The Mafia is by no means ignored by Italian television.
黑手党是意大利电视绝不会放过的关注对象。
Yet this question is by no means a joke, and the answer to it is by no means a guess; on the contrary, both are real scientific results.
然而，我们提出这个问题，可不是逗笑，它的答案也绝对不能去猜测，相反的，这个问题的提出和它的答案，都是真正的科学成果。
There are no means by which the wages of all those eager to sell their labor can be raised other than by accelerating the increase of capital as compared with population.
这种增长不能只靠出卖劳动之人工资的增长而实现，而要靠资本与人口相比较而言的快速增加才有可能。
This article is by no means exhaustive, but by following the steps outlined in this article, you can now easily configure and demonstrate SSL-secured communication.
本文决不是没有遗漏的，但是遵循本文所列的步骤，您现在就可以轻松地配置和演示ssl安全的通信。
And it is imagined by many that the operations of the common mind can by no means be compared with these processes, and that they have to be required by a sort of special training.
许多人认为，普通人的思维活动根本无法与科学家的思维活动相比，认为这些思维活动必须经过某种专门训练才能掌握。
Though by no means cheap, European waffle weave towels actually cost less than the high-end plush terry towels favored by many American consumers.
欧洲的华夫格织毛巾虽然一点也不便宜，但价格还是低于很多美国消费者喜爱的高档厚软毛巾。
It is imagined by many that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, and that they have to be acquired by a sort of special training.
许多人都认为，普通的思维运行无法与这些程序相提并论，而这些程序也只有通过某种特殊训练方可获得。
"Mugabe may still be on the bridge, but he's by no means in command," says a Western diplomat, stating a view held by many of his colleagues.
“穆加贝人还在位，但绝不是发号施令者了。”一位西方外交官表达了他自己，也是他不少同仁的观点。
Moreover, although the market mechanism was far less afflicted than central planning by such incentive problems, it was by no means immune from them.
同时，虽然在市场机制下问题要小得多，但仍然无法消除此类激励问题带来的麻烦。
And the messages being pumped into the airwaves by satellite television stations are by no means all congenial to the West.
由卫星电视台送入电波的信息决不可能与西方的一致。
This is firmly opposed to and by no means acceptable by the Chinese side.
这是中方坚决反对和完全不能接受的。
I found that the words had no means of reaching by themselves the region into which they were borne away by the tune.
我发现词句没法自身达到音调能把它带到的地方去。
Not to mention, these are by no means the first exploits that have been "lost" by Chronic Dev (or any other iOS hacking teams) in this manner.
更何况，这些绝不是第一个利用已“丢失”的慢性开发(或任何其他操作系统的黑客小组)在这种方式。
Affecting by the trend, young people loose weight by no means.
受潮流影响，年轻人不惜使用一切方法来减肥。
The discrepancy between basement depths estimated by this means and those indicated by drilling has been on the average no greater than 5 percent.
用这种方法估算的基底深度与钻井探明的深度之间的差别，平均起来不超过5。
And it is imagined by many that the operations of the common mind can by no means be compared with scientists' processes, and they have to be acquired by a sort of special training.
并且，许多人认为，普通人的思维活动无法和科学家的思维活动相比，并且这些思维活动必须通过某种专门的训练才能掌握。
I see the Internet as a means by which entertainment news is no longer monopolized by reporters, and we musicians now have the power to write about what we may deem to be more pertinent to our music.
对我而言，因特网的通行，使得娱乐新闻不再被记者垄断，而我们这些音乐人现在也可透着网络，用笔写下自己音乐上更贴切的思想。
Therefore, the author argued that the HDPE filled with ATH obtained by way of conventional mechanical mixed melting, strictly speaking, was by no means compounded nano materials.
因此，作者认为采用常规机械混熔法得到纳米氢氧化铝填充高密度聚乙烯并不是严格意义上的纳米复合材料。
I am therefore by no means discouraged by what you have just said, and shall hope to lead you to the altar ere long.
这样看来，你刚才所说的话决不会叫我灰心，我希望不久就能领你到神坛跟前去呢。
And it is imagined by many that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, and that they have to be acquired by a sort of special training.
许多人以为普通人的思想活动基本无法和科学家的思想过程想比拟，他们并以为这些思想过程必需经过某中特地锻炼才干控制。
This by no means guarantees gentle treatment by the police.
这绝不保证警察们会客客气气的。
And dit is imagined by many that the operations of the common mind can by no means be compared with these processes, and that they have to be required by a sort of special training.
译文：许多人认为，普通人的思维活动根本无法与与科学家的思维活动相比，认为这些思维活动必须经过某种专门训练才能掌握。
The paint on the canvas which showed the fantastic colors was by no means made by an ordinary painter.
油彩在画布上表现出来的那种如梦幻也似绚烂缤纷的色彩，决不是庸手能做得到万中之一的。
The paint on the canvas which showed the fantastic colors was by no means made by an ordinary painter.
油彩在画布上表现出来的那种如梦幻也似绚烂缤纷的色彩，决不是庸手能做得到万中之一的。
应用推荐