Voters opted by a whisker for Mr. Dayton, who had promised to balance the books in part by raising taxes on the richest 10% of Minnesotans.
选民们以微弱优势选择了戴顿先生。戴顿曾承诺提高10%的最富有的明尼苏达人的税收，从而在一定程度上实现收支平衡。
At Valencia I missed the third position by a whisker.
在瓦伦西亚，我仅以微弱劣势丢掉了第三的位置。
You escaped serious injury by a whisker, so consider yourselves very lucky.
你差一点就受重伤，你应该觉得自己很幸运。
Pippa had won silver in Equestrian in Sydney, missing the gold only by a whisker.
皮帕在悉尼曾经赢得了一枚马术的银牌，当时她距离金牌仅仅有一步之遥。
Like the cheetahs and pumas in North America, the tiger slipped through by a whisker.
就像北美的猎豹与美洲狮一样，老虎逃过一劫。
United's youngsters may have failed by a whisker to win the fa Cup semi-final but they still passed a severe test of their temperament with credit.
曼联的年轻球员们没有在足总杯半决赛中晋级，不过他们还是用自己的表现通过了测试。
But at the same election, voters opted by a whisker for Mr Dayton, who had promised to balance the books in part by raising taxes on the richest 10% of Minnesotans.
但是在同一场选举之中，选民们差一点就选择了戴顿先生，戴顿承诺通过提高10%的最富有的明尼苏达人的税收，以此来满足部分结算。
The unemployment rate rose by a whisker, from 4.4% in October to 4.5%, but this was the result of an increase in the number of people looking for work, not a lack of jobs.
失业率只是略有上升，从10月份的4.4%升至4.5%，但这是由于求职人数的增加，并非工作岗位不足造成。
A recent poll suggested that, if the referendum were re-run today, 64% of the French would reject the Maastricht treaty, which the country approved in 1992 only by a whisker.
最近一项民调显示，如果今天重新进行公投，64%的法国公民将会拒绝签署《马斯特里赫特条约》，而1992年，该条约在法国仅以微弱优势得以通过。
In 1770 it whizzed only a million miles from the Earth, missing us by a cosmic whisker, Dr. Marsden said.
马斯恩博士说，1770年，这个扫帚星在距地球一百万英里的地方呼啸而过，让我们看到太空上长了一根胡子。
Hydrothermal is a excellent method to synthesize hydroxyapatite whisker; whisker gained by this method has the uniform morphology and stable properties.
利用水热法合成羟基磷灰石晶须重复性好、便于控制，所得晶须结晶度高、形状均一、性能稳定。
Being a high-tech new material, the complex material reinforced by whisker is a hot spot which has widely been researching.
晶须增强体复合材料是高技术新型复合材料，是当今材料科学的研究热点。
By conducting soldering in a nitrogenous atmosphere, whisker development is more effectively prevented.
若在氮气氛中进行软钎焊，则能更有效地防止晶须的产生。
Bilateral trade reached $59bn, which was within a whisker of the target set by the Prime Minister to reach $60bn in bilateral trade by 2010.
双边贸易额达到了590亿美元，与首相设定的2010年双边贸易达到600亿美元的目标相差无几。
He has built his empire by outsmarting complacent establishments all over the world and by taking extraordinary risks (in 1990 he came within a whisker of losing everything).
他靠着过人的智慧和出人意料的冒险行为打败世界上其他洋洋自得的大企业，创立了自己的帝国(1990年时他差点一无所有)。
He has built his empire by outsmarting complacent establishments all over the world and by taking extraordinary risks (in 1990 he came within a whisker of losing everything).
他靠着过人的智慧和出人意料的冒险行为打败世界上其他洋洋自得的大企业，创立了自己的帝国(1990年时他差点一无所有)。
应用推荐