But, to reduce the number of extra packages the sample application requires, I roll my own MVC pattern, shown in Listing 7.
但是，为了减少样例应用程序要求使用的附加软件包的数目，我启动了自己的mvc模式，如清单7所示。
But it's not just that you get to roll out the big guns - there's real tension at the start as you try to winkle a hidden sniper out from the jungle.
但是不只是你有大炮玩，当你试图打掉隐藏在从林里的狙击手时才是真正的紧张。他是完全隐形的。
Speculative borrowers can meet current interest payments from cashflows but need to "roll over" their debt in order to pay back the principal.
投机借款人能够从现金流中支付现行利息，但需要通过延期偿还他们的债务来偿还债务本金。
Almost every cliche contains a truth so profound that people have been compelled to repeat it until it makes you roll your eyes. But the wisdom is still in there.
我怎么都翻不好-几乎所有的古语都有深义，人们不得不反复思考直到最终领悟，可无论如何，都不能否认它其中蕴含的智慧。
Permitting nesting leads to situations where the internal transactions succeed, but the parent can still fail — so how do you roll back previously committed children?
允许嵌套会导致内部事务成功，但父事务仍旧可以失败的情况——那么您如何回滚先前提交了的子事务呢？
But while improved medical technology may improve the outcome of those diseases, rising levels of obesity among U.S. children threaten to roll back life expectancy, he says.
他说，虽然医疗技术的进步会改善这些疾病的结果，但美国孩子肥胖率的增高正威胁着人们对寿命的预期。
The question then isn’t on how we can avoid negative feedback, but to learn to roll and deal with them.
问题不在于我们如何去避免负面反馈，而在于如何去接受并且处理它们。
Keep the data accessible but free up the storage: This situation is sometimes referred to as archiving rather than roll-out.
使数据仍然可以被访问，但是释放存储：这种情况有时候称作归档，而不是转出。
Dengue vaccines are currently being tested in clinical trials but public health specialists are already working on delivery strategies for a rapid roll-out to the people who need them most.
虽然登革热疫苗目前仍处于临床试验阶段，但公共卫生专家已着手开展工作，研究如何制定战略，向最需要的人迅速提供这些疫苗。
Graphene screens have been around since 2004, but this is the first time that researchers were able to successfully produce them in larger quantities in a roll-to-roll production.
自从2004年开始，石墨烯触屏已经被广泛使用了，但这是第一次研究人员们用连续卷轴式成功地大批生产它。
But when their eyes roll up to the right, they are stimulating imagination, and are probably going to lie to you.
但当人的眼球转向右上方时，是在激发大脑的想象力，那么他很可能要对你说谎。
But not before hotel managers roll up to the room, flanked by security guards, to request that the guest vacate during cleaning, or at least promise to remain fully clothed or risk expulsion.
但发生那种情况时，还不等酒店经理到达，安保人员已经出现在一旁，要求客人在客房清理时离开、或至少保证衣冠整齐，否则他可能会被强制退房。
In the second case, where the MCA has acted on the COMMIT but could not deliver the response code, there is no transaction to roll back.
在第二种情况下，MCA已对COMMIT采取了行动，但是未能传输响应代码，因此将不存在要回滚的事务。
Not only will Client a receive an exception if it tries to roll back the transaction, but Client a cannot take corrective action because the transaction has already been marked for rollback.
客户机a在尝试回滚事务时，不仅会收到一个异常，而且客户机a还不能采取纠正操作，因为事务已经被标记为回滚。
Banks such as Bear Stearns and Lehman made the fatal mistake of assuming that the markets (often their fellow Banks) would always be willing to roll over their debts, but they suffered a bank run.
像贝尔斯登和雷曼这样的投行，他们犯了致命错误，他们想象市场(他们的会员银行也经常这样想)总是会咸鱼翻身还清这些债务，最终遭受银行的挤兑。
It takes a little time to pound and roll up chicken cutlets, but not nearly as much time as marinating, and the results are not only more functional but also far more interesting.
虽然这要花点时间去敲打鸡肉和卷肉饼，但绝对不会像浸泡呢样花时间，而且效果显著，过程还会相当有趣。
But over the past couple of years, the addition of RFID chips has raised the process of snatching a tuna roll off a rubber strip to space-age bachelor-pad heights.
但在过去的几年里，RFID芯片已经将抓取吞拿鱼卷成橡胶条的过程提升到了太空时代单身公寓的高度。在制作寿司的过程中使用微芯片在功能上分. .。
Flexibility doesn't mean you'll be able to roll up the screens and stuff them in your backpack, but it is key to making readers with larger screens light enough to hold conveniently in one hand.
弹性并不意味着你可以卷起屏幕塞进背包，但它是生产读者可以用单手方便持有的轻质更大屏幕阅读器的关键。
But leave it to Apple to shave off a few millimeters. That is just the way they roll.
但请把这个问题留给苹果公司，因为这正是他们的特点。
These images are only renderings for the time being, but expect Hublot to roll out a lot more news about their La Clé Du Temps Watch at the trade circuit this year.
这些图片是暂时的效果图，希望恒宝在本年度交易周期内推出“时光之钥”的更多信息。
That day Boeing 737 got into a spin, made a barrel-roll, did some dives and happily got out, then experienced both engines fail, but succesfully glided down to the major airport.
那天波音737旋转、翻滚、几次跳水和幸运脱离，随后飞机引擎失灵，但最终成功滑翔到主要机场。
Frequent travelers should roll their clothing instead of folding it for the suitcase to prevent wrinkles. You may end up with a few, but not nearly as many as you would have had you folded instead.
经常旅行的人可以通过把衣物卷起来后而不是将他们叠上放在行李箱中来避免起皱。
And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.
众首领进院见王，却先把书卷存在文士以利沙玛的屋内，以后将这一切话说给王听。
Frequent travelers should roll their clothing instead of folding it for the suitcase to prevent wrinkles.You may end up with a few, but not nearly as many as you would have had you folded instead.
经常旅行的人可以通过把衣物卷起来后而不是将他们叠上放在行李箱中来避免起皱。
But it just seems to be really on a roll, it's hit a nerve, and the community is continuing to grow.
但它似乎并不是虚度光阴，而是奋勇前行，该社区正在继续成长。
We don't know the answers to these questions, but I advise Lamprecht to consider all these things as they roll out their new product.
我们不知道问题的答案，但是我建议Lamprecht在推出他们的新产品时，把所有这些问题都考虑清楚。
You repeatedly lose your job, and roll again and again up your simple and crude luggage. / You are poor but full of verses, which are daring to contend with the enemy for victory.
你一再失业一再卷起简陋的行装，/你贫穷却富有敢于抗争的诗行。
I'll address these concerns later on, but first, let's look at a solution to the scalability issues of the roll-your-own serialization approach: XML binding frameworks.
我稍后会解决这些问题，但是首先来看一个对自行序列化方式的可伸缩性问题的解决方案：XML绑定框架。
I'll address these concerns later on, but first, let's look at a solution to the scalability issues of the roll-your-own serialization approach: XML binding frameworks.
我稍后会解决这些问题，但是首先来看一个对自行序列化方式的可伸缩性问题的解决方案：XML绑定框架。
应用推荐