutions" such as insurers.
不过这11000亿美元当中包括了外国人以及“非杠杆机构”(如保险商)的损失。
There two Russians – speaking perfect English – turned up on a beach mostly used by foreigners.
在一个很多外国人游玩的海滩，我遇到了两位英语很棒的俄国人。
The establishment of commercial enterprises wholly funded by foreigners is not allowed temporarily.
暂不允许外商独资设立商业企业。
Brazil introduced a 2% tax on the purchase of bonds by foreigners last year, and then raised it to 6%.
巴西去年对购买债券的外国人征收2%的税，之后这一比例提高到6%。
The system was segregated from systems used by foreigners and could not be used for international calls.
这种电话网络和外国人使用的电话网络是分开的，不能用于拨打国际电话。
Each then went on in various ways to imply whatever new "British jobs" were created had been taken by foreigners.
这些方式各异的宣告还会持续进行，它们暗示着任何不列颠的新工作最终都被外国人夺去。
So they are keen to create national champions in other sectors, even if they are partly controlled by foreigners.
因此，他们渴望在全国的各种领域塑造典范。即便是部分的被外企控制。
Yet almost all the wordsspoken and written about Darfur have been by foreigners, and inparticular white Westerners.
可是，几乎所有关于达富尔的声音都来自国外，特别是西方的白种人。
Nearly all the skilled or semi-skilled jobs are filled by foreigners - Ugandans, Kenyans, Eritreans and Ethiopians.
几乎所有的技术工人和半熟练工人都是外国人——乌干达人，肯尼亚人，厄立特里亚人，以及埃塞俄比亚人。
Outsiders saw this as a sign of resentment from a proud nation that was once again having its affairs run by foreigners.
外界认为这显示出骄傲自豪的爱尔兰人民对再一次的国家内部事务被外国人插手而心生怨恨。
Italians were given a salutary reminder on November 5th that not all crime in their country is committed by foreigners.
11月5日，意大利人得到了一个有益的提醒：他们国家的犯罪活动不都是外国人干的。
Voters may be more resistant if harsh measures are seen as being dictated by foreigners, whether from the EU or the IMF.
如果那些严厉的举措被看作是外国人强加的——无论是欧盟还是国际货币基金组织——选民们或许会产生更强的抵触。
The other houses around us were either abandoned or rented by foreigners: the French Embassy and the BBC were around the corner.
我们周围的房子要么被遗弃，要么被外国人给租下来：法国大使馆和BBC就在角落处。
On the one hand, we should take pride in the “China craze” by foreigners, which originates from the increasing prestige of China.
一方面我们应该为外国人的“中国热”感到自豪，这源于中国声望的提高。
On the one hand, we should take pride in the "China craze" by foreigners, which originates from the increasing prestige of China.
一方面我们应该为外国人的“中国热”感到自豪，这源于中国声望的提高。
Frequented by foreigners, the guest house is in a central area of Kabul that had previously been considered relatively secure.
该招待所地处喀布尔市中心，外国人经常光顾，此前曾被认为相对安全。
In America "poison pill" defences are still legal, and many states have laws that prevent local companies being bought by foreigners.
在美国“毒丸”防御[1]仍然合法，而且很多州都有防止本地企业被外国资本收购的法律。
Libya's oil wealth has created a distorted society in which much of the hard work has been done by foreigners for more than a generation.
利比亚的石油财富创造出一个扭曲的社会，在其中多数艰苦工作由外国人完成，这种情况持续了超过一代人的时间。
Libya's oil wealth has created a distorted society in which much of the hard work has been done by foreigners for more than a generation.
利比亚的石油财富创造出一个扭曲的社会，在其中多数艰苦工作由外国人完成，这种情况持续了超过一代人的时间。
应用推荐