But whether or not you do so doesn't seem to make a big difference.
但不论你是否选择这样做，都不会有什么太大的影响？
These fees can add up, but whether or not you incur them is up to you.
这些费用可以相加，而是你是否动用他们是你的。
But whether or not you can do this well depends on your learning habits.
但是你是否能做到这一点取决于你的学习习惯。
But whether or not you can do this well depends on your learning habits.
但是你是否能做好这个取决于你学习的习惯。
But whether or not you can do this well depends on your learning habits.
但是你是否能学好取决于你的学习习惯。
But whether or not you can combine the benefits of relational and XML data depends on how you store the XML.
你能否合并关系数据和XML数据两者的长处，依赖于你如何存储数据。
But whether or not there was actual fraud, Koala Boy has given a jolt to confidence in the computerised system.
然而不管大选是否存在作假，“考拉男”都动摇了大众对电脑计票系统的信心。
But whether or not you live with a happy attitude depends on your own cast of mind and the power of your faith.
但是，你能否快乐地活着，取决于你的思想，以及信念的力量。
But whether or not plans for Ares I proceed, the upcoming test flight will still be useful, mission managers said.
不过项目负责人员表示，不管战神1号项目是否会继续，即将到来的测试发射都将使人受益匪浅。
But whether or not that's true, fading isn't gone, and long pinky fingernails are still very much a visible part of Chinese culture.
然而不管这是不是真的，毕竟淡去不是消失，因此小指留长指甲依然是中国文化中的一个相当可见的部分。
By case study, the author concludes: self-initiated goodwill should be recognized, but whether or not it should be amortized awaits further research.
笔者通过个案分析，得出初步结论，即自创商誉应该确认，但是否应该摊销，还有待于进一步研究。
But whether or not you think people aren't reading long-form material as much as they used to, you can probably still get excited about free reading material.
不过，不管你是不是认为人们已经不再像以前那样喜欢阅读长篇读物了，你可能还是会为免费读物而感到兴奋的。
But whether or not Mr Kan has the leadership ability to fulfil something of the voters' aspirations, as he promised in his victory speech, is a different matter.
但菅直人是否有领导能力去实现选民的一些希望(他在胜利演说中许诺过的)，则是另一回事了。
The effect of ha after oral administration has got the approbation, but whether or not ha can be absorbed, if it can, and how mechanism is, is still unclear now.
虽然口服HA后的效果已得到认可，但是HA口服后能否被吸收，如能吸收则机制如何，目前还不明确。
However, the important consideration is not the term used, but whether or not the work to be done is described accurately and understood by those who must do the work.
但是重要的并非术语本身，而是所做的工作是否能被准确描述和理解。
But whether or not they ought to at such an early age is a matter still up for debate. Dr. Dan Yang, founder of the Santa Monica, California-based Vinci, believes they should.
他们到底应不应该小小年纪就学着用iPad，这还是一个值得争论的话题，不过位于加州圣莫尼卡市的玩具公司Vinci的创始人杨丹（音译——译注）博士却认为这无可厚非。
It is my profound belief that not only do we all need nature, but we all seek nature, whether we know we are doing so or not.
我深信，我们不仅都需要自然，而且不管我们是否知道自己正在这样做，我们都在寻找自然。
Whether you like a piece or not is important, but you should be able to explain why you like a particular piece and be able to talk about its historical and musical context.
你是否喜欢一部作品很重要，但是你应该能够解释你为什么喜欢某部作品，并且能够谈论它的历史和音乐背景。
"Whether the volunteers like the flower scent or not didn't matter," Hersh says, "Some reported that they hated the smell, but they still were more likely to buy the shoes in the scented room."
“不管志愿者是否喜欢花的香味，”赫什说。“一些人表示他们讨厌这种气味，但他们在有香气的房间里仍然更有可能会买鞋。”
Of course, he does not read every piece of material at the same rate, but whether he is reading a newspaper or a chapter in a physics text, his reading rate is relatively fast.
当然，他并不会以同样的速度阅读每一篇材料，但无论是阅读报纸还是物理文本中的一章，他的阅读速度都是相对较快的。
Global warming may or not be the great environmental crisis of the 21st century, but regardless of whether it is or isn't—we won't do much about it.
全球变暖可能是21世纪最大的环境危机，也可能不是，但不管它是或不是，我们都不会做出太多行动。
It's not clear whether Myers has experienced a stroke or other brain damage, but she also has a separate medical condition which can result in loose joints, easily bruised skin and other problems.
目前还不清楚迈尔斯是否经历过中风或其他脑损伤，但她身体还有别的状况，可能会导致关节松动，皮肤容易擦伤等问题。
Whether the angels have fed him, or his kin beneath, I cannot tell; but he has not eaten a meal with us for nearly a week.
是天使养活他，还是地狱里他的同类养活他，我也说不上来；可是他有近一个星期没跟我们一起吃饭了。
But many young researchers, especially those who have not been mentored in open science, are uncertain about whether to share or to stay private.
但许多年轻的研究人员，尤其是那些没有接受过开放科学指导的人，对于该分享还是保持隐私是不确定的。
We do not know whether this story is true or not, but it tells us that rice has the similar value as gold to the Chinese.
我们不知道这个故事是否真实，但它告诉我们，大米对中国人来说和黄金一样有价值。
Nobody knows for sure whether the theory is true or not, but it's a fact that bees are disappearing in very large numbers.
没有人确切地知道这个理论是否正确，但事实是蜜蜂正在大量消失。
The first thing we need to determine is whether the agent did not run, or whether the agent ran but the messages were not sent.
我们需要确定的第一件事情就是代理是否运行，或是否代理已运行但没有发送消息。
I don't know whether that's true or not, but it may very well be.
我不知道这一说法是否真实，但是它很可能恰如其分。
I don't know whether that's true or not, but it may very well be.
我不知道这一说法是否真实，但是它很可能恰如其分。
应用推荐