But whereas a change in your diet to, for example, eating unhealthy foods will soon be noticeable in your skin, changes to your hair will take a lot longer.
但是你的饮食上的变化——例如吃不健康的食物——很快就会明显反映在皮肤上，而改变你的发质需要更长的时间。
But whereas the Depression saw trade decline for at least four years.
虽然预计这场衰退会致使国际贸易连续下降至少4年。
But whereas that Clinton race should encourage Mr Obama, the previous one should worry him.
但是，克林顿的竞选之路应该是激励奥巴马，然而先前有一位让他揪心。
But whereas Hurricane Katrina's victims were mostly poor people, wildfires mainly affect the rich.
然而卡特里娜飓风的受害者大多是贫民，而野火的受害者主要是富人。
But whereas Brazil exports 70% of its sugar production, 75% of its ethanol output is still sold at home.
而尽管巴西蔗糖产品的70%用于出口，不过其乙醇产量75%仍为内销。
But whereas one more year of above-average profits growth is possible, three or four more are hard to imagine.
但是，如果说一年以上的高于平均水平的利润增长是可能的话，那么三到四年的情况则很难让人想象。
But whereas an index of prices in 20 large cities dropped 3% during that time, values in Washington rose 3.6%.
然而同一时期，当20个大城市的物价指数下降了3%的时候，华盛顿的物价却上涨了3.6%。
These are both good films, but whereas “Grbavica” is a simple Yugo, Mr Minghella's film is a solid fourwheel-drive.
这两部都是优秀的作品，只是“格巴维察”是一部简单的南斯牌汽车，明格拉先生的电影则是一部坚固的四轮驱动车。
But whereas Indian tourists have an eye for a bargain, several of corporate India's acquisitions now seem ill-advised.
印度旅游者都知道要讨价还价，但是印度的并购看来不那么划算。
But whereas the Depression saw trade decline for at least four years, this time the rebound has been quick, and sharp.
虽然大萧条致使国际贸易连续下降至少4年，但是，此次经济反弹迅速而且强劲有力。
But whereas most apps have to ask permission to access location data or the camera, that's not so for the accelerometer.
但是，绝大部分的程序都需要经过允许才可以使用地点数据和照相机，使用加速度感应器却没这个要求。
But whereas Kennedy said he believed in the "absolute" separation of church and state, Mr Romney qualified that a little.
但是，尽管肯尼迪说他相信国家和教会是“绝对”分立的，罗姆尼先生还是做了一点小小的限制。
These are both good films, but whereas " grbavica " is a simple yugo, mr minghella ' s film is a solid fourwheel - drive.
这两部都是优秀的作品，只是「格巴维察」是一部简单的南斯牌汽车，明格拉先生的电影则是一部坚固的四轮驱动车。
But whereas Wodehouse's wit was gentle and warm, Mr Latimer empties buckets of bile on almost everyone he has ever met or worked with.
然而，如果说沃德·豪斯的机智表现得既温和又热情，拉蒂默先生却恨不得把怨气撒在每个他遇到过的或是共事过的人身上。
But whereas Puebla, a nearby city of more conservative bent, runs a women-only "pink taxi" service (pictured above), Mexico city had resisted.
不过，在附近更为保守的普埃布拉市，却在推行女性专用“粉色出租车”服务(见上图)，这种服务是墨西哥城所不容的。
But whereas the reusable spaceplane had three such power units on its aft, the SLS main core stage in its full-up configuration will have five.
但可重复使用的航天飞机在其机尾有三个这样的动力单元，而在其全配置的SLS主要的核心阶段，将有五个。
But whereas in Europe or Asia new ideas often flow from the centre to the regions, in America the states are the incubators of big shifts in policy.
欧洲和亚洲的情况与美国不同，有关环保的创新性理念总是先在中央萌发，然后逐渐蔓延到地方；而在美国，地方各州才是政策变革的“孵化器”。
Lists and tuples are similar, but whereas a tuple can only be used in a comparison, lists allow a wider variety of manipulation operations to be performed.
列表与元组相似，但是元组只能在比较中使用，而列表允许执行的操作更多。
But whereas RFID systems transmit little more than an electronic bar code, NFC offers two-way communication and lets devices interact in more complex ways.
不过RFID系统只能传输很少的电子条形码，而NFC可以提供双向传输及设备间更复杂的沟通方式。
The bulls do not think that will happen soon. But whereas one more year of above-average profits growth is possible, three or four more are hard to imagine.
而牛市却不认为上述一切即将发生。但是，如果说一年以上的高于平均水平的利润增长是可能的话，那么三到四年的情况则很难让人想象。
But whereas Shakespeare's winter was swiftly turned into "glorious summer" by a new king, Mr Obama gave warning that the immediate future for Americans will be tough.
然而，莎士比亚的寒冬很快因新国王的上台而变为盛夏，奥巴马却警告说，美国人在不远的将来将面临严峻的形势。
But whereas young males spend the bulk of their time with a couple close compatriots, defending territory and chasing mates, females spend a lot of time on their own.
但当年轻的雄性与很多亲密的同胞花费大多数时间捍卫领地、寻找伴侣时，雌性动物们却在独自安排她们的时间。
But whereas most first-person narratives ask us to identify with the narrator – we become this 'I' who is telling the story – this one also interpellates us as 'you'.
尽管大多数第一人称的叙述要求我们认同叙述者，即我们成为这个正在讲故事的“我”，但是《泄密的心》还把我们当作“你们”来质问。
But whereas in previous meetings aid topped the agenda, this time it has been all about the hunt for natural resources-with Africa's best interests at heart, of course.
往届会议上，对非援助一直是会议主题，而此次会议则聚焦于资源输出——当然，这也是充分考虑了非洲的利益。
But whereas Barack Obama has used the agreement to burnish his pro-business credentials and win favour with some of his political opponents, in South Korea few are happy.
在韩国，没有人对这一协定感到高兴，但与此同时奥巴马却利用它提高了自己重商的形象，博得政界反对者的好感。
But whereas men's discussions are more influenced by what is happening at work, women are more inclined to take note of celebrity lifestyles, soap gossip and other people.
但是不同于男性更易于被上班时候的事情所影响，女性更倾向于谈论名流的时尚生活，肥皂剧和其他人。
But whereas Asimov's laws were intended to prevent robots from harming people in any circumstances, Dr Arkin's are supposed to ensure only that they are not unethically killed.
但Isaac Asimov的定律意图是在房子机器人在任何情况下伤害人类，而Arkin的内容却是要保证他们不被不道德地杀害。
Yes, it's a lot like the Time Machine feature built into the Apple OS X software. But whereas that's for data found on your desktop, this is for data found on a server elsewhere.
是的，这很像苹果系统里的TimeMachine功能，但那是为你桌面数据设计的，而这是为你服务器或其他地方数据设计。
Yes, it's a lot like the Time Machine feature built into the Apple OS X software. But whereas that's for data found on your desktop, this is for data found on a server elsewhere.
是的，这很像苹果系统里的TimeMachine功能，但那是为你桌面数据设计的，而这是为你服务器或其他地方数据设计。
应用推荐