We were warned that we were being inspected by a party of V. I. P. s that afternoon.
我们被预先告知那天下午有一批要人前来视察。
An interim certificate shall be issued in respect of each partial contribution made by a Party.
如果一方部分出资，则就该部分出资颁发临时出资证明书。
No oral explanation or oral information by a Party shall alter the meaning or interpretation of this Agreement.
合同一方的口头解释或信息不会改变本合同的含义或解释。
The waiver by a party of any right under this agreement shall not be deemed to be in favour of any subsequent rights.
在本协议下任何一方放弃任何权利不得被视为更加重视其它权利。
"Signed" includes any symbol executed or adopted by a party with present with present intention to authenticate a writing.
“签署”包括一当事人为证实一份笔迹而书写或采用的任何符号。
Meets a party or his agent in private, accepts an invitation for dinner by a party or his representative or accepts gifts presented by any of them.
私自会见当事人、代理人，或者接受当事人、代理人的请客送礼的。
The festivities in the capital on Thursday evening will include a toast from senior White House staff, followed by a party with family and friends.
星期四晚上在首都举行的庆祝活动将包括来自白宫高级职员的祝酒，再和家人及朋友聚会。
The waiver by a party of any right hereunder will not be considered a waiver thereof unless expressly waived in a writing signed by the waiving party.
弃权声明书借着一个宴会任何的正确地以下关于将不被考虑一个弃权声明书除非在被那个免除宴会签署的写作方面明白地免除。
Article 182 Application for a retrial made by a party must be submitted within two years after the judgment or written order becomes legally effective.
第一百八十二条当事人申请再审，应当在判决、裁定发生法律效力后二年内提出。
Article 39 Where the evidence provided by a party is substantiated upon verification, the arbitral tribunal shall make it the basis on which to confirm the facts.
第三十九条当事人提供的证据经查证属实的，仲裁庭应当将其作为认定事实的根据。
No waiver by a Party of any breach or default of any of the provisions of this Agreement shall be deemed a waiver as to any subsequent or similar breach or default.
一方对于任何违反或不履行本合同任何规定的行为放弃追究责任，不得被视为其对以后或相似的违约或不履行的行为放弃追究责任。
A period of time set by a party in a written document for the addressee to reply or take other action begins to run from the date stated as the date of the document.
一方当事人在书面的文件中规定的由受领人答复或作出其他行为的期间由该文件载明之日起算；
After the establishment of trade, by a party in the trade content and conditions written documents made send to the other party, the other party to sign confirmation.
交易成立后，由当事人一方以交易内容及条件制成书面文件寄交对方，由对方签署确认。
If the dissolution of the contract by a party causes losses to the other party, the dissolving party shall compensate for the losses, except for reasons not attributable to that party.
因解除合同给对方造成损失的，除不可归责于该当事人的事由以外，应当赔偿损失。
This is a view echoed by many on the right of the party.
这是党内许多右翼分子都重复过的观点。
The speech was interrupted by members of the Republican Party, who called him a traitor.
演讲被称他为叛徒的共和党成员们打断了。
The two parties encode confidential data in a form that is not directly readable by the other party.
双方把机密数据写成一种不能被对方直接读懂的密码。
Mobile payment is turning China into a "cashless society" led by the third party payment companies like Alipay.
移动支付正在把中国变成一个由支付宝等第三方支付公司主导的“无现金社会”。
The lawsuits said that the label was misleading because it gave the impression that the products had been certified by a third party when the certification was the company's own.
该诉讼称，这个标签具有误导性，因为它给人们留下的印象是这些产品已经经过了第三方认证，而该认证实际上是该公司自己完成的。
In Ferghana, he attends a mountain funeral (葬礼) followed by a strange drinking party.
在费尔干纳，他参加了一个山区葬礼，随后又参加了一个奇怪的酒会。
By the way, we'll have a graduation party after the exams.
顺便说一下，考试后我们会有一个毕业派对。
I believe each of Chinese will live a rich life led by our Party.
我相信在我们党的领导下，每个中国人都将过上富裕的生活。
Some species of tree have been read out of the party by economics-minded forestersbecause they grow too slowly, or have too low a sale vale to pay as timber crops.
有些种类的树木已经被有经济头脑的林农淘汰出局，因为它们生长得太慢，或者作为木材作物的售价太低。
Some species of tree have been 'read out of the party' by economics-minded foresters because they grow too slowly, or have too low a sale value to pay as timber crops.
有些种类的树木已经被有经济头脑的林农淘汰出局，因为它们生长得太慢，或者作为木材作物的售价太低。
Some species of tree have been 'read out of the party' by economics-minded foresters because they grow too slowly, or have too low a sale value to pay as timber crops.
有些种类的树木已经被有经济头脑的林农淘汰出局，因为它们生长得太慢，或者作为木材作物的售价太低。
应用推荐