Now, speeds like that are pretty unusual, hundreds of times faster than the regular movement of glaciers, but you can actually see glacier move during these surges, though it is rare.
现在，这样的速度是很不寻常的，比冰川的正常移动速度快几百倍，但是你可以看到冰川在这些涌动中移动，虽然很少见。
Tomorrow you could die and becomean ant, and some- one will be setting traps for you. But today you are preciousand rare and awake.
可能明天你会死去变成一只蚂蚁或成为一片灰尘，但今日你的生命形式是珍贵稀有的，你有觉醒的能力。
Or going with an infrequently-used color combination that's rare in the design world - but you saw plenty of during coastal sunsets.
或者会用设计界很少见的颜色组合，但你会在海岸边的落日中看到许多。
But the death of a child is a much rarer occasion in fiction, and very, very rare at the hands of the fiction's main protagonist, which in a game, is you.
但是儿童死亡的场景在小说中是十分罕见的，而且死在小说主人公的手上的儿童，更是非常非常少的，在游戏中你就是主人公。
So, if you by chance, I know it's very rare, but if by chance you don't get the class you can always follow up later.
如果你们偶然，我知道不太可能，但是如果不小心你们错过了某节课，你们就可以在之后补回来了。
True giftedness may be as rare as Einsteins and Mozarts, but the good news is that there's loads you can do to help your child reach her full potential.
真正的天才可能像爱因斯坦或莫扎特那样稀少，但好消息是你有办法帮助孩子充分发挥潜能。
But if you're looking for a rare indulgence or a special gift for a loved one, you can buy a high-end brand without taking out a second mortgage.
但是如果你在寻找一样特殊的东西或是为爱人寻找一个特别的礼物，你不需要二次按揭就可以购买到高端品牌。
This is rare, but often shows up in small companies where you actually code all the endpoints yourself, or in Intranet applications where all the coding is done in-house.
这种情况很少见，通常出现在小型公司中，您自己要负责编写所有的端点，或者是编码都在同一办公室内完成的内部网应用程序中。
Films can change your day or change your week, but it's rare that you watch something that actually changes your life, something that sends you off in a completely different direction.
电影可以改变你的一天或者是一周。但是看了某部电影后改变了你的一生或者将你引领到一个完全不同的的方向去，这种情况是极少出现的。
This situation is rare, but if it does exist, you cannot enable caching.
这种情况比较少见，但是如果出现了，用户就不能启用高速缓存。
But in those rare cases where you do need to know the input encoding, SAX and XNI offer fast and efficient means of figuring it out.
但是，有些情况下需要知道输入编码，SAX和XNI可以提供快速而有效的方法来解决这一问题。
With a lucky strike you can make enough money to live for two or three years, but of course that lucky strike is so rare that at the end of the day you are better off working in the field.
如果碰到运气，你可以赚到足够生活两三年的钱。不过尽管运气很少碰到，一天下来也比种地的收入多。
As a coach, you always want people to be happy for the success of others, but in reality, that's pretty rare in sports.
作为一名教练，你总是喜欢这种愿意为其他人的成功喝彩的球员，但实际上这样的人在体育界真的非常少见。
Now I have to say, 'But when you have these fluctuations, which is not a rare occurrence, you can have substorms going off once an hour.'
但现在我不得不说，‘只要有能量的波动变化(其实这些变化是通常存在的)，每个小时都会发生一次亚暴。’
Moreover, Venus will orbit tightly with Mars, also in Taurus, a rare situation that all signs will benefit from, but especially the earth signs - that's you.
此外，金星将在金牛宫里紧紧跟随火星运行，这是一个罕见的境象，所有星座都将受益于此，但尤其是土象星座最为受益，那就是你。
This is a rare event, but it is up to you to prove who is responsible.
这是一个千载难逢的盛事，但它是由你来证明，谁负责。
But it's rare that you can buy a great financial services franchise for 52% of the company's estimate of its tangible value.
den等但以有形资产估算值的52%买到这样一家有实力的金融服务公司的股票，这样的机会非常难得。
From our acquaintance, the Food of Love to pull each other's tied you my heart, this process is a rare memory of each paragraph, but also the way beautiful scenery.
从我们相知相识起，彼此的情缘就牵系着你我的心，这一过程中的每一段都是难得的记忆，也是一路漂亮的风景。
Fortunately, these situations are very rare, but it is always better for you and your child to be clued up just in case.
幸运的是，这些情况并不多见。但是您和您的孩子清楚地知道这些以防万一总是好的。
But I think that whatever personal rule of life you may choose it should not, except in rare and heroic cases, be incompatible with happiness.
不过在我看来，无论你选择的个人生活法则是什么，它不应该与幸福的本质相冲突，当然除了少数突发的情况。
Serious side-effects are rare but your doctor will give you regular blood tests to test for side- effects before they become serious.
严重的副作用是罕见的，但你的医生会给你定期抽血化验，以测试为副作用之前，他们变得严重。
Of course there's always the danger of getting stuck in one– but thankfully that's rare and usually you can dial an emergency number and be rescued.
困在电梯里当然会有危险，但是庆幸的是，这种情况很少见，你可以拨打紧急电话，得到援助。
There may still be times when you won't be able to have as many sleep-feasts as you want, but these should be rare.
也许有时候你无法获得自己希望数目的睡眠大餐但是这种情况应该极少。
It is rare, but, when your heart finds it there is nothing that deters you away.
这是罕见的，但是，当你的心发现它有没有什么阻止你离开。
But I think that whatever personal rule of life you may choose it should not, except in rare and heroic cases, be incompatible with happiness.
不过，我觉得无论你选择什么样的生活准则，除了那些罕见的和英雄人物的例子外，都应该是和幸福相容的。
But I think that whatever personal rule of life you may choose it should not, except in rare and heroic cases, be incompatible with happiness.
不过，我觉得无论你选择什么样的生活准则，除了那些罕见的和英雄人物的例子外，都应该是和幸福相容的。
应用推荐