If negotiation fails, it shall be settled by conciliation.
如果协商失败，就需要调停。
Then I wanted to compromise, wished to solve disputes by conciliation between us.
当时我想妥协，希望调解解决我们之间的纠纷。
The last one is to abandon court's mediation, and to replace it by conciliation of litigation.
第三种观点认为，应废除法院调解制度，代之以诉讼和解。
The Maritime Arbitration Commission may endeavour to settle by conciliation any dispute of which it has taken cognizance.
海事仲裁委员会对于所受理的案件，可以进行调解。
The Commissioner tries to resolve complaints by conciliation. In some cases complaints may be dismissed if they lack substance.
本委员会尝试通过协商解决投诉。在某些情况中，如果投诉缺少实质内容，可能被撤销。
When a settlement agreement is reached by conciliation, the arbitration tribunal shall prepare the conciliation statement or the award on the basis of the results of the settlement agreement.
调解达成协议的，仲裁庭应当制作调解书或者根据协议的结果制作裁决书。
We prefer to resolve disputes by amicable, nonbonding conciliation between two parties.
我方更倾向于双方通过友好、非约束力的调解来解决争议。
In general, the two parties may either conduct direct consultation to solve the dispute or settle the dispute by means of conciliation, arbitration and litigation.
一般的说，双方要么采取直接协商的方法，要么采取调解、仲裁或诉讼的方法。
George Cohen, head of the Federal Mediation and Conciliation Service, says the proposed new contract must be ratified by both parties.
联邦调停和调解服务机构主管乔治·科恩表示，这次提出的新合同必须得到双方的认可。
On the strictly orthodox side the most elaborate and learned attempt at conciliation is that by Mr.
关于严格正统的一面，最详细和教训，企图在调解是由先生麦克莱伦。
The lightening or moratorium of debt is emphasized in the system of bankruptcy conciliation in order to attain the goal avoiding the debtor's bankruptcy by resuming his ability of debt redemption .
破产和解制度强调债务的减额或延期偿还，通过恢复债务人的偿债能力以达到避免债务人破产的目的。
A conciliation statement shall have legal effect once signed and accepted by the parties.
调解书经双方当事人签收后，即发生法律效力。
Actively exploring the mechanism of solving mass administrative disputes by way of conciliation.
积极探索以和解方式解决群体性行政争议机制。
Conciliation can be conducted by a single judge or a collegiate panel.
调解可以由审判员一人主持，也可以由合议庭主持。
The novel Anil's Ghost written by Michael Ondaatje conveys the author's expectation that ethnic conciliation can be achieved by inter-subjective communication.
翁达杰在小说《安妮尔的鬼魂》中传达了通过主体间性的对话立场来实现民族和解的期望。
The written conciliation statement shall be signed by the arbitrators, sealed by the arbitration commission, and then served on both parties.
调解书由仲裁员签名，加盖仲裁委员会印章，送达双方当事人。
Article 32 Where the property right is encroached on, the obligee may have the matter settled by means of conciliation, mediation, arbitration or litigation.
第三十二条物权受到侵害的，权利人可以通过和解、调解、仲裁、诉讼等途径解决。
The arbitration tribunal shall state clearly in the conciliation statement or award the final amount of arbitration expenses to be paid by each party.
仲裁庭应当在调解书或者裁决书中写明双方当事人最终应当支付的仲裁费用金额。
These rules shall not apply in the conciliation presided over by an arbitral tribunal during the process of arbitration.
仲裁程序中仲裁庭主持下的调解不适用本调解规则。
In case no settlement can be reached through consultations the PARTIES can apply for mediation to the Labour dispute conciliation committee established by the COMPANY, if any.
若无法协商解决，合同双方可根据需要向本公司组建的劳动争议管理委员会申请调解。
Once it is receipted by the two parties concerned , the conciliation statement shall become legally effective.
调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。
The conciliation statement shall be signed by the arbitrators, sealed by the arbitration commission, and served on both parties.
当事人协议不开庭的，仲裁庭可以根据仲裁申请书、答辩书以及其他材料作出裁决。
This article analyses the higher proportion of conciliation by tow sides and serious contradictions between hospital and patient from the aspect of banning rights abuse,...
本文从禁止权利滥用的角度分析了自行和解比例偏高和医患双方矛盾激化状态的起因和过程，初步论证了对自行和解进行限制的迫切性和可行性。
This article analyses the higher proportion of conciliation by tow sides and serious contradictions between hospital and patient from the aspect of banning rights abuse,...
本文从禁止权利滥用的角度分析了自行和解比例偏高和医患双方矛盾激化状态的起因和过程，初步论证了对自行和解进行限制的迫切性和可行性。
应用推荐