But Zimbabwe no longer has hyperinflation.
但是津巴布韦已近不再恶性通货膨胀。
Some white farmers have left Zimbabwe, but others are still in the country fighting to get their farms back or to be compensated.
一些白人农民已经离开津巴布韦，但其他仍留在那里的一直在为收回土地或领取补偿而奋斗。
"The funds will come but it will be in the context of Zimbabwe having committed to clearing these debts," he said.
“这些资金会到来，但是是在津巴布韦已经允诺清除这些债务的前提下，”他说。
For Rinke, who grew up in Zimbabwe but has lived here since 1981, the lessons of the past are that race relations need not be a lovefest so long as there is civility.
对于林克这种出生在津巴布韦、但在1981年就生活在南非的人来说，过去的教训标明，种族关系的调和不需要大张旗鼓，只需要和平共处。
He pointedly criticises the stance taken by India and South Africa, which uphold human rights at home but undermine international efforts against regimes such as Burma, Sudan or Zimbabwe.
他尖锐批评印度和南非的态度，它们在国内支持人权，但却暗中破坏国际针对象缅甸、苏丹或津巴布韦等国家体制所做的努力。
Slowly but surely, British tour operators, safari specialists and travel agents are beginning to re-engage with Zimbabwe.
缓慢地，但步伐坚定地，英国旅行经营商，狩猎旅行专家和旅行社开始重返津巴布韦。
The Zimbabwe Election Support Network says it believes there was a fair turnout, but is still busy compiling its statistics.
津巴布韦选举支持网络说，他们认为，投票踊跃程度适度，但是目前他们还在忙于统计数据。
It is one thing to leave Zimbabwe, but it is something else to leave the continent altogether!
然而，离开津巴布韦是一回事，离开非洲又是另一回事。
Americans have been more in evidence, but that is probably down to the fact that they can't tell the difference between Zimbabwe and Zambia.
美国人明显多一点，但这是由于他们不能分辨津巴布韦和赞比亚有什么不同。
The official rate for the Zimbabwe dollar is 250 to the American one, but the street value is now closer to 32, 000.
津巴布韦货币兑美元的官方汇率是250比1，但是街头黑市价已经接近3200比1。
Some find jobs on farms, with minimum monthly salaries of about 1,000 rand ($142): not much, but still more than ten times a teacher's salary in Zimbabwe at the unofficial exchange rate.
有些人能在农场上找到工作，却只能得到大约一千南非兰特（一百四十二美元）的最低月工资。 这个工资本不算高，但是以黑市的货币兑换率来看的话，这相当于津巴布韦教师工资的十倍以上。
But is it right for the people of Zimbabwe?
但是这对津巴布韦人民真的有好处吗？
But relying on the rule of law in Zimbabwe is like asking a crocodile not to eat you.
然而依靠津巴布韦的法律条文就像央求一条鳄鱼不要吃掉你一样。
But this record has become tarnished in recent years in particular over the crisis in Zimbabwe.
但这一纪录已在近些年来受到玷污，尤其是在津巴布韦危机一事上。
But they may not be able to stem the flood of illicit gems pouring out of Zimbabwe, to be snapped up in Bahrain, China, India and Lebanon, among others.
但是他们也许不能阻止非法宝石涌出津巴布韦，然后在巴林，中国，印度和黎巴嫩及其他国家被抢购。
But the ban proved difficult to enforce; Zimbabwe, Botswana and Namibia have in the past decades accumulated a stockpile of ivory gathered through legal efforts.
但是这项禁令实施起来非常困难。津巴布韦、博茨瓦纳和纳米比亚在过去十年里通过合法途径已经积累了大量的象牙储备。
My goal was to get a firsthand look at the misery facing ordinary people in Zimbabwe today. But I had little notion of just how close I would get.
而我的目标就是能亲眼目睹今天津巴布韦人民的苦难，但是我一点也没有注意到，我离这一切居然是这么近。
Zimbabwe is the worst offender, but others are not far behind.
津巴布韦的情况最糟，其他国家也好不到哪去。
But inflation expectations, derived from the gap between yields on index-linked and conventional bonds, hardly suggest fears of a Zimbabwe-style debasement.
但是，由指数连动债券与一般债券的息差产生的通胀预期，不会引起津巴布韦式货币贬值的恐慌。
But on Sunday Tsvangirai made it plain he wants a broader African involvement in Zimbabwe including the African Union.
但是，茨万吉拉伊星期天明确表示，他希望非洲各方面都参与解决津巴布韦的问题，包括非洲联盟。
Indeed, the main threat in Botswana, southern Mozambique, parts of South Africa and Zimbabwe is arguably not poaching but overpopulation.
事实上，在博茨瓦纳，莫扎比克南部，南非部分地区和津巴布韦这几个地区，大象非但没有被猎杀，甚至出现了数量过剩。
The bulk of old Mutual's shares are traded in Britain and South Africa, but it has smaller listings in Sweden, Namibia, Malawi and Zimbabwe, where the company also has half a million policyholders.
OldMutual的大部分股票在英国和南非交易，少部分在瑞典、纳米比亚、马拉维、津巴布韦交易，在这些地区公司也拥有超过50万的保险客户。
Some say we must have instant justice, an eye for an eye against those who did us wrong, but an eye for an eye may leave Zimbabwe blind "."
一些人说我们必须坚持正义，对那些错误领导我们的人以眼还眼，但是以眼还眼会让津巴布韦失明。
Some say we must have instant justice, an eye for an eye against those who did us wrong, but an eye for an eye may leave Zimbabwe blind "."
一些人说我们必须坚持正义，对那些错误领导我们的人以眼还眼，但是以眼还眼会让津巴布韦失明。
应用推荐