Given how precious our time is — cramped by demands of work, family and friends — setting some of it aside to clean parks or deliver meals seems like a valuable donation.
如果考虑到我们的时间是多么宝贵—光是分配给工作，家庭，朋友都已经不够了—那么分一部分出来清扫公园或者派发食物就确实是一个非常有价值的贡献。
The strike by bank employees ended after employers conceded some of their demands.
银行雇员的罢工在雇主们答应了他们的一些要求之后停止了。
Firstly, all existing supplies of helium ought to be conserved and released only by permit, with medical uses receiving precedence over other commercial or recreational demands.
首先，所有现有的氦供应应该被保存下来，并且只有在获得许可的情况下才能释放，医疗用途应优先于其他商业或娱乐需求。
All existing supplies of helium ought to be conserved and released only by permit, with medical uses receiving precedence over other commercial or recreational demands.
现有的所有氦供给应该被保存下来，并且只有在获得许可的情况下才能释放，医疗用途优先于其他商业或娱乐需求。
The pediatricians' appeal comes as kids are being squeezed by increasing academic demands at school and the constant invasion of digital media.
随着儿童不断受到学业压力的压榨和数字媒体的侵蚀，儿童医生的魅力开始显现。
The US position is to reduce US emissions by 17% below 2005 levels. This is far short of what science demands and what Europe has committed to achieve.
美国的立场是在2005年的水平上减排17％，这与对减排的科学上的要求和欧盟承诺要实现的目标都相距甚远。
The impact of changing demands on the business can be minimized and absorbed by rewiring business components rather than wholesale application code changes.
可以通过重新编写业务组件(而非完全更改整个应用程序代码)来最小化和专注于业务需求变化的影响。
It is designed to handle the growing demands of enterprise security architecture by using updated cutting-edge analysis and correlation features that were not present in the previous products.
它是专门通过使用最新的前缘分析和相关性分析特性来处理快速增长的企业安全性架构需求，而这些特性是以前的产品所不具备的。
In order to meet the growing demands of the display market, by contrast, around three tonnes of quantum dots will be needed each year by 2012, Mr Edelman predicts.
相比之下，为了满足显示屏市场的需求增长，从现在到2012年间，每年大概需要三吨的量子点，埃尔德曼先生预测道。
Complaints about the accuracy of designs are often followed by demands from buyers for further deep price reductions.
与对设计准确性的抱怨相伴的往往是主顾们要求进一步降低价格。
By mid-century, two-thirds of the world's population will live in cities. The demands for energy, water, housing, and education will be enormous.
到本世纪中叶，世界人口的三分之二将居住在城市，对能源、水、住房和教育的需求将是巨大的。
Re-read the list of requirements provided by your tutor to make certain you have complied with all the demands, met the word or page limit etc.
重读一遍你的导师给你列出的要求，以确定你遵从了每一项要求，比如说达到字数或页数限制等。
American officials have stated that the decision was designed to respond to demands by Iraqis for the restoration of indigenous authority.
美国官员声明，这个计划是应伊拉克人民的要求，为了回归该国主权而决定的。
And such freedom is hindered by complexities like financial demands, time constraints, and the baggage of material belongings.
这种自由常常被生活的复杂所束缚，譬如经济需求，时间制约，以及财产所有物的大包小包等等。
Different measures of application software quality are required by different types of business demands such as agility, security, performance, accuracy, and availability.
不同种类的业务需求，如对敏捷性、安全性、运行性、适用性的要求，就需要对应用软件质量的不同评价方法。
To satisfy the business demands created by these four converging trends, application software quality must be defined as more than the removal of defects.
为了达到以上四个趋势所需的要求，应用软件质量的定义不能局限于消除缺陷。
Mr Maliki has agreed to nearly all of the 19 demands made by the Kurds, including a commitment to hold a referendum on who should control the disputed city of Kirkuk.
马利基先生几乎同意了所有库德阵营提出的19条要求，包括承诺对谁来控制纷争之城基尔库克进行全民公投。
California is constrained by its mountains and the ocean, to say nothing of the demands of environmentalists keen to preserve its remarkable natural beauty.
加利福尼亚州被山区和海洋所限制，环境学家都强烈要求保持该州的自然美景。
As the oil price fell in the second half of the 1980s and 1990s, steelmakers were able to react to periodic Australian demands for higher ore prices by shifting volumes to Latin America.
由于在二十世纪八十年代和九十年代的后半期油价下落，钢铁生产商通过向拉丁美洲增加采购量来应对澳大利亚人周期性的铁矿石涨价要求。
“By dint of their behavioural patterns, they don't have big demands for extra speed,”says John Horrigan, the associate director of the Pew Internet & American Life Project, a non-profit research body.
“从他们的想法出发，他们对于更快的速度没有大的需求，”Pew网络&美国生活计划(一个非营利研究组织)的JohnHorrigan说道。
It's the story of people in a meritocracy that gets more purified and competitive by the year, with the time demands growing more and more insistent.'
精英阶层的人士精益求精，竞争越来越激烈，而对时间的要求也越来越急迫。
Yelling through a slotted window of the cellblock, Gus repeats the demands fed to him by Abruzzi. “We need the A/C!
Gus站在牢房区的一扇开缝的窗户后向Pope喊叫，其实他是在重复着Abruzzi提出的要求，“我们需要空调系统！
I agree with Becker's criticisms of the new law (not quite a law yet-it has not been passed by the Senate, but I am guessing it will be, because an ignorant public demands action).
我同意贝克对新法的批评(还不能算法律——它需要在参议院获得通过，但我猜测由于这是一次无知的应公众要求而为的行为，该法会获得通过的)。
That format is easily produced by applications, as well as consumed by (other) applications, based upon an agreed upon understanding of what the XML specification provides and demands.
根据对XML规范内容和要求的一致理解，应用程序可以轻易生成这种格式，并且其它应用程序也可以方便地使用这种格式。
The recent broader adoption of virtualization is due to the fact that enterprise datacenters can no longer keep up with the demands of new applications by adding racks of servers.
虚拟化最近之所以得到更广泛的采用，是因为企业数据中心再也无法通过增加机架式服务器来满足新应用程序的需要。
But women who aspired to become college professors, a common path for those with doctorates, were hindered by the particular demands of faculty life.
但女性，寄希望于成为大学教授，这是博士生们通常采取的路径，则会受到校园生活繁文缛节的阻碍。
Coal consumption is increasing in many parts of the world, driven by skyrocketing energy demands in rapidly developing countries like China.
在很多经济快速增长的国家里，例如中国，由于对能源的需求直线上升，煤炭的消耗量也与日俱增。
It's a sports tragedy of sorts: his career in the NBA was cut short by nonstop, rigorous physical demands that left him with severe injuries, especially in his feet.
这多少是体育界的一件憾事：他的NBA之旅被无休止的苛刻的对身体的过度使用而匆匆中断，留给他一身的伤病，特别是他的脚。
Just like women, men are often stressed by the demands of work, family, and paying the bills.
和女人一样，男人需要承受来自工作、家庭以及付账单的压力。
Just like women, men are often stressed by the demands of work, family, and paying the bills.
和女人一样，男人需要承受来自工作、家庭以及付账单的压力。
应用推荐