Are you going by a scheduled flight or by charter.
你是搭班机去呢还是坐包机去呢。
Are you going by a scheduled flight or by charter?
你打算乘班机去还是包机去？
The Olympics, by charter, are something different: an international forum with a mandate to promote peace.
奥运会，从基本精神上讲，是不一样的：它是一个要求和平的论坛…
In English law such corporation are formed either by charter, statute or registration under the Companies Acts; there is also the common law concept of the corporation Sole.
在英国法上，这些法人或以特许，或以制定法或依公司法办理登记而组成；此外，还有共同法。
Once impotent due to Cold War rivalries, it has regained much of the authority accorded by the UN charter.
它曾经由于冷战对立而无能为力，现已重获《联合国宪章》赋予的大部分权力。
Embarrassed by environmental protests, the I.O.C. claims that green awareness is not entrenched—along with sport and culture—as a permanent dimension of the Olympic Charter.
令国际奥委会感到尴尬的是，它声称，绿色意识并没有像体育和文化一样，这是《奥林匹克宪章》中永久的内容。
Charter groups usually prefer to start new schools, rather than improve existing ones burdened by bad habits and union rules.
特许学校一般偏向于开新学校而不是整改那些已经被坏习惯和团体规则缠身的旧学校。
Some of these principles were mandated by the charter of the working group, and others arose from strongly held convictions of its members.
其中部分原则列入了工作组的章程，而其成员对其他原则也深信不疑。
The study’s methodology addresses that issue by comparing charter school students with students of traditional schools who applied for charter spots but did not get them.
此项研究基于比较特许学校与其他非特许学校学生的异同。
Rachel Wolf, director of the New Schools Network, was inspired by a visit to one of the Charter schools in New York run by the Kipp (Knowledge is Power) Programme.
RachelWolf，新学校网络项目总裁，在一次去纽约参观一所由Kipp(知识就是力量）经营的特许学校后，深有感触。
A study by the Boston Foundation shows that charter schools do much better than other Boston public schools.
波士顿基金会做的一项调查显示，在波士顿，特许学校的表现优于其他甚多。
By contrast, successful charter schools in America have occupied former shops, which the schools lease from commercial landlords.
相比之下，成功的美国的委办学校占据了商店，学校在商业场所的房东处订立租约。
Japan's critics say that by using a loophole in the IWC charter to practise "scientific" whaling, the country is violating the spirit of the document.
日本批评者认为，国家利用捕鲸委员会特许中的漏洞从事“科学”捕鲸活动，违背了该文件的精神。
Its charter business, operated largely by its Lauda Air subsidiary, also could be cut by half.
其子公司劳达航空的包机业务，也可能被缩减一半。
The current emphasis on more charter schools, high-stakes testing, and privatization is simply not supported by research.
当前的重点——更多特许学校，更多高利害测试，更多产权私有化，却根本没有得到相应的研究支持。
The French fashion industry signed a charter to combat anorexia aroused by dieting.
法国时尚界签署条约抵制节食引起的厌食症。
The final charter signed by all shareholders.
章程的最后由所有股东签名。
Lightman is inspired by real-life lie detector, APS Charter Member and Fellow Paul Ekman, who has spent 50 years researching and characterizing facial expressions and body movements.
Lightman博士这个任务的创造灵感来自现实生活中的谎言侦查员，美国心理科学协会的特别会员Ekman，他花了50年的时间研究面部表情和身体动作语言。
If carriage is performed pursuant to a charter agreement, these Conditions of carriage apply only to the extent they are incorporated by reference or otherwise, in the charter agreement or the Ticket.
如果是按照包机协议办理的运输，本条件仅适用于该包机协议或者包机客票条款中引用本条件的情形。
The charter of China Arbitration Association shall be formulated by its national congress of members.
中国仲裁协会的章程由全国会员大会制定。
The battery replacement service proposed by the charter service center also includes the check.
帝舵特许售后服务中心提议的电池更换服务也包括这项检查。
The battery replacement service proposed by the charter service center also includes the check.
萧邦特许售后服务中心提议的电池更换服务也包括这项检查。
The man, who was not identified, was treated onboard his charter boat for a deep cut to his calf muscle before being airlifted by helicopter to a hospital in the northern city of Cairns.
这个男子的身份没有被确认，他在被直升机空运至北部的凯恩斯城医院前，先在租来的船上对小腿肌肉很深的伤口进行了紧急救治。
A manager shall be responsible for the specific production and operation as stipulated in the charter or as authorized by the director-general or the board of directors.
经理按照章程规定和理事长或者理事会授权，负责具体生产经营活动。
Each Quaestio had, in fact, confined itself to the crimes committed to its cognisance by its charter.
事实上每一个“审问处”都把自己局限于由其特许状委托给它审判的各种罪行。
Provided that no launch or ferry vessel shall be deemed to be used for a commercial purpose by reason only that she is placed on a time charter.
但不得仅以任何小轮或渡轮船只订有定期租船合约为理由而将其当作被使用作商业用途。
Provided that no launch or ferry vessel shall be deemed to be used for a commercial purpose by reason only that she is placed on a time charter.
但不得仅以任何小轮或渡轮船只订有定期租船合约为理由而将其当作被使用作商业用途。
应用推荐