"Dogville," by Danish director Lars von Trier and starring Nicole Kidman, won best director and best cinematography.
由丹麦导演拉斯·冯·特里尔导演、影星妮可·基德曼出演的影片《狗镇》获得了最佳导演和最佳摄影奖。
The findings, made by Danish medical doctors who treat enuresis, could help lead to better treatment for these children.
治疗尿床的丹麦医生的这项发现能够更好的帮助这30%的孩子。
In one randomized study by Danish researchers in 2002, 24 healthy volunteers were inflicted with first-degree burns and subjected to different treatments.
2002年由丹麦研究员做了一项随机调查，24个健康志愿者给予一度烧伤并且进行了不同的治疗。
The findings by Danish researchers could help the fight against infectious diseases and global epidemics, they say, and could be particularly useful in the search for new vaccines.
这些研究结果对抵抗传染性疾病和全球流行病有很大帮助，尤其对于新疫苗开发方面贡献突出。
This Act is promulgated by Danish Patent and Trademark Office, and the date of entry into force is January 1, 1988. The date of entry into force of latest amendment is January 1, 1996.
植物新品种保护法由丹麦专利商标局颁布，自1988年1月1日起开始实施。最近一次修订后法律的生效日期为1996年1月1日。
The Community education originated from the world's first public higher education school set up by Danish Ferrer in 1844. After then, all other European countries followed his foot-steps.
社区教育起源于1844年丹麦人费勒尔创办的世界上第一所民众高等学校，以后，欧洲各国纷纷效仿。
For centuries, scientists thought comets traveled in the Earth's atmosphere, but in 1577, observations made by Danish astronomer Tycho Brahe revealed they actually traveled far beyond the moon.
几个世纪以来，科学家一直认为彗星是在地球大气层内运行。但是在1577年，由丹麦天文学家第谷·布拉赫进行的观测揭示出，彗星实际上运行在比月亮还远的地方。
The black, silicone pendant lamps that hang above the counter are designed by Danish design brand Muuto and were chosen by Tauber as a reference to the silicone moulds often used in baking.
黑色的硅胶树脂吊灯悬挂在柜台之上，这是由丹麦的设计品牌Muuto设计，Tauber挑选它作为烘烤中常用的硅胶模具的参考。
The Danish proposal was always discussed, having been put forward by Prime Minister Rasmussen, that includes a peer review feature that we feel is very important.
由丹麦首相拉斯穆森提出的方案一直都在讨论之中，我们认为其中包括的同行评议环节非常重要。
Half the population of Kamchatka lives in the capital city, Petropavlovsk-Kamchatsky, founded by the Danish explorer Vitus Bering in 1740 and named after his twin ships, Saint Peter and Saint Paul.
勘察加有一半人口住在首府城市堪察加彼得罗巴甫洛夫斯克，这个城市是由丹麦探险家维特斯.伯宁于1740年建立，并以他两艘船的名字——圣彼得和圣保罗来命名。
The range of situation awareness products included in the agreement will be delivered by Systematic Software Engineering Oy, the Danish group's subsidiary in Finland.
包括在该合同里的所有认识产品将由丹麦集团在芬兰的子公司Oy系统软件工程公司提供。
His paper showed that if Britain supported IVF at the Danish level then its birth rate would probably increase by about 10, 000 a year.
从他的论文中可以看出，如果英国能以丹麦的同等水平支持试管授精的话，其婴儿出生率则将可能以每年一万个婴儿增长。
In fact, the Danish captain explains that, strictly speaking, the boat is designed to be run by just 13 people; but he likes to have some more on board, for maintenance and repairs... Sensible chap.
事实上，丹麦船长解释说，严格来讲，这艘船只设计可以容纳13个人；但是他希望船上可以有更多的船员，来负责维修事宜⋯⋯他是个很明智的人。
The effect of both these processes has been modelled by Gary Shaffer and his colleagues at the Danish Centre for Earth System Science in Humlebaek.
以上这样效应已经被加里•沙福尔和他的同事们在胡姆贝克的丹麦地球系统科学中心成功模拟了。
By the end of this year, we'll have mapped out our following steps and set a deadline for Danish businesses, giving them detailed information.
年底前，我们将制定出一份具体计划，此外还会设定一个时间期限，对丹麦各个行业给出非常明确的信息。
For the past week, some 500 British and Danish troops have been engaged in one of the biggest operations in southern Afghanistan, supported by American gunships and Canadian helicopters.
在过去的一周中，大约500名英国和丹麦士兵在美国炮艇和加拿大直升机的支援下，在阿富汗南部参与了一场最大规模的军事行动。
Although the Danish shipping line transported more containers, this was not enough to offset the impact from declining freight rates caused by an excess of capacity.
尽管这家丹麦船运公司的集装箱货运量有所上升，但仍不足以抵消运力过剩而导致的运费急剧下降。
Then the film goes dark, and back in the hall itself, cheesy trumpet-and-harp music kicks in, while a girl in Danish native dress sings a solo, followed by a Greenlandic girl doing the same.
短片渐渐地进入了尾声，我们又回到了会议大厅。俊俏的小号和竖琴的音乐缓缓的流入，一个生着丹麦名族服装的女孩在独唱，一个格陵兰语的女孩紧跟着也唱起来了。
And this week's Scandinavian expedition may lend support to a claim by Denmark that the ridge is connected to Greenland, which is under Danish sovereignty.
然而本周斯堪的纳维亚人的探险可能会支持丹麦的主张，即该海岭是同丹麦领土格陵兰岛相连的。
The latest figures, from 2008, show that Danish exports of alternative energy technology rose by 19 per cent - roughly four times the increase for ordinary exports.
从2008年得到的最新数字表明，丹麦出口替代能源技术增长了19%——大约是普通产品出口的四倍。
A small Danish organisation funded entirely by sponsorship is developing a rocket to send a man into space.
丹麦的一业余火箭小组正在研发能够将一个人送上太空的火箭。
"The Danish Cyclists' Federation are trying to advocate for more and better bike lanes by saying it's dangerous to cycle with the situation as it now is," he adds.
“丹麦自行车者联盟说现在的环境骑自行车太危险了，试着提倡更多更好的车道，”他补充说。
Our first year was dominated by thick hedges of Danish tagetes, our second, by a succession of calendula sent to us from Nick Routledge (among others) in Oregon.
第一年，我们主要种植了丹麦万寿菊，并用厚厚树篱保护起来了，第二年，俄勒冈州来的尼克·劳克利奇（除了别人之外）送给我们的金盏菊，我们连续种了一年。
Yes, he lives nearby. He makes his living by hunting. You'll be pleased with him. He speaks Danish quite well.
是的，他住在附近，以打猎为生。你会满意他的。他的丹麦语说的非常好。
The Danish Legarth breed is reared from May by the Brisbourne family on their farm and have become a local landmark to people traveling from England to Wales.
这群丹麦legarth品种的鹅是由Brisbourne家庭农场饲养的它们已经成为从英格兰前往威尔士旅途中观看的一道风景线。
The Danish Legarth breed is reared from May by the Brisbourne family on their farm and have become a local landmark to people traveling from England to Wales.
这群丹麦legarth品种的鹅是由Brisbourne家庭农场饲养的它们已经成为从英格兰前往威尔士旅途中观看的一道风景线。
应用推荐