The contract can be terminated by either party with three months' notice.
合同的任何一方如提前三个月通知，均可终止本合同。
You may pay by either Alipay or WeChat.
你可以用支付宝或微信支付。
Every meal went into our stomachs and any leftovers were later eaten by either myself, my boys, my husband or my dogs.
每顿饭都进了我们的肚子，任何剩饭剩菜后来都被我自己、我的儿子、我的丈夫或我的狗吃了。
The spruce community is not substantially affected by either the presence or absence of moose.
无论驼鹿的存在与否，云杉群落都不会受到实质性的影响。
Steam also promised to eliminate a transportation problem not fully solved by either canal boats or turnpikes.
蒸汽动力还在试图解决一个运河及高速公路无法完全解决的运输问题。
Two Zimbabwean academics plan to open a university to help African women whose education was interrupted by either family commitments or financial constraints.
两位津巴布韦学者计划开办一所大学，以帮助那些因家庭责任或经济拮据而中断教育的非洲妇女。
Vera was in no way moved by either his wealth or fame.
他的财富也好，名声也罢，都不会让维拉动心。
Few global problems can be solved by either country alone.
任何国际问题都不可能仅靠单独一个国家来解决。
The data will then be operated on by either ESQL or other client programs.
然后，ESQL或其他客户程序将操作该数据。
Each service operation provided by a service provider must be realized by either.
由服务提供者所提供的每一项服务操作必须通过以下两种方式之一被实现。
Each byte in a MAC address is separated by either a colon (:) or a hyphen (-).
MAC地址里每个字节都用冒号(：)或连字号(-)分开。
You can also specify the start and ending period by either date or time of day.
还可以通过某天的日期或时间指定开始到结束的一段时间。
Though more of the country's edge is land than sea, few cars leave by either route.
国家的边界通常是陆地而不是海洋，然而很少有汽车能驶过以上任一边界。
The validation process can be performed by either manual method or automatic method.
这个确认过程可以由人工的方法来实现，也可以由自动操作来完成。
No failure by either party to enforce any rights hereunder shall be construed a waiver.
任何一方不履行其在本协议下的权利不应被视为弃权。
In many organizations, the website is managed by either the marketing or it department.
在很多组织里，网站要么由市场部门管理，要么由IT部门管理。
This user input is encapsulated in HTML form and posted by either the get or post methods.
这一用户输入被封装在html格式中。
This manual operation is not affected by either the dbspace's create size or its extend size.
该手动操作不受dbspace的创建大小或其扩展大小的影响。
You can configure how requirements are selected, either by either requirement type or by view.
您可以配置怎样选择需求，或者根据需求类型选择，或者根据视图来选择。
They work by either chemically absorbing UV rays or deflecting and bouncing them off your body.
它们的工作原理要么是含有能吸收紫外线的化学物质，要么是使紫外线折射或色散，避开你的身体。
Read requests can be resolved by either server, whereas updates can be performed only on the master.
读请求可以由任何一个服务器进行解析，而更新请求则只能由主服务器进行解析。
As the comments of this interface indicate, you can access an attribute by either its name or its index.
正如本接口的注释所表明的，可以通过属性的名称或者其索引访问它。
The space saved by either of these is well worth the replacement of a clunky, old, space-hogging ladder.
就凭节约空间这点就值得我们去更好那笨重、陈旧并且占空间的梯子。
You can create a new test object map by either basing it on an existing map or adding objects as required.
您可以通过依据现有的地图或按照需要添加对象来创建新的测试对象地图。
Other times they were hung by either the quartermaster or when they were captured by the Spanish or other enemy.
其他时候，当他犯规或者是为西班牙或其他的敌人捕获时，他会被悬挂在绞架上。
We can see whether or not it attempted to run by either looking at the agent log, or looking at the server log.
我们可以通过查看代理日志，或查看服务器日志，了解它是否尝试运行。
Objects exist in a message path hierarchy and respond to messages generated by either the user or the system itself.
对象置身于消息传播的路径所构成的一个层级结构之中，响应由用户或者系统本身产生的各种消息。
By either party (even without justcause) after the expiry of the so-called protected period (cf. Definitions andart.
在所谓的保护期结束后，任何一方均可单方面解约（甚至无需正当理由）。
This route will bring closure by either endorsing the original investigation or demanding further work be completed.
这一方法通过承认从前的调查和要求完成将来的工作来解决争端。
This agreement may not be assigned or delegated by either party without the prior written consent of the other party.
经一方书面同意，另一方可将本协议转让或委托给第三方。
应用推荐