China's largest bank, ICBC, is reported to have started buying wine on behalf of its clients.
另据报道，中国最大的银行，中国工商银行，已开始代其客户购买葡萄酒。
But if wine prices closely track traditional commodities such as oil, buying wine will not reduce overall risk.
但若葡萄酒价格跟在原油等传统商品之后亦步亦趋，买入葡萄酒也无法低多少总风险。
In big cities like Delhi and Mumbai, women buying wine or having a drink is no longer considered unacceptable.
在德里和孟买这样的大城市，女性购买葡萄酒或者喝一杯不再被认为是无法接受的事情。
We all know that buying wine in a restaurant can be tricky and intimidating, and that a wine list you can't navigate can be all it takes to dampen a night out.
我们都知道在餐厅里购买葡萄酒容易受骗，面对你不熟悉的葡萄酒单，可能会打击掉整个晚上的好心情。
Even though they buy in smaller quantities, they save money by buying cut-price goods from cheaper outlets: kerbside haircuts not salons; open-air stalls not supermarkets; toddy not wine.
虽然他们购买的是小份，但是他们能从廉价的地方买到打折的物品从而省钱：在路边理发而不是在理发店里；在露天的农贸市场而不是超市；购买棕榈酒而不是葡萄酒。
This, together with the buying muscle of the big retailers worldwide, means that the price of the most basic wine has remained remarkably static over the past 20 years.
再加上全球大规模零售商的购买力，这意味着，过去20年，多数普通葡萄酒的价格仍没有变动。
The ultimate goal of wine buying is to buy wines that taste good to you.
购买葡萄酒的最终目的是买到适合你口味的葡萄酒。
You may begin with any Chinese importer who's interested in buying your wine.
你可从任何一位有兴趣向你买酒的中国进口商入手。
If you've just begun to learn about wine, even buying a bottle may seem intimidating - the choices among wine types, brands, labels, and prices seem almost infinite.
如果你刚开始接触葡萄酒，即使只买一瓶葡萄酒也会是一件很麻烦的事，你要在无尽的葡萄酒种类、等级、酒标和价格之间做出选择。
But they "are no longer simply buying whatever is most expensive on the wine list," Mr. Travniczek said.
但他们“不再简单地只买酒单上最贵的，”特拉夫尼切克说。
We can sample the red wine before buying it.
我们是可以在购买这红酒前试喝一下。
Whether you are a drinker, a collector or an investor, you want to make sure that the wine you are buying is worth your money and not counterfeit.
不論是劉伶、收藏家或是投资者，都希望想要确定所购买的葡萄酒物有所值而不是 仿冒的假酒。
They are wine lovers. 81% of the readers are longing for more knowledge on wine tasting and background information of wine worldwide as well as practical guide in wine buying.
钟爱美酒，81%的读者渴望了解更多品酒的知识、世界各地酒类背景，以及得到在本土购买酒品的实际指导。
China's new generation of wine enthusiasts are becoming a common sight in France, whether they're bidding for lots at auction in Paris or buying up chateaux in the countryside.
中国新一代的葡萄酒爱好者在法国，无论他们是在拍卖会上竞投的拍在巴黎或购买酒庄在农村常见的景象。
ABSTRACT: This article introduces 10 words you should know when buying white wine.
摘要：你只要知道以下这十个词就能轻松购买自己需要的白葡萄酒了。
Many wine shops offer tastings, so you can sample before buying.
购买葡萄酒的最终目的是买到适合你口味的葡萄酒。
Finally, investors in fine wine who take comfort to think they are buying something 'real' should think twice.
那些认为买入葡萄酒就等于买入“货真价实”的物品的投资者要三思了。
During my divorce, while the kids and I were at Walmart buying groceries, I put a bottle of wine in my cart and my daughter yells, "Oh, look, Mom's sad again."
在我正办离婚那会儿，我带孩子们去沃尔玛买东西。我去拿了瓶红酒放进购物车，这时我女儿大叫，“天哪，看！妈妈又伤心了！”
The news boomed and touched off a worldwide wine industry buying craze for Claude Chonion. Thousands of buyers rushed into cellars of Claude Chonion, any wine on sale was cleared out in a few weeks.
消息一传出，引发了世界葡萄酒业的抢购热潮，无数的买家纷纷涌至哥德利安的酒窖里，在几周之内就将酒庄里可以上市的葡萄酒一扫而光。
ABSTRACT: you can learn a lot about what type of wine you're buying based on the style of bottle. Take a look at the major types of wine bottles and what wines tend to be inside.
摘要：对于葡萄酒初学者来说，如果还不能马上掌握足够的葡萄酒知识，就可以通过葡萄酒瓶的外形来识别葡萄酒类型。
ABSTRACT: you can learn a lot about what type of wine you're buying based on the style of bottle. Take a look at the major types of wine bottles and what wines tend to be inside.
摘要：对于葡萄酒初学者来说，如果还不能马上掌握足够的葡萄酒知识，就可以通过葡萄酒瓶的外形来识别葡萄酒类型。
应用推荐