Life is tough, but you re tougher.
生活是艰难的，但是你更坚强。
Excuse me, but you re making it really hard for me to concentrate.
“抱歉，不过您让我很难集中注意力。” (这句适合博物馆、图书馆或者祈祷场所。)
But if you \ 're like me, my humanity is more like a window.
但是如果你们像我一样，我的人性更像一扇窗。
These foods help you lose weight because they\'re filling but low in calories.
这些食物会帮助你减重，因为它们加入了卡路里但同时是低卡路里。
I know you 're making a large order but you are also getting an excellent product at a very large discount.
我知道你的订购量很大，但你也是以很大的优惠获得一件很棒的产品。
But you need to make sure you \ 're eating at least 1, 600 to 1, 800 calories each day to keep your metabolism from shutting down.
不过，你也要确定每天你至少摄入了1 600到1 800的卡路里来保持你的新陈代谢没有被中止。
But I \ 'm thinking: you \' re finishing 16 years of education, and you \ 've heard all the conventional good advice you can stand.
但是我在想：你们已经经历了16年的教育，你们已经受够了传统说教的喋喋不休。
Re-choose your shoes. Low-top running shoes may be perfect for an indoor track, but once you start hitting dirt trails and rocky pathways, you'll need the support of a trail-runner.
慎重选择你的鞋子，低跟的跑鞋在室内的跑道上是很棒的，但一旦你开始要在比较脏的路上或者有小石子的路上跑步，你需要一双trail - runner的鞋子。
In other words, Banks may lend to you or to me re risky borrowers but they sell the mortgages to Fannie Mae or Freddie Mac they get their money right then and there.
换句话说，银行可能借钱给我们，知道我们的信用度不高，knowing, that, we，但是银行把贷款卖给，房地美和房利美，转手就拿到现钱。
No, not the payments you make on your car (though you SHOULD be checking those, and re-evaluating your need for a new car, but that’s a whole other post!).
不，不是你用在车上的花费（你也应该查看一下这些费用，重新评估你买新车的必要性，但那是另一个文章要说的！）
It may take a while to do this if you have large documents, but it will definitely take only a small fraction of the time compared to re-typing every translation.
如果你有较大的文件，这可能需要一段时间才能完成，但和将翻译作品重新打一遍的时间相比，它肯定是只需用其中一小部分时间。
It seems that this was not really theft at all, but a re-appropriation of found material, a “remix” if you will.
好像这根本不是偷盗，只是对已发现材料的重新占有，如果愿意你也可以称它为“重新混音”。
But the question remains: How do you "re-architect" applications that have already been designed and deployed to support a more comprehensive business strategy?
但问题仍然存在：您如何“重新构建”那些已经设计并部署了的，以支持更全面的业务策略的应用程序？
You may be forced to have a first impression from criticism or flattery, but you can then re-evaluate that so it doesn't distract you from your goals.
受到表扬或批评后你可能会被强迫做出本能反应，但是你可以重新评估，这样你就不会分散注意力，使你能全心全意地完成目标。
But, if you think the goal was to improve the chances of the Obama administration being re-elected in 2012, it was a complete success.
但是如果你明白超级委员会的目标是为了提高奥巴马2012胜选的机会，那么超级委员会就是个超级成功。
For sure re-use where you can to save cost if you need to, but re-imagine.
如果确有所需，保证重用能够使你节约费用，但却需要重新计划。
But with one of Toshiba's new drives, you can junk or re-purpose a printer without worry-the data is secured when the plug is pulled.
但有了东芝的新型硬盘，当你丢弃或转卖打印机时就不必担心，因为数据已经在拔掉插座时就保护好了。
That's a possibility in this case, but you probably wouldn't perform this refactoring until you actually needed to re-use this code.
那就有可能是需要重构的原因了，不过除非真的需要重用这部分代码，否则您很可能并不会执行重构。
The end result is the same, but you will be able to re-select the item again if the requirements change.
最终的结果相同，但如果需求发生改变，您还可以重新选择这些项。
You 're a thousand miles away but I feel you here with me.
我们相隔千里，我却觉得你就在身边。
You can do it with just money, but it’s often useful to re-calculate the hours of your life spent working for each item each month, as it is a healthy reminder of where your time goes.
它可以只是钱方面的预算，但是重新计算在每月日常生活中的每一件物品花费的时间，往往是有益的。
This is a slightly ugly stylesheet — but remember, you didn't have to write it by hand (and you can re-generate it rather than having to maintain it), so that isn't a serious problem.
这个样式表稍微有点“丑陋”—但是请记住，您不必手工编写它(并且您可以重新生成它，而不是必须维护它)，因此“丑陋”不是什么严重的问题。
MS WONG: You have a wide product range, but they' re all dependent on the same chip technology.
黄女士：你们的产品样式很多，但都依赖同样的芯片技术。
Of course, you can also re-code that as well, but it's best to try to avoid that.
当然，您也可以重新编码，但是尽量避免这样做。
These functions are helpful for simulations (so you can re-run the simulation), but they are extremely dangerous if you're using them to create secret keys for security.
虽然这些函数对于模拟程序来说是有帮助的（因此您可以重新运行模拟程序），但是如果您使用这些函数来创建安全密钥，那可实在是非常危险。
但你还不是国王！
You won "t be able to understand this letter today, but someday, when you" re ready, I hope you will find some wisdom and value in what I share with you.
你今天并不能理解这封信的含义，但是某一天，当时机成熟，我希望你能在我与你分享的内容当中找寻到些许的智慧和价值。
You won "t be able to understand this letter today, but someday, when you" re ready, I hope you will find some wisdom and value in what I share with you.
你今天并不能理解这封信的含义，但是某一天，当时机成熟，我希望你能在我与你分享的内容当中找寻到些许的智慧和价值。
应用推荐