Most archaeological sites have been located by means of careful searching, while many others have been discovered by accident.
大多数的考古遗址都是通过仔细的搜寻定位到的，也有许多是偶然发现的。
Appropriation or damaging of state or collective property by any organization or individual by whatever means is prohibited.
禁止任何组织或者个人用任何手段侵占或者破坏国家的和集体的财产。
And by a "state of nature" he means, or by a state of war, he means a condition where there is no recognized authority in his language to keep us in awe, no authority to awe us.
而且通过“自然状态，或者通过战争状态，他意在说明一种状态，在他的说法里没有一个被认可的权力，将我们维持在敬畏中，没有权利使我们敬畏。”
This allows other users to search the list of bookmarks by tag, which provides a means of finding a result within data that has already been bookmarked (filtered) by the community.
这允许其他用户通过标记来搜索书签列表，从而提供一种在已经由该社区进行了书签标记的(经过筛选的)数据中查找相关结果的方式。
Still, it suggests that many Jews are reacting to anti-Semitism and fears of assimilation not by moving to Israel, but by rediscovering what it means to be Jewish outside it.
不过，这也表明许多犹太人正在反抗反犹主义以及抗拒对被同化的畏惧，其方式不是移居到以色列，而是重新发现在以色列之外身为犹太人的个中意味。
The realization of an activity in the process is started by the corresponding Business Actor and carried out by means of a set of Business Workers.
处理过程中一个活动的实现是由相应的业务活动者发起的，并且由一组业务工作者执行。
As you use a range of 10,000, this means dividing values by the same amount, then multiplying by 100 to obtain a percentage of the bar used.
由于所使用的范围是10,000，这意味着除数值也是这个值，然后再乘以100获得在条形图中所用的百分比。
You may also be able to get the same effect by other means, such as by the use of WSDL includes.
通过其他方法您也可能达到同样的效果，比如通过使用WSDL。
Scalability in an ObjectGrid is achieved by means of data partitioning and resilience is achieved by the use of replication.
ObjectGrid中的可伸缩性是通过数据分区实现的，弹性是通过使用复制实现的。
In the language of common life we mean by objective what exists outside of us and reaches us from without by means of sensation.
所谓客观在日常生活习用的语言中，大都是指存在于我们之外的事物，并从外面通过我们的知觉而达到的事物。
These configuration files are not directly manipulated by the user but are updated by means of the DB2 GUI tools or command line utilities.
这些配置文件不是直接由用户操纵的，而是通过DB 2GUI工具或命令行实用程序的方式进行更新。
Business Goals are set by your Customer Stakeholders, and are evaluated by means of Measures.
业务目标是由您的客户来制定的，并且可以通过测量来被评价。
The possibility that protozoa are spread by means of droplets formed by the aerosolization of water that is sprayed or splashed during cleaning and disinfection processes cannot be excluded.
通过在清洁和消毒的过程中已经被喷洒和喷淋的水蒸汽灭菌器液滴的传播途径的可能性是不能追查线索。
Our comrade pointed out how the land was one of the means by which the Labour of the workers was exploited by an idle class.
土地是一些有闲阶级剥削劳动者工作的一种手段之一。有同志对其过程作了解释。
And it is imagined by many that the operations of the common mind can by no means be compared with these processes, and that they have to be required by a sort of special training.
许多人认为，普通人的思维活动根本无法与科学家的思维活动相比，认为这些思维活动必须经过某种专门训练才能掌握。
It then parses the content submitted by the user, extracting all the URLs found within the body by means of a simple regular expression.
它然后解析用户提交的内容，通过一个简单的正则表达式抽取出主体中找到的所有url。
"Mugabe may still be on the bridge, but he's by no means in command," says a Western diplomat, stating a view held by many of his colleagues.
“穆加贝人还在位，但绝不是发号施令者了。”一位西方外交官表达了他自己，也是他不少同仁的观点。
Introduce a way to authorize resource access in a way that can be directly driven by the application's domain model — specifically by means of authorization for campuses, buildings, rooms, and so on.
引入授权资源访问的方法，使之可以直接受应用程序的域模型驱动——特别是通过授权才能进入校园、大楼、房间等。
The business direction is actualized by means of goals and goals components that are enabled in part by the creation and execution of various organizational initiatives.
业务方向是通过各种组织计划的创建和执行来部分地达到的目标和目标部件所实现的。
Introduce a way to authorize resource access such that it can be directly driven by the application's domain model — specifically by means of authorization for campuses, buildings, rooms, and so on.
引入授权资源访问的方法，使之可以直接受应用程序的域模型驱动——特别是通过授权才能进入校园、大楼、房间等。
Nothing happens by chance or by means of good luck. Illness, injury, love, lost moments of true greatness, and sheer stupidity all occur to test the limits of your soul.
没有事情是偶然，更不能等着“福从天降”疾病、伤害、爱、美好的遗失以及彻头彻尾的愚蠢，所有这些都是对你灵魂的考验。
I did not achieve enlightenment in a natural way, but by means of an intervention from outside so to speak, by an infusion of Christ energy from the future.
我的开悟并非以自然的方式进行，而是通过外力干预、通过基督能量的灌注得以实现的。
Dress for the heat by wearing shorts, swimwear, and by all means, whites instead of dark-colored clothing.
大热天穿短袖短衫、泳衣都可以稍微凉快点，但是一定要穿白色的，而不是深色的衣服。
Alternatively, information can be pushed to a client by means of RSS or ATOM streams or by using other data protocols.
而信息也可以通过RSS或者ATOM流，或者其他的数据协议，推送给客户端。
It is imagined by many that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, and that they have to be acquired by a sort of special training.
许多人都认为，普通的思维运行无法与这些程序相提并论，而这些程序也只有通过某种特殊训练方可获得。
It is imagined by many that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, and that they have to be acquired by a sort of special training.
许多人都认为，普通的思维运行无法与这些程序相提并论，而这些程序也只有通过某种特殊训练方可获得。
应用推荐