Not only had they succumbed to the nectar of power and ambition, but also the enemy outside built up their hopes with them.
他们不仅仅屈从于权利和野心的甘露，同时外界的敌人们将自己的希望寄托在他们两个人身上。
But if you account for purchasing power (that is, the amount of stuff people can buy in their country with the money they earn), Mexico jumps ahead.
但如果考虑到购买力(即人们在其国家用他们挣到的钱能买到的东西数量)，墨西哥又更胜一筹。
Not only had they succumbed to “the nectar of power” and ambition, but also “the enemy outside built up their hopes with them, ” Fidel said of the two men, whom he had promoted.
他们不仅仅屈从于“权利的甘露”和野心，同时“外界的敌人们将自己的希望寄托在他们两个人身上，”菲德尔这么说由自己曾经提拔起来的这两个人。
The group will also look at applying their algorithms to electricity grids, to make them work better with environmentally friendly but unreliable sources of power.
研究团队同时还在考量将他们的算法应用到电网上从而能够更好地输送环保型但稳定性欠佳电力能源。
Yet it has its uses, and one of them may be to restore fuel cells to their oft-vaunted role as the power packs of the future—but with a twist.
然而它自有其用途，其中一个可能是使燃料电池重新恢复其常被过分吹捧的未来能源组的角色——但是有点变化。
Fireflies and some fish (usually with the help of bacteria) have the power to manufacture their own light, but the process seems to consume a large amount of energy.
萤火虫和某些鱼类(一般在细菌的帮助下)可以用自己的能量自身产生光线，但这个过程会消耗大量的能量。
But even with advances in power systems and improved lithium-ion batteries, their range on a single charge is limited-and recharging can take hours.
但是即使是先进的动力系统和改善的锂离子电池，还是受到一次性充电电池的限制-他们再充电的时候需要耗费数小时。
But BATMAN does come equipped with a bat hook: a grappling hook that special operators can throw onto power lines in order to charge up their battery-powered communications equipment.
不过蝙蝠侠确实配备了蝙蝠钩：带有特殊器件的挂钩可以扔到电力线路上，这样就可以给他们通信设备的电池充电。
But this was undoubtedly one of the conditions enabling the institutions of knowledge and power to overlay this everyday bit of theater with their solemn discourse.
但是，这无疑是知识与权力的制度，能够用它们庄严的话语，去占领日常生活的条件之一。
Thirty years later the family has fallen apart, but a reunion with Dolores' estranged sisters at their mother's funeral bring back feelings and memories that have the power to tear them apart.
30年后家庭早已分崩离析，但多洛莉丝却在母亲的葬礼上与失散的姐姐们再次重逢，让她们分离的情愫与回忆又被一一唤醒。
But no one at the height of their career, and especially with Juanes's Latin star-power, has taken the risk.
但是没有人在事业的巅峰，尤其是Juanes作为拉丁巨星的身份来做这种冒险。
With the pressure in their lives, but also need power. There are many troubles in life. But also have the pressure, also will be make us slowly overcome.
生活中有了压力，但也需要动力。生活中有许许多多的烦恼。但也有了压力，也就使我们慢慢的克服啦。 。
Is power a good thing? Yes, with the right person or people. But it can be bad if they try to abuse their power.
权力是个好东西吗？是的，权力要由合适的人掌握。而如果他们试图滥用权力，权力就变糟糕了。
Not only had they succumbed to "the nectar of power" and ambition, but also "the enemy outside built up their hopes with them," Fidel said of the two men, whom he had promoted.
他们不仅仅屈从于“权利的甘露”和野心，同时“外界的敌人们将自己的希望寄托在他们两个人身上，”菲德尔这么说由自己曾经提拔起来的这两个人。
But businesses can also abuse their power. Professor Williamson says the best way to deal with this is not by limiting the size of companies, but through industry regulation.
但是，公司也可滥用其权力。威廉姆森教授说，处理的最佳途径不是限制公司大小，而是业界监管。
The Lakers currently have two power forwards on their roster (Odom, Gasol), but Thomas fills out the end of the bench with a very useful tool.
湖人现在有两名大前锋(奥多姆，加索尔)，但是托马斯可以做好他们的替补。
Yes, with the right person or people. But it can be bad if they try to abuse their power.
是的，权力要由合适的人掌握。而如果他们试图滥用权力，权力就变糟糕了。
But because of the Big lie, they have unknowingly abdicated their power when they agreed with the lie, and then forgot about it.
但是一旦接受了谎言，人类就会不知不觉地抛弃自己的能力，而且很难再记起。
Both vessels, HMS Vanguard and le Triomphant, were armed with nuclear warheads and suffered damage but were able to return to port under their own power following the collision.
英国皇家先锋号和法国凯旋号两艘舰艇都有核弹头装备并且都能在碰撞并遭到损毁的情况下依靠自己的力量返回港口。
New sensationalists depict cities as an object filled with power of personality, not only taking cities as the activity place of their characters, but also expressing their emotion for cities.
新感觉派把都市作为充满人格力量的对象来描写，不仅把都市作为作品人物活动的场所，而且借此表达他们的都市情愫。
But those who do have never come close to possessing the power of a Rove or a DeLay, the power to take over the party, fill it with loyalists, and enshrine some of their more radical ideas into law.
但那些从来没有机会攫取党内统治权的人，把这样的狂热分子捧为忠诚基干，并将他们的一些极端想法写进党的准则。
But those protests haven't stopped, with tens of thousands back on the streets on Friday expressing their concern that Mr Saleh's inner circle might still hold on to power.
但抗议活动还未结束，周五数千人走上街头，表示担心Saleh的心腹仍留在权力层。
Typhoons can kill people with the power of their winds, but can also make people sick for weeks by spreading disease.
台风的巨大风力足以使人丧命；有些传染病也会通过台风传播，感染者往往要卧床几个星期。
Typhoons can kill people with the power of their winds, but can also make people sick for weeks by spreading disease.
台风的巨大风力足以使人丧命；有些传染病也会通过台风传播，感染者往往要卧床几个星期。
应用推荐