可悲的事实,但是绝对存在。
After all, most IT projects still fail, which is a sad but undeniable fact.
毕竟,大多数IT项目仍然在失败,这让人很沮丧,却是不可争辩的事实。
I'm not naming companies and people because the dysfunction was, in a horrifying but undeniable way, nobody's fault.
我不会指名道姓地批评公司或是个人,因为令人恐怖但又无法否认的是,这种错乱,不是任何一个人的错。
But after years of undeniable adulation among Spaniards for putting down an attempted coup in 1981, he's recently faced more difficult times.
由于他在1981年镇压了一场未遂政变,多年以来他受到了西班牙人不可否认的追捧,但在此之后,他最近又面临着更困难的时期。
But the evidence is undeniable.
但证据是不可否认的。
This is an undeniable benefit of the system, but it is not quite as wonderful as they make it seem.
这是这一制度不可否认的一个好处,但它并非这一制度看起来那般美好。
Yes, I still ached, but more than that, I recognized that we were connecting yet again-more undeniable evidence that she and I were made for each other.
是的,我仍然还在心痛。但比这更重要的是,我认识到我和玛丽安终于又开始交流了——这无可否认地说明,我们俩就是为彼此而生的。
But Sir Alistair, in his admiration for these bravura performances, and for his hero's undeniable charm, glosses over how indifferent Mr Kissinger was to the internal dynamics of nations.
但出于对这些辉煌表现以及对其主人公不可否认的魅力的钦慕,阿里斯·泰尔爵士对于基辛格在对待各国内部动态时表现出的漠然进行了掩饰。
According to Sewell, evolution is scientifically undeniable, but its contribution to human well-being is unclear.
按照休厄尔的点,进化论在科学上是不可否认的,但其对人类福祉的贡献却不甚清楚。
Her body she displayed, but her undeniable pain she kept private.
她用身体表演,但是那些不可否认的痛楚,她保留了自己的权利。
At times like that the instinctive reaction is to childishly and peevishly cast around in search of somebody else to blame, but the real truth is self-evident and undeniable.
在这种时候,本能的反应是像小孩子一样找一个人来出气,但是事实不争自明,不可否认。
By accepting responsibility, but also forgiving myself - recognizing that overreaching is an undeniable part of me, but not all of me - I had an opportunity to grow and learn.
我为此承担责任,但我也原谅自己——承认自己确实容易冲动,但冲动不是我的全部,同时我得到了一个学习和成长的机会。
Climate change threatens not only our environment, but our economy and our security — this is an undeniable and unforgiving fact.
气候变化不仅威胁到我们的环境,还危及我们的经济与安全,这是不可否认的严酷事实。
While the reason behind these people's decision matters little, the undeniable fact is that they make money from this society, but they refuse to give anything back.
尽管这些人所做决定背后的原因无关紧要,无可否认的事实是:他们从社会中获取财富,但却拒绝为它付出任何回报。
Admittedly, there are various factors contributing to the current worldwide air pollution, but it is undeniable that the exhaust from automobiles is categorized as one of the major elements.
诚然,有很多因素导致了现在的全球空气污染问题,但是不能否认的是汽车废气被归为最重要的因素之一。
Patent applications have kindled more bizarre Apple rumors than I can count, but there has been an undeniable cluster of activity around tablet-oriented tech as of late.
专利申请引发了更多关于苹果的离奇留言,但是不可否认的是,最近已经有一系列围绕平板相关技术的行动。
But her attraction to women became undeniable when she found herself in love with her best friend in high school.
但当她发现自己喜欢上高中最好的朋友时,她再也无法否认女性对她的吸引力。
One of the controllers later told me that it amounted to an inexplicable bad feeling in his gut. But it was undeniable nonetheless.
后来其中一个管理员告诉我,莫名的就是有种不祥的预感堵在心里,这感觉虽然毫无理由但确定无疑。
The motif of the work can be interesting, but it is undeniable that the technique of this artist is from another world.
作品的图案色彩瑰丽炫目,但毋庸置疑的是这一艺术品所展现出的技艺与当今不同。
The charge is denied, of course, but it is undeniable that several journalists, parliamentarians and policemen who have investigated the bombings have either met unexplained deaths or gone to prison.
当然,指控被否认,但无法否认的是,数位调查爆炸案的记者、议员及警察不是死得不明不白,就是锒铛入狱。
But the change in the position of women is undeniable.
但女性地位的改变仍不容置疑。
Some argue about this assertion of the purpose of class, but the latter point is undeniable.
有人怀疑关于class用途的断言,但后者是很难驳倒的。
Once a vegan, we are always so, because our motivation is not personal and self-oriented, but is based on concern for others and on our undeniable interconnectedness with other living beings.
一旦成为素食主义者,我们会永远是,因为我们的动机不是基于个人和自我的调节,而是基于关心他人,基于我们与其他生命之间无可否认的相互联系。
Lang credits her team and their attitude for their success so far, but it's undeniable that Lang herself also deserves some credit.
郎教练将胜利都归功于她的队员们和她们积极的心态,但是不可否认的事郎教练自己也值得褒奖。
The reality is more complicated, but perception is undeniable.
虽然现实更复杂,但这种看法不可否认。
Panda erred in the opposite direction, blocking hardly any valid mail but letting more than half the undeniable spam into the Inbox.
熊猫却在相反方向在犯错,几乎没阻挡有用的邮件,但却让超出一半的明显的垃圾邮件进入收件箱。
Panda erred in the opposite direction, blocking hardly any valid mail but letting more than half the undeniable spam into the Inbox.
熊猫却在相反方向在犯错,几乎没阻挡有用的邮件,但却让超出一半的明显的垃圾邮件进入收件箱。
应用推荐