And a few-from among those same elites, mostly-argue that the only means of paying for Europe's distinctive way of life is not to evade globalisation but to embrace it wholeheartedly.
还有一小部分人(主要来自那些主张欧洲融合的精英们)认为，偿付欧洲独特别致生活方式的唯一手段不是避开全球化而是全心全意地拥抱全球化。
School-leavers may moan, but they have little choice but to embrace university and the student debt that comes with it.
中学毕业生可能会抱怨，但他们别无选择，只能接受大学和随之而来的学生债务。
It may feel like a strange new world, but Mr. Gallagher's wife, Holly, is among those who say it's time for educators and employers to embrace it.
这可能感觉像是一个陌生的新世界，但包括加拉格尔的妻子霍莉在内的一些人认为，教育界人士和雇主是时候接受它了。
If we're going to do Kanban, let's not just do Kanban, but let's take the whole Lean pie and embrace it because it fits in great with agile.
如果我们准备用看板，让我们不要仅仅只使用它。让我们拥抱、运用整个精益体系，因为它能完美地和敏捷结合一起。
It goes against our intuition, but we have to learn to force ourselves to accept, understand and even embrace that we live in a complex, very messy, very uncertain world.
它违背了我们的直觉，但我们要学会强迫自己接受，理解和相信我们是生活在一个复杂的，非常杂乱的，非常不确定的世界中。
But I love technology and I want to embrace it for the right reasons and the right occasions.
虽然我喜欢科技，但我希望能够出于合理的原因，并且在适当的场合使用它。
Minimalism is, in many ways, an invitation. It is not forced. It is not mandated. It is not mainstream. But it is willing to embrace all who accept it.
简约生活，从许多方面来说只是一种邀请，它并不强迫你那么最，它不需要授权，更不是社会的主流。但是它愿意拥抱所有接受它的人。
The near-bankrupt firm had no choice but to embrace this model in the early 1990s but it has since become standard in the industry.
在1990年代早期，那些濒临破产的公司别无选择，只好接受这种商业模式，如今，这已经成为行业标准。
European negotiators knew the us would be reluctant to embrace Kyoto, but they hoped they would be able to use it as a foundation for a new agreement.
欧洲谈判代表知道美国不愿意接受《京都协议书》，但他们希望美国能以它作为新协议的基础。
It may feel like a strange new world, but Mr. Gallagher's wife, Holly, is among those who say it's time for educators and employers to embrace it.
这看上去好像是一个奇异的新世界，但包括加拉格尔的妻子霍莉在内的一些人认为，教育界人士和雇主该接受这种情况了。
Change is something everyone seems to embrace conceptually, but when it comes down to actually changing systems that are a part of someone's job security, that's when things get ugly, fast.
人人看似都乐于从概念上接受改变，但是当实际改变系统将影响到某人的工作稳定性时，事情很快就会变得糟糕了。
But for that to happen, India must stop flinching from commercial engagement with the rest of the world and learn to embrace it as an invigorating challenge.
不过，要实现这个目标，印度必须大胆地与全球其它国家进行商业往来，勇敢面对这个令人振奋的挑战。
She doesn't take up much room, but she does manage to get between us, making it difficult for us to fall into our typical embrace before sleep.
她的确并不占太多位置，但是她的确想方设法呆在我们的中间，这使得我们没法在睡觉前亲热一下。
But that doesn't mean we have to spend our lives feeling bad about it. To live a good life, you must embrace the childlike confidence that's been inside you all this time.
但不是说我们就必须过糟糕的生活，想要过得好，你必须一直拥有已经存在于你内心的孩童的信心。
Firstly, it guarantees that it is essentially impossible to have text look identical on Macintoshes and Windows based systems. But if you embrace the adaptability philosophy it doesn't matter.
这很重要，首先，让文字在mac上和Windows上显示一模一样是不可能的，不过，如果你遵从的是适应性设计，这将不会成为问题。
But it has also led to a "hug her close" policy rather like Britain's towards America: embrace the stronger partner in the hope of shaping its policies.
但这也导致法国对德国的“抱大腿”政策就像英国对美国那样：围着更强大的伙伴打转，希望借此制定政策。
Every day we face chaos in our lives. We can choose to fight it or ignore it. But Glen Ronald, an artist from Canada, chose to embrace it.
生活中我们每一天都要面对混沌。我们可以选择与混沌而战，也可以对其视而不见，但是加拿大画家格伦·罗纳德却选择欣然接受混沌。
But learn to enjoy the process and embrace it and have fun with it.
但请享受这个过程，拥抱挫折，从中获得乐趣。
Never stop communicating on the topic of change: Since change is a constant, managers and employees must learn not only to live with it, but also to embrace it.
永不停止对变革这一话题的沟通交流：既然变革是一种恒常，管理人员和员工们就必须学会习惯它，而且也要学会欢迎它。
But ultimately it was stifling because it sought to embrace in its philosophy every facet of existence.
但它最终幻灭，因为它试图以它的哲学在现实中面面俱到。
But it is willing to embrace all who accept it.
但是它愿意拥抱所有接受它的人。
But the US, reluctant to embrace anything smacking of a legal treaty ahead of a presidential-election year, said it was still unclear precisely what Mr Xie meant by a new agreement.
但美国方面表示，解振华所说的新协定究竟意味着什么，仍不十分清楚。明年面临大选的美国，不愿支持任何带有法律条约意味的协定。
Needless to say, "V-J Day" didn't capture a highly anticipated embrace by long-lost lovers, but it also wasn't staged, as many critics have claimed.
不用说，“太平洋战争胜利日”拍的并不是所期望的失散多年的恋人的拥抱，但它也不是像许多批评家说的那样是刻意安排的。
But then challenge yourself to overcome it and to actually embrace its limitation.
然后挑战自己的耐力去解决它，并接受它的局限性。
She is slow to realize, but she is realizing it... Sylvester looks more content. He will embrace her this evening at the dinner table.
不过在领悟……西尔维斯特显得更心满意足，他今晚要在饭桌旁拥抱她。
Looking back again in the past, but it really is a paradise of meters away, gone through will be able to embrace the world.
再次回首往昔，那真的不过就是一米远的天堂，走过了就可以拥抱天地。
But there are no limits to loving, and what does it matter to me if I hold things badly if I can embrace everything?
然而爱是不知限度的，如果我能把一切都拥在怀里，就算姿势笨拙又有什么关系呢？
Embrace each season of your life... but don't cling to it once it's over. You've gotta know when to say goodbye.
拥抱生命的每个季节，一个季节过后也不要恋栈，人应该知道何时说再见。
Embrace each season of your life... but don't cling to it once it's over. You've gotta know when to say goodbye.
拥抱生命的每个季节，一个季节过后也不要恋栈，人应该知道何时说再见。
应用推荐